bretó - Wikilingue - Encydia
'Brezhoneg' | |
|---|---|
| Pronunciació: | AFI: |
| Autres dénominations: | |
| Parlé à: | France |
| Région: | Bretagne Armoricana |
| Parlants: | 500,000 - 1,200,000 [1] |
| Rànquing: | il N'est pas au Top 100 |
| Classement génétique: | Indoeuropea |
| Langue officielle de: | - |
| Réglé pour: | - |
| ISO 639-1 | br |
| ISO 639-2 | bre |
| ISO 639-3 | {{{iso3}}} |
| SIL | bre |
| {{{carte}}} | |
| voyez aussi: langue | |
Le bretó est une langue celta parlée à l'ouest de Bretagne, à France. il est en retrocés tout et les intents pour revifar-la, se calcule que le parlent des 500.000 personnes (plus d'un million à des principes du siècle XXème). il est documenté depuis le siècle Vème et il part de la langue des immigrants de l'Île de Bretagne ou Grande-Bretagne, avec une petite influence de la langue de Gàl·lia.
Comme característiques lingüístiques, il faut exceller que les pronoms se fusionnent avec les preposicions, et que l'ordre de la phrase est très souple. ils usent la alfabet latin et s'utilise majoritariament la grafia unifiée ou standard mais il il y a deux autres systèmes de ortografia en usage (l'élaboré pour le canonge Fransez Falc'hun et l'autre dénommé interdialectal).
Les premiers écrits en bretó se remontent au siècle IX. Actuellement, mais, l'estatus légal advers et l'exclusion totale de la vie publique et à l'école ont freiné considérablement la transmissió de la langue. c'est pour ce que l'UNESCO envisage le bretó comme une des langues européennes plus sérieusement menacées d'exctinction.
Table de contenus |
Dialectes
En bretó se distingueixen quatre grains dialectes, le leonès , le tregorès , le cornuallès et le vannetès . Les différences que les séparent sont notables, jusqu'au point que la comunciació entre les parlants des diverses varietats se peut faire difficile. Le vannetès est spécialement différencié, en part à cause de l'influence que a reçu du français, et s'oppose aux autres trois dialectes, que forment un groupe plus homogeni. Se distinguent deux groupes dialectals:
- Occidental: que groupe le leonès (région de Leon ou Bro Leon), tregorès (région de Tregor ou Bro Dreger) et le cornuallès (région de Cornualla ou Bro Kernev)
- Oriental: représenté pour le vannetès (région de Vannetais ou Bro Gwened)
Les différences dialectals, mais, ce sont minimes et se centrent surtout en la position de l'accent tònic et la pronúncia. Le vocabulaire et la grammaire d'ambdós dialectes varient bien peu.
Característiques
Quant au nom, les substantifs et noms propres ont desinències pour les différents cas grammaticaux, mais il n'il y a pas véritables declinacions. Le pluriel se construiex avec la desinència ed (p.ex. lampous-lampoued, oiseaux; loen-loened, moines), mais il il y a des cas spéciaux, comment:
- yen (ion en gwenedeg) en des noms de professionnels (skolaer-skolaerien, maître).
- où et ioù (eu et ieu en gwenedeg) pour les objets (taolioù, tauls; gweleoù, lits).
- où en des mots peu fréquents, comme laeron (voleurs).
- Aussi y pouvons souvent ajoutées une ou plus vocales à l'intérieur d'un mot, comme les cas de maen-mein (pierre), abostol-ebestel (apòstol), louarn-lern (renard). Ce pourrait être aussi l'auxiliaire d'un système participant, à la fois qu'infecció vocàlica en l'usage de la desinència, comme en les cas de bag-bigi (bateau), four-ferniel (four), moualc'h-mouilc'y (merla) et kar-kerent (parent).
- Aussi il y a des mots avec pluriels irréguliers, comme den-tud (homme), cadre'h-kezeg (cheval), buoc'h-saout (vache) et ki-chas (chien).
Pour autre bande, le genre dual existe pour des quinze substantifs, de membres organiques que ne font pas servir le pluriel, comme an daoulagad (les yeux), an daouarn (les mains) et an divhar (les jambes).
