cancelleria royal - Wikilingue - Encydia
La Cancelleria Royale était l'organisme administratif des rois de la Couronne d'Aragón, ce fut créée au siècle XIIIème. La société de l'époque a pris ses documents comme des modèles de standardisation lingüística de la langue catalane.
Table de contenus |
Historia et fonctions
La Cancelleria Royale a été fondée pour Jaume Et à en 1276, s'occupait de la rédaction de tout type de documents administratifs: certificacions, lettres royales ou licences, entre autres. Jaume Et à sa création, il va disposer que toute la documentation du Royaume de Valence fût rédigée en langue vulgaire et n'en latin. À partir d'aleshores, toute la documentation fut unifiée à la Couronne d'Aragón. Les textes se rédigeaient en catalan/valencien ou aragonès et en latin, mais à partir de la deuxième moitié du siècle XIVème, majoritàriament en catalan. Toutes les institutions de la Couronne d'Aragón (la Generalitat de Catalogne, la Generalitat du Royaume de Valence, le Grand et Général Conseil de Majorque), outre toutes les communes et notaris, ils utilisèrent un même modèle lingüístic.
Intégrée à la Couronne catalanoaragonesa, la Cancelleria Royale était un bureau dirigé pour un chancelier, chargée de copier et d'étudier tous les documents royaux ou de la noblesse ou des ecclésiastiques. Cette escrivania royale a été organisée à partir du siècle XIIIème et la composaven une série de fonctionnaires que avaient soin de toute la documentation royale.
La Cancelleria devint un focus culturel -comme l'avaient été les monastères pendant le grand âge moyen- surtout à partir d'en 1373, quand on y réunit un groupe de copistes pour la transcripció de livres. La Cancelleria assimila et il développa la poésie et l'art français, introduits pour en Violant de Bar; la curiosité pour tout cela que faisait référence au monde latin, provinent d'Italie; ou l'hel·lenisme, originaire de la cour pontifícia de Avinyó.
La prosa de la Cancelleria suivait les formularis médiévales de la retòrica epistolar. La plupart de fonctionnaires étaient bons coneixedors de l'Ars Dictandi, titre que on donnait aux traités de retòrica epistolars que furent utilisés aux cancelleries médiévaux, spécialement pendant les siècles XIème au XIVème. Ces traités contenaient des règles et exemples de comme rédiger les bonjours, les préambules et les elocucions -le corps ou noyau- des documents, avec preceptes enveloppe grammaire, constructions, figures retòriques, sentències et enveloppe le cursus ou rythme de la phrase.
Comment que la plupart de fonctionnaires de la Cancelleria savaient latin, ce ne est pas gens bizarre que ce fût justement cette langue celui qui marquât les directrius, autant quant aux formularis comment au vocabulaire tècnic de la bureaucratie et de la politique. L'influence latine il fut en train de modeler le catalan sans violentar-lo. En les Ordinacions Royaux de Pere le Cerimoniós, que sont un plagi des Leges Palatinae de Jaume IIIème de Majorque comme a mis de manifest l'historien castellonenc Sevillano Colom , la phrase catalane est un calc, mot pour mot, de la construction latine plagiada excepte que a changé le nom de Jaume et les intitulacions royaux de celui pour les siennes . Sortosament, autres escrivans et notaris de Pere IIIème ont su vaincre les difficultés que présentait le modèle latin, et ils employèrent un catalan plus dúctil, harmoniós et clair.
Cela que crie plus l'attention est la notable uniformitat que remporta l'idiome officiel de la Cancelleria, que se réussit implanter en la langue écrite de tout le domaine lingüístic. La langue écrite était une sorte de koiné littéraire et administrative, pour sous duquel bategava avec fort une langue vive plus variée. Les anciennes variants du catalan ou latin vulgaire n'étaient pas très évidents. La raison de cette uniformitat obéissait au fait que la langue des Îles et du Pays Valencien était une langue que s'avait développé pour la Reconquesta en des terres fortement arabitzades.
La formation llatinista des curials du roi, que devaient rédiger la documentation en catalan, aragonès et latin, il influença parce que la langue remportât un grand degré de perfection, efficacité et elasticitat, avec qu'est-ce que réussit maduresa et fixation. Sans doute que l'éducation estilística de cet estament devait accuser fidelment tout changement que l'évolution de la mode littéraire pût éprouver en l'enseignement de la technique de l'art d'écrire.
La Cancelleria, avec sa pratique quotidienne, il contribua de façon définitive à améliorer et fixer la langue littéraire, en lequel les écrivains humanistes ont écrit oeuvres très notables.
