bernal de bonaval - Wikilingue - Encydia
Bernal de Bonaval (ou Bernardo de Bonaval) a été un trobador galicien du siècle XIIIème, un des premiers à utiliser comme langue littéraire le galaicoportuguès , du que se conservent 19 cantigas, 10 d'amour et 9 d'ami. Se croit qu'il va naître en Saint-Jacques-de-Compostelle, et il va être poète àulic en les cours des rois castillans Ferran IIIème et Alfons Xème.
Se l'envisage un segrel lié avec Saint-Jacques-de-Compostelle, puisqu'en ses oeuvres cite repetidament le monastère de Santo Domingo de Bonaval; se l'envisage aussi un des premiers poètes des cancioneros. Alfons Xème le Savant retreiaa Pero da Ponte que ne fasse pas des poèmes à la façon provençal, mais comme Bernal de Bonaval, lequel chose sembler indiquer qu'il composait en un style pretrovadoresc autòcton, en s'éloignant de cànons étrangers, spécialement aux dénommées cantigues de romiatge, de thèmes liés avec les sanctuaires.
Oeuvres excellées
Cantigues d'amour
- À Bonaval que eu am'e tenho peur senhor (CV 660, CBN 1003)
À femme que eu am´e tenho peur senhor
amostrade-nhm-à, tu dois, se vos me prazer for,
senon dade-mh-à morte.
À quen tenh´eu peur lume d´estes olhos à moi
e peur que choram sempr´,amosade-mh-à,tu dois,
senon dade-mh-à morte.
Essa que vós fezestes melhor parecer
de quantas sey,¡ay Dois!, fazede-mh-à veer.
mostrade-mh-à u possa con ela falar,
senon dade-moi-à morte.
Cantigues d'ami
- Fremosas, à Dois grado [1]
- Diss´à fremosa en Bonaval assí [2]
- Se veess´ou à moi amigo [3]
- Ai, fremosinha, se bien ajades fremosinha bernal de bonaval.htm