Quant à l'article, l'article défini a trois aspects différents, et endemés a un article indéfini imité du français. Les trois aspects sont:
- Devant dentaire, h muet et vocaux an et eun, comme an arar/un arar (la charrue) et an hent/un hent (la ruta).
- Devant L, à l'et eul comment au levr/ul levr (le livre).
- Devant Y et les autres consonants, ar et eur, comme ar penn/eur penn (la tête), ar c'hoar/ur c'hoar (la soeur) et ar yar/ur yar (la poule).
Quant au verbe, l'infinitiu se présente sous la forme d'un simple radical monosil·làbic sans desinència: mont (aller), lenn (lire), koll (perdre) et chom (demeurer). Souvent derfiven d'un nom, avec une terminació que varie d'un verbe à autrui, comme c'hoarzhin (rire) et redek (còrrer). il il y a deux conjugacions:
- Une d'impersonal, régie pour les pronoms sujet que accompagne une particule et il laisse intact les perfsones verbales et les formes. P. Ex: koustet (dormir)
- Présent: Me à gousk, y à gousk, thé à gousk, eñ/y à gousk, ni à gousk, c'hwi à gousk, int à gousk.
- Imperfet: Me à gouske, thé à gouske, etc.
- Futur: Me à gousko, thé à gousko, etc
- Une de personnel, où la personne est désignée pour la desinència particulière que varie des secondes les dialectes.
- Présent: Kouskan, kouskez, kousk, kouskomp, kouskit, kouskont.
- Imperfet: Kouslen, kouskes, kouske, kouskemp, kousket, kouskent.
- Futur: Kouskin, kouski, kousko, kouskimp, kouskoc'h, kouskint.
- Quant aux verbe irréguliers, ce sont trois et peu usés en bretó:
- Mont/monet (aller); Présent: an, ez, à, eomp, it, eont; Imperfet: aet; Futur: in, et, ay, imp, afet, int.
- Bezañ/bezout (ésser) a quatre façons sans double usage, comme les autres:
- Conjugació en courant (tenez, atribut et verbe) An ti à zo bras (la maison est grande)
- Conjugació emfàtica (atribut, verbe tenez) Bras eo an ti (Grand est la maison)
- Conjugació de place En ti emañ an den (L'homme est dedans de maison)
- Conjugació d'habit En ti à vez e-pad an deiz (Il est à maison tout le jour)
- Ober (faire) que a papier de verbe auxiliaire; ainsi (lis), lenn à ran (je fais lire), mont à ran (je fais aller).
Quant à ls pronoms personnels, il il y a de deux façons: les sujets, originaires du verbe pour la conjugació impersonal, et les combinés avec les preposicions gant (avec) et evit (pour); pour exemple, ganin, ganit, gantañ, ganti, ganeomp, ganeoc'h, ganto (avec moi, avec tu, avec il, etc.) et evidon, evidout, evitañ, il évite, evidomp, evidoc'h, j'évite (pour moi, pour tu, pour il, etc).
L'epítet est inclòs de façon invariable en genre et nombre, oc'h pour le comparatif et à pour le superlatiu. P. Ex: brav-bravoc'h-bravañ (belle, plus belle, la plus belle).
La numeració est de caire vigesimal, et les unités sont pour des vingtaines avec masculin et féminin: daou-div (deux-portes), tri-teir (trois), pevar-peder (quatre). Les 10 premiers nombres sont: unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek. Et pour faire les nombres composés se prennent pour des unités de vingt: unan-warn-ugent (u enveloppe vingt, 21), c'hwec'h-a-daou-ugent (six et deux vingt, 46), naontek-a-tri-ugent (dix-neuf et trois vints, 79) et daou-warn-ugent (deux et vingt, 22).
Nombre de parlants
Quand s'a fait la première enquête lingüística à Bretagne, entre en 1886 et le 1914, se calculait qu'environ y avait 1.300.000 parlants, lequel chose supposait le 95% des habitants de la Basse Bretagne. Et quant aux limites de la langue, se sait pour l'enquête lingüística de Coquebert de Montbret faite le 1806, que les limites étaient les mêmes que avait le siècle XIVème.
Le 1952 s'a fait un nouveau calcul approché pour le professeur François Gourvil, que enveloppe les habitants de la Basse Bretagne donna environ:
- 100.000 seulement parlaient bretó, principalement femmes.