Étapes
Pendant l'existence de la Cancelleria, nous trouvons deux étapes très significatives que faut analyser. La première étape commence à partir des premières années du régné de Pere IIIème (1336-1387), et c'est quand l'excessive subjecció aux modèles latins des Ars Dictandi (manuels pour écrire bien) produit une prosa catalane rigide. Dedans de cette première étape trouvons les suivantes trois característiques: la première d'elles est l'apparition de calcs forcés, mot pour mot, des constructions latines: tu participes et gerundis absolus, tu participes séparés du verbe auxiliaire, oraisons d'infinitiu impropres du catalan, omissió d'articles, etc. En deuxième place, nous remarquons une incorporació de mots latins sans tête dirige d'adaptation. Et enfin, en troisième place, nous trouvons une imitation de la cadència de la phrase latine et des phrases estereotipades des formularis latins violentant le caractère de la propre langue.
Mais, à partir d'en 1381, environ, il commence à apparaître en les documents de la Cancelleria un nouveau style, que pouvons dénommer classique ou humanista: les escrivans se libèrent de l'esclavitud des formularis et s'inspirent directement en les classiques latins, Ciceró principalement, et en les renaixentistes italiens, afin des embellir la langue vernacla avec les recours du latin. Açò donna place à une prosa catalane souple et mûre, que incorpore cultismes en grande proportion, mais que s'ajuste avec mesure et goût à la sintaxi latine, avec la tendance à la période longue et avec extension de la cadència à toute phrase, sans se limiter aux clàusules dernières. Le principal exponent de cette nouvelle étape est Bernat Médecin.
Composition de la Cancelleria
Auteurs et fonctionnaires
Depuis le siècle XIIIème les rois d'Aragón comptent avec une cancelleria organisée, réglée pour successives ordenances, en part inspirées en les normes de vous à la cancelleria pontifícia. il préside la cancelleria le chancelier, et il compte, à plus, avec un vicecanceller, un guardasegells ou protonotari de la sceau, plusieurs notaris et escrivans (avec le temps se distinguent les fonctions du notari et de l'escrivà, le premier de redactor et l'autre copista matériel du document); aussi, avec autres empleats subalterns, pour des métiers comme échauffer les sceaux, porter le registre, etc. Le même registre fonctionne à Aragón depuis 1257, sous Jaume Et, où se copient les documents émanés, en ordre de la chronologie de la sienne émission, et qu'aujourd'hui se conservent à Barcelone, àle Archives de la Couronne d'Aragón, dépôt officiel de documentation royale aragonesa depuis temps d'Alfons IIème. La Cancelleria touchait ses droits pour expédition de documents, aposició de la sceau, etc.
Les documents royaux que émanaient de la Cancelleria arrivaient jusqu'aux places les plus écartées du domaine lingüístic du catalan et pour sa règia et élevée provenance étaient envisagés comme des modèles de bien écrire. Les fonctionnaires, que avoir faire sa course à la Cancelleria en commençant pour le degré plus humil, ils devaient dominer les trois langues que aujourd'hui dénommerions "officielles": le latin, le catalan et l'aragonès. Ainsi n'est pas bizarre de trouver des documents en perfecte prosa catalane rédigés pour un secrétaire aragonès et d'autres en un aragonès très beau rédigés pour le barceloní Bernat Médecin.
De ces fonctionnaires, il faut exceller une série d'ils que influencent en la prosa de l'époque. Pronotaris de Pere IIIème fussent Tuez Adrià, traductor des Partidas, et Conesa, traductor des Chroniques Troianes, Bernat Dezcoll, empleat à sa Cancelleria, ce fut le chargé de continuer sa chronique. D'autre bande, un pronotari de la reine Elionor, Ferrer Saiol, il va être le traductor de Pal·ladi, que aussi fut le premier écrivain que démontra avoir connaissance de Ciceró, en les lettres catalanes. Son fillastre, Bernat Médecin, il va être secrétaire du roi et c'est reconnu comme la plus grande personnalité du Prerenaixement catalan. Aussi faut souvenir la significació que eurent en la littérature catalane les deux "secrétaires de lettres latines", Alfons de Pelencia et Joan de Mena.
La langue de la Cancelleria Royale
La puissante influence de la Cancelleria Royale tendeix à éliminer de la langue écrite tous ces éléments envisagés dialectals. Exemples sont l'iodització ("paia" pour paille), incoatius en -SORS ("pars" pour pars), oscil·lacions en la représentation de vocale longue latine ("cadana" pour chaîne) et de la monoftongació d'une UA ("cotre" pour quatre), éléments arcaïtzants comme le article salé ou sonores intervocàliques devenues finales ("amig" pour ami) ou le diftong OISEAU primaire ("llaurer" pour llorer), et aussi s'éliminent des éléments excessivament innovateurs comme la monoftongació d'EI ("fait" pour feit), vocalització de la desinència verbale -TS ("allez" pour allés), perfets faibles ("vinrent" pour vengren), etc.
La Cancelleria il vint de trouver l'uniformat lingüística en la prosa catalane, sans doute en prenant le modèle du dialecte barceloní, lequel était pour tous les écrivains comme une sorte de forme supradialectal de se exprimer en prosa. Dû à la poca matisació dialectal des grands écrivains médiévaux, ce modèle s'il fut en train d'imposer à tout celui que voulait écrire d'une façon culta et prestigieuse.
