Aragonès

Aragonès

aragonès - Wikilingue - Encydia

Le aragonès ou aragonés ^[1] est une langue romane parlée en plusieurs valls du Pirineu aragonès, principalement aux comarques du Somontano, la Jacetània , Grand Gàllego, le Sobrarb et à l'ouest de la Basse Ribagorça.

Les principales communes où encore il y a parlants patrimoniales de la aragonès sont: Osca, Degrés, Montsó, Barbastre, Fonz, Echo, Estadilla, Samianigo, Chaca, Plan, Ansó, Ayerbe, Broto, Lo Grau.

Le benasquès (parlé à l'environnement de la vall de Benasc) est une langue de transició entre l'aragonès, le catalan de la Ribagorça et le gascon .

Histoire de la langue

il a comme origine le dialecte latin que s'a formé aux valls pyrénéennes aragoneses pendant les siècles VIIème et VIIIème enveloppe un substrat acusadament vascó. Celle-ci aussi reçoit, en sa période médiévale, la dénomination entre les linguistes de navarroaragonés pour l'initiale dépendance aragonesa du Royaume de Navarre.

L'expansion du Royaume d'Aragón vers le sud enveloppe terres musulmanes, il porterait avec elle la langue pour tout le territoire conquerit, en étant les siècles XIIIème et XIVème celui qui la langue y a eu sa maximale extension. L'union dinàstica du Royaume d'Aragón avec le Comté de Barcelone en celui qui serait la Couronne d'Aragón a supposé une importante influence de la langue catalane enveloppe l'aragonesa. La Cancelleria Royale aurait le latin , le catalan et le aragonès comme des langues d'usage habituel, et ocasionalment le occitan, si bien s'utilisera un aragonès que aussi il sera en train d'acquérir déjà moulus enlevés des espagnols.

Avec l'instauration, le 1412 , de la Dinastia Trastàmara, l'espagnol s'il est en train de devenir progressivement à la langue de la cour et de la noblesse aragonesa. Les classes grandes et les noyaus urbains seront les premiers focus de castillanisation, en restant la aragonès chaque fois chaque plus rélégué à langue de àmbit rurale ou domestique, et à souffrir un desprestigi social progressif.Ce même lui a passé aussi au catalan. Les siècles arrière à l'Arrêté de Nouvelle Plante de Felip Vème, en intervenant lequel se supprimait l'indépendance politique d'Aragón, et la répression lingüística de la dictature franquiste du siècle XXème, ils supposeraient l'implantation presque totale de la langue castillane à Aragón,et aussi à Catalogne (où pourtant ne va pas avoir autant d'impact) où actuellement est l'unique idiome officiel et la langue familière du 95% des aragonesos.

À partir de la transició démocratique ont commencé à surgir différentes associations défenseuses et promotrices de l'idiome, comme aussi beaucoup de intents d'estandardització à partir des différents dialectes. Quelques aragonesos ont commencé aussi à apprendre le aragonès comme deuxième langue. Secondes l'enquête faite pour le Gouvernement d'Aragón (2000), le nombre de parlants adults au Grand Aragón n'est pas supérieur aux 25.000.^[2] Le 'aragonès est une des langues européennes avec un majeur danger d'exctinction actuellement. il continue en comptant avec très poca aide pour part des institutions, et son état de conservation est chaque fois plus precari entre ses parlants natifs, d'une bande pour la basse transmissió de la langue aux fils, et de l'autre de la progressive castillanisation de la langue.

en 1999 s'approuva la Loi de Patrimoine Culturel Aragonès, que en son article 4t affirme que «l'aragonès et le catalan, langues minoritàries d'Aragón, en la àmbit duquel sont comprises les diverses modalitats lingüístiques, ce sont une richesse culturelle propre». Depuis 1996 le Statut d'Autonomie d'Aragón requiert l'approbation d'une loi de langues aux Cours d'Aragón, mandat que jusque maintenant a été desatès pour les gouvernements populaires, socialistes et régionalistes. L'enseignement est íntegrament en espagnol, avec la matière optionnelle en aragonès en quelque noyau.

Au mois de juillet de 2006 , dedans de l'IIème Congreso de l'Aragonés, s'a constitué le Academia de l'Aragonés, entitat que a comme but la sauvegarde et promotion de la langue aragonesa en toutes ses modalitats locales. Peu avant de Nadal de 2009 , les Cours d'Aragón ont approuvé enfin la Loi d'usage, protection et promotion des langues propres de l'Aragón.

Varietats lingüístiques de l'Aragón

Predominis lingüístics de l'Aragón deuxièmes la Loi de langues

Característiques de l'Aragonès

Quelqu'uns des enlevés característics de l'aragonès sont:

• Les Ĕ et Ŏ ("e" et "ou" brefs) tòniques du latin vulgaire, prononcées [ɛ] et [ɔ], s'ont devenu en les diftongs [je] et [we] comment en espagnol, pour exemple VET'LA biella > (se: vieja, cat: vieille). Souvent la diftongació de Ĕ peut être [déjà] en parlars centrales et la de Ŏ peut être [uo] (luogo).
• Perte du -E final n'accentuée, exemple GRANDE > grand (se grande , cat: grand)
• À différence de l'espagnol , se conserve le F- au début, exemple FILIU > fillo (s'hijo , cat fils)
• L'iod romanç (GE-,GI-,Et-) se devient en africada palatal sorda ch [ʧ], exemple IUVEN > choben (se joven , cat jeune), GELARE > chelá(r) (s'helar , cat glacer)
• Pareil qu'en portugais et galicien, les groupes cultes romanços /-ult-/ et /-ct-/ passent à [jt] , exemple FACTU > feito (s'hecho , cat fait)
• Comment au catalan, les groupes /-x-/, /-ps-/ et /scj-/ sont une fricativa palatal sorda sort [ʃ], exemplo COXU > coixo (esp cojo, cat coix)
• Comment au catalan, les groupes -Lj-, -Cème'L-, -Te Lème- se deviennent en latéral palatal 'll' [ʎ], exemplo MULIERE > mullé(r) (se mujer , cat femme), ACUT'L'aiguille > (s'aguja , cat aiguille)
• À différencie de l'espagnol et catalan standard, la -B- latine se conserve aux terminacions de l'imperfet d'indicatiu en la deuxième et troisième conjugació: teniba (se tenía , cat avait)
• En écriture, la "b" et le "v" convergent en "b".
• ils existent pronoms adverbials comment au catalan évolués à partir d'ENDE → en/ne et IBI→ bi/et/ie.

Codification

Ortografia

L'aragonès connaît deux ortografies concurrents:

• La grafia d'Osca (grafía d'Uesca). c'est majoritaire en l'usage, mais ne complètement généralisée. Se fixa le 1987 avec une convention que s'eut à Osca. c'est tenue pour le Consello de à Fabla Aragonesa (CFA, Conseil de la Langue Aragonesa). Son principe est remarquer les fonemes de façon quasi uniforme, sans avoir en compte l'etimologia. Pour exemple, v et b sont uniformitzats en b ; aussi ch, j, g(+e), g(+et) sont uniformitzats en ch... Certaines solutions calquen l'espagnol (ñ, accents graphiques).
• La grafia SLA a apparu le 2004 avec la fondation de la Sociedat de Lingüistica Aragonesa (SLA, Société de Lingüística Aragonesa). c'est minoritària en l'usage. Son ambition est remplacer la grafia d'Osca, que l'aiment trop espanyolitzada, à fin de revenir à l'aragonès ses traditions gràfiques médiévales et pour l'approcher au catalan et le occitan. Pour exemple, comme en aragonès médiéval, v et b sont diverses; aussi ch, j, g(+e), g(+et) sont diverses; s'écrit ny en place de ñ . Les accents graphiques fonctionnent une peu comme en catalan et en occitan.

La manque de généralisation complète de la grafia d'Osca et sa contestació pour la SLA ont engendrat la création de la Academia de l'Aragonés (Académie de l'Aragonès) le 2006 . Cet organisme nouvel a reçu le soutien d'institutions nombreuses pour trouver une ortografia plus consensuelle et aussi pour élaborer une varietat standard d'aragonès: son travail s'il est en train de faire et encore n'a pas publié ses résultats.

Estandardització

Une varietat standard de l'aragonès s'il est en train d'élaborer mais il tomber avec deux conceptions divergents.

• Les partisans de la grafia d'Osca (en particulière le Consello de à Fabla Aragonesa) élaborent xic à xic une varietat standard dit aragonès commun ou aragonès standard, que sélectionne plus les enlevés occidentaux que orientaux. Mais certains points encore ne s'ont complètement fixé. Se doit préférer les participes des passés en -ato -ata ou mouton en -oiseau -ada? Se doit admettre la forme ro/ra pour l'article défini, au côté des formes les plus étendues ou/à et lo/la ?.
• Les partisans de la grafia SLA (en particulière la Sociedat de Lingüistica Aragonesa) pensent que le modèle précédent du aragonès commun, que le dénommez pejorativament "neoaragonès", s'a fixé avec beaucoup de imprudence, avec un desconeixement des dialectes réels et avec des choix très artificiels. Secondes la SLA, ce provoquerait une déconnexion grave entre les parlants naturelles et un standard ineficaç. Le SLA il vient de faire une étude une plus approfondie des dialectes et de créer des standards dialectals, que serviraient de base, eventualment, à une varietat standard plus générale et ulterior, mais reliée avec la connaissance réelle des dialectes. Aussi le SLA insiste en le fait que le benasquès est intermédiaire entre l'aragonès et le catalan et donc doit recevoir un standard adapté.

Notes

Voir aussi

• Littérature aragonesa
• Rock en aragonès
• Nogará

Liens externs

il existe une édition en aragonès de la Viquipèdia

• (aragonès) Charrando - Portal de diffusion et apprentissage de la langue aragonesa
• (aragonès) Asoziazion culturelle Fenêtre Batalera
• (aragonès) Consello de à fabla arognesa dedans du Conseil de la langue aragonesa
• (aragonès) Sociedat de Lingüistica Aragonesa
• (aragonès)(castillan) Chuntos peur l'aragonés - Manifest pour l'unité de la langue
• (aragonès) Fablans - Cercle de parlants de l'aragonès
• Cours d'Aragonés
• (anglais) Ethnologue ed. XIV
• (anglais) Ethnologue ed. XV
• (aragonès) Academia de l'Aragonés - Academia de la langue aragonesa
• (allemand) Johannes Kabatek, Sprachliche Hybridität in der Rumanie, Universität Tübingen

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the présent article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding à link ton this page and ton keep the same license.