- 700.000 s'exprimaient principalement en bretó, mais ils comprenaient le français.
- 300.000 connaissaient le bretó, mais s'exprimaient principalement en français.
- 400.000 ne comprenaient pas le bretó et seulement parlaient français.
Posteriorment, s'en ont fait de plus approchés. Le 1969 Galv calcula que le parlaient un million de personnes, mais la moitié d'elles seulement le faisait esporàdicament. Pour Fleuriot, le 1980 y avait 700.000 bretonòfons, compris les émigrés, mais d'ils seulement 250.000 parlaient habitualment le bretó. Et secondes une enquête faite le 1987 entre 1.200.000 habitants de la Basse Bretagne:
- 700.000 comprenaient le bretó
- 600.000 le parlaient
- 240.000 l'employaient souvent.
Mais chaque année meurent 15.000 bretonòfons et seulement s'en forment 2.500, de sorte que s'accentue la reculada de la langue. Ce le montrent des enquêtes plus détaillées comme la faite pour Yann-Gristoff Bozec le 1974, séparés pour des âges:
| Âges | Parlants |
| de 0 à 14 années | 18.000 |
| de 15 à 24 années | 57.000 |
| de 25 à 64 années | 423.000 |
| plus de 65 années | 168.000 |
| Total | 665.250 |
Ce chiffre supposait le 44,3% des habitants de la Basse Bretagne. Une nouvelle enquête fut réalisée le 1983 pour Jorg Gwegen, et les résultats fussent:
| Âges | Parlants | Population totale |
| de 0 à 14 années | 14.400 | 360.000 |
| de 15 à 24 années | 33.750 | 225.000 |
| de 25 à 64 années | 211.500 | 705.000 |
| plus de 65 années | 126.000 | 210.000 |
| Total | 385.650 | 1.500.000 |
Ce chiffre déjà supposait seulement le 25,7% des habitants de la Basse Bretagne. Cette situation aussi est aggravée pour l'émigration, puisqu'environ 20.000 bretons abandonnent chaque année son pays, principalement bretonòfons, puisque la Basse Bretagne est la zone plus sotsdesenvolupada. Ce provoque l'existence d'îlots bretonòfons à Paris, Marseille et autres villes grandes, où souvent organisent des rencontres folklòriques et concours de poésie. Se calcule que peut-être 300.000 bretonòfons parlent llur langue hors la Bretagne. Entre ils, 32.722 aux EUA.
Les chiffres de bretonòfons, mais, ils ne font pas plus que descendre. Secondes une enquête faite pour le quotidien La Télegramme le 1997, des habitants de la Basse Bretagne, des 250.000 (le 20%) étaient compétents pour parler bretó, mais ce pourcentage se réduisait au 6% entre les moindres de 40 années et à la 1% entre les moindres de 20 années, même si des 600.000 plus le pouvaient comprendre. Tout et ainsi, de 2.500 enquestats, le 88% étaient des partisans de comprendre le bretó en le système d'enseignement.
Enseignement du bretó
Malgré la bonne disposition populaire à l'enseignement du bretó (secondes une enquête, le 77 % des bretons en est à faveur), sa présence à l'éducation encore est minsa. Depuis le 1971 s'enseigne une heure hebdomadaire, depuis les 3 aux 11 années, mercè la Loi Deixonne, et depuis le 1991 aussi s'enseigne quelque matière en bretó.
Le 1958 , Armans ar Cème'halvez, un abat bretó, il fonda la première école d'enseignement en bretó, l'école catholique "Skol Saint-Erwan" que fonctionna entre 1958 et 1961. Le 1977 s'ouvrirent les deux premières écoles-bressol Diwan (Germe) à Kemper et Bro Leon, avec un total de sept infants, inspirées en les ikastolak basques et les yisgolion meithin gal·leses, avec l'enseignement totalement en bretó et de caire alternatif.
