AR ME À LE FREG TEMPS VENGUT

Ar me à le freg temps vengut
que-l gels e-l neiges e la fanha
e l'auzelet sont muet
qu'vous de chantar non s'afranha
e sommeil sec lui bouquet pour les plais
que fleurs ni folha ne-et nais
ni rossinhols ne-et il crie
qu'am s'en jamais me reissida.

Tellement de ai lo coeur deceubut
pour qu'eu soi à totz estranha 
e sai que l'om à perdu
mout plus tost que non gazanha 
e s'eu falh ab motz verais
d'Aurenga me meus l'esglais 
pour qu'eu m'estauc esbaida
e-n pert solatz en départ. 

Domna met mout mal s'amour
que ab riche ome plaideia 
ab plus aut de vavassor
e s'ilh ou fai ilh foleia 
cher son ditz om en Velai
que ges pour ricor non vai 
e domna que en se chauzida
en tenc pour envilanida.

Ami ai de grande valeur
que enveloppe totz senhoreia 
e non à coeur trichador
vas me que s'amour m'autreia 
eu digue que m'amours l'eschai
e ciel que dis que non fai 
Dois lui don mal'escarida
qu'eu m'en tenh fort pour guerida.

Bels amis de bon talan
sommes ab vos totz jors en gatge 
cortez'e de bel semblan
seul ne-m demandetz outratge 
tost en veirem à l'essai
qu'en à vous merce-m metrai 
vos m'avetz la foi plevida
que ne-m demandetz falhida.

À Dix coman Bel Esgar
e plus la ville d'Aurenga 
e Gloriet'e-l Caslar
e lo senhor de Proensa 
e tout quand veut mon bien lai
e l'arc où sommeil fag l'assai 
celui perdei qu'à ma vie
e-n serai totz jorns marrida. 

Joglar que avetz coeur gai
voyez Narbona portatz lai 
ma chanson ab la fenida
lei cui jois e jovens guida. 

MAINTENANT ARRIVONS Au TEMPS FROID.

Maintenant arrivons au temps froid
le de les gebrades, de la neige et le vase.
Les ocellets ne disent pas rien
ni s'hâtent à chanter.
Les branches des arbres sont sèches
ni fleurs ni fulles il y a.
Ni le rossinyol refila
tellement de que me plaît quand au mai me réveille.

j'ai le coeur tellement déçu
que je semble de l'étrangère.
Et je sais que l'homme se perd
plus vite que se gagne!
Et si ruinés avec des mots sincères 
est que d'Orange me vient la douleur
puisqu'ainsi entravée
perds en part ma joie.

Une dame case très mal son amour
quand un riche homme lui plaît.
Si le fait plus élevé qu'un vassall,
il commet de la folie
puisqu'il s'appelle ainsi à Velay
que l'amour ne va pas avec la richesse
et la dame que a été choisie
il l'envisage comme dégradée.

j'ai un ami de grand mèrit
que surpasse le reste de messieurs
et il n'a pas le coeur trompeur
envers moi, puisque me donne son amour.
je dis que mon amour lui correspond
et à n'importe qui dit que ne le fais.
Dieu lui donne l'occasion
Puisque me porte bien et me protège.

Beau ami, de bonne faim
pour toujours m'ai engagé avec vós
cortesa et de formoses façons
seulement sinon me demandent rien d'ultratjant.
Bientôt aurons la preuve
puisque me mettrai à mercè de vós
et m'avez juré pour foi
que ne me demanderiez faillir.

À Dieu recommande Bel Esgar
et plus encore la ville d'Orange
et Gloriette et le château et le monsieur
de Provença
et tous ceux celui qui m'apprécient de là
et l'arc, où s'est devenu le combat.
je vais perdre celui qui a ma vie
et toujours soustrairai attristée.

Joglar que avez au coeur gai
vers Narbonne, emportez-vous là
ma chanson, avec la fin
après que la joie et la jeunesse vous guident.