Pour autre bande, depuis le 1990 France a créé aussi quelques écoles bilingues, de sorte que le 1991 déjà étaient 545 élèves à 13 écoles, ainsi que 400 universitaris. il rentre le 1996 déjà étaient 7.000 infants bretons celui qui avaient étudié en système diwan ou bilingue
Le cours 1997-1998 le nombre d'élèves que étudiait en bretó étaient:
| Preescolar | Élèves | Classes |
| Totale éducation publique | 78.032 | 613 |
| Bilingue public | 581 | 21 |
| École privée catholique | 46.381 | 69 |
| Catholiques bilingues | 488 | 26 |
| Diwan | 752 | 26 |
En le cours 1999-2000 des 2.256 enfants étudiaient en quelqu'une des 34 écoles diwan, alors que 1.900 plus le faisaient en les écoles Div Yezh (bilíngües publiques) et 1.400 plus aux écoles Dihun (religieuses), un total de 5.556 élèves, un 20 % plus que le cours antérieur. Le bretó aussi est enseigné comme langue à quelques instituts de secundària de Paris, Versalles et Créteil.
Présence du bretó à la presse écrite
La situation est encore plus grave, dû au fait que au 1980 seulement des 8.000 bretons étaient capables de lire correctament llur idiome, et des 2.000 plus le pouvaient faire acceptablement. Pour ce les publications sont minses, avec peu tiratge et souvent bilingues. Pour le 1980 se calculait qu'y avait 20 publications en bretó et 10 plus bilingues, entre celui qui pouvons exceller Pobl Breizh(Peuplez Bretó), organe de la Union Démocratique de Bretagne, bilingue; Breman (Maintenant), organe de Skol ar Emzav, d'information scolaire, bilíngüe; Plenedenn (Destiné), du groupe intellectuel Ar Falz; Au Liamm (L'attachons), créée le 1968, de caire littéraire et historique; Yod Kerc'h, pornogràfica; Sturier Yaouankiz, organe des étudiants catholiques; Preder (Réflexion), de carie littéraire et filosòfic; Hor Yezh (Notre langue), de caire filològic; Cholori (Xivarri), enfantin; Wanig a wenig, créée le 1958, enfantin; Ar Vro (Le pays), bilíngüe, de caire intellectuel; Bleun Brug (Fleurs de burc), catholique, une des deganes, avec 2.000 subscriptors; Tabalao (Tàbola), pour infants; An Lanv (Marea grande), aussi pour infants; Breton News, en anglais, récemment disparue, organe des exilats à Irlande; Avel an Tre'ch, prochaine au Mouvement autonomista bretó et L'Accorder de la Bretagne, en français, mais de contenu bretonista, organe de l'ancien MOB. il rentre le 1995 il y a via 12 revues, mais seulement avaient 915 subscriptors, et le 1983 seulement s'ont publié 3.000 livres en bretó.
Présence à la radio et télévision
Deuxièmes données du 1995, y avait les suivantes émettrices en émettant en bretó:
- je rayonne France Bretagne-Ouest (93Mhz) : tous les jours tuai, après-midi et nuit
- je rayonne Kreiz-Breizh (102,9 Mhz) : tous les jours 9-10h30, 18-19h
- je rayonne Bro Gwened (101,7 Mhz) : tous les jours 10h30-12h30, et samedi 13-14h
- je rayonne-France Armorique (103,1 Mhz depuis Rennes) : jeudi 19h20 à 21h20 et samedi 12h 00 à 14h00 en Rayonne Bleue (711 KHz)
- Alter Nantes (98,1Mhz) : dimars 19h 40, lundi 21h30, samedi 18h
- je rayonne Pays (93,1 Mhz depuis Arrêtes) : vendredi 15-17h, 21-24h et samedi 10-12h
- Fréquence Mutine (103,8 Mhz depuis Brest) : samedi 11-14h
- je rayonne Sklaerder (100,6 Mhz depuis St Brieuc; 102.10 Mhz Lannion) : dimars 17-17h 30
- je rayonne glas (95,9 Mhz depuis Lesneven) : lundi à vendredi : 8h 15-12 h
- Canal B (94,0 Mhz depuis Rennes) : lundi, 12-14h
- je rayonne Kerne : (90,4 Mhz depuis Quimper), tous les jours
Quant à la télévision, jusque le 1998 seulement émettait France 3 Bretagne:
- Grande Bretagne : dimanche de 11h 45 à 12h 30
- il descend Bretagne : le même horari, plus un informatif de 5 minutes enmig de la semaine et un bulletin météorologique les après-midis.
Ce panorama, mais, il changerait avec l'apparition de TV Breizh le 1998 .
Autres articles
Liens
