Et
D'un sirventes me se détenu talens,
qe razos m'ou il montre de le e m'ou di,
e qand faitz er, tendre.l chemin
à Miraval tout dreich correns,
à.N Raimon, don ai pesanssa,
cher fetz tellement de grand malestanssa
contre dompnei, don totz crains se se vanatz;
e s'anc tenc dreig voyage
de drut cortes, ar camja sommeil courage.

IIème
En lui s'était coneissens
lo reproviers qe.l savant di:
c'om non conois tellement de bien en si
cum en atrui los faillimens;
q'le seul avoir s'esperanssa
en joi t'en alegranssa,
mas aras en se malamens cambjatz,
qe mois à tel usatge
don ne.is peut ges esdir de vilanatge.

IIIème
Cher pour sos bels captenemens
e pour sommeil bel trouver parti
sain cortesa moiller de sein:
bien par qe.l consseilles sirvens.
Issutz se de l'esperanssa
d'esser drutz, à ma semblanssa,
cher sein.l plagues mais dompneis ni solatz,
non feira tel outratge
don tuich cortes volguesson sommeil dampnatge.

IVème
Cher maritz à cui platz jovens
doit souffrir, pour son c'atressi
sofrant lui siei autre vezi;
mas aissi le se camjatz sos sens.
E cher fetz tellement de malestanssa,
poing c'ab lieis aj'acordanssa.
E si'la.l veut ni sos cobrars lui platz,
fassa.il tellement de d'avantage
qu'ill sofr'un drut qui est-ce qui trob'à sommeil courage.

Vème
E pois er sos albercs gauzens
qand ab lieis aura faita fin,
ab que déjà mais non la chasti
de trouver ni de motz plazens;
ni de lieis ne.is don doptanssa
ni non s'ou teign'à grevanssa
si sos albercs se soven cortejatz;
c'assi er d'agradatge
à nos cortes te à les gelos sauvage.

VIN
Na Caudairenga, dompna, bien sapchatz
qu'iratz sui du voyage
que avetz pris en à vous bon courage.

Et
D'un sirventès m'a venu des faims,
que la raison me le signale et me le dicte,
et quand fait soit, il entreprendra du chemin
à Miraval courant directement,
à Raimon, pour le qual sens peine,
parce qu'a fait tellement mala action
contre la galanteria, duquel toujours s'a vanté;
et si avant suivit recte chemin
d'amant cortès, maintenant change son intention.

IIème
En il est maintenant évident
le proverbe que le savant dit:
qu'un ne connaît pas tellement bien en si
comment en autres les défauts;
parce qu'il avait avoir espoir
en goig et en joie,
mais maintenant pour mal s'a changé,
que a introduit telle habitude
que ne lui permet se justifier la vilania.

IIIème
Parce que pour ses bonnes qualités
et pour sommeil beau trouver écarta
sain cortès femme de sein:
bien semble que le conseillât un servent.
S'a éloigné de l'espoir
d'être amant, en mon opinion,
parce que si lui plagués plus galanteria et solaç
ne ferait pas telle ultratge
à cause de  tous les cortesos voudraient sommeil mal.

IVème
Parce que le mari à  plau la jeunesse
a se supporter, parce que de la même façon
le supportent les autres voisins,
mais ainsi lui a changé son bon sens.
Et donc a fait tel malvestat,
il essaie avec elle atteindre un accord.
Et si elle veut et lui plau la regagner,
lui doit accorder l'avantage
de supporter un amant que trouve à son goût .

Vème
Et après sa maison sera feliç
puisqu'avec elle aura fait les paix,
avec la condition que jamais lui fasse retraits
pour trouver ni pour les mots plaents;
ni elle ait des doutes
ni lui ait comme un greuge
si marie à elle est souvent fêtée;
parce qu'ainsi nous plaira
à nous, les cortesos et desagradarà les gelosos.

VIN
Na Caudairenga, dame, bien savez
que je suis irrité du chemin
que avez entrepris en votre bon coeur.

Et
Scometre.vous vuoill, Reculaire:
pois vestirs ne.vous dure très,
de paubertat etz confraire
aux bons hommes de Laun,
mas de foi non semblatz un,
que vos etz fols e jogaire
e de puntans gobernaire.

IIème
En Uget, auzit ai rentraire
q'des temps er, ço me se vejaire,
que l'aursfres e.il gris e.il vaire
en iran ab lui fumée tout un;
pour q'ieu non ai mon estrun
en aver, don sui burlaire;
chascus degra aissi faire.

III
Reculaire, fols serait
totz homs que d'aiso.s creiria.
Vos cuidatz que mouton.vous estia
quand au jeu vos despoillatz;
e qan fai freich tremolatz,
e cridatz: "Qu.m prêterait
sommeil mantel, q'ieu lo.il rendria!"

IVème
En Uget, bien sai, s'ieu mourait,
c'atretan en porterait
co.l plus riches rois q.le mon sia;
pour q'ieu sec mas volontatz
e jogui ab los trois datz
e prend ab los conz paria
t'ab bon vin où q'ieu sia.

V
Reculaire, qi.vous donnait
cinq solz, e pois en gitava
autres cinq porr en l'enregistre,
detz solz auria perdutz
tandis que c'aissi viuretz nutz
ne.vous cuidetz, si mouton.vous était,
vos prises sein.vous encontrava.

VIN
En Huguet, bien paraulla brava
m'avetz, cum si re.vous coûtait
mos jeux; e s'ieu amassava
tel aver don fût perdutz
l'esprit ni decebutz
dirion que mal était
.l bon homen de Calatrava.

VII
Reculaire, eu sui drutz
de tel, si dire l'ausava,
q'la lui genser c'om mentava.

VIIIème
En Huguet, t'oiseau vauc si nutz
que, laire si m'encontrava,
ne.m tolria sinon.m dava.

Et
Entreprendre vous veux, Reculaire:
parce que la robe ne vous dure très,
et en pauvreté êtes confrare
des bons hommes de Lyon,
mais pour la foi ne semblez pas un d'ils,
que vós êtes foll et joueur
et de putes en gouvernant.

IIème
En Huguet, j'ai senti dire
qu'il vient un temps, il semble évident,
que le fil d'or, le gris et le beige
seront avec la fumée tout un;
comment que je n'ai pas diner,
pour ce me en burlo;
tout le monde aurait ainsi faire.

III
Reculaire, foll serait
tout le monde que ce crût.
Vós soignez celui qui bien vous soit
au sujet du dormir vous despulleu;
et quand fasse froid tremblez,
et vous criez: "Qui est-ce qui me prêterait
son mantell, que je lui reviendrait!"

IVème
En Huget, bien sais, si me mourait,
que de la même façon irait
que le plus riche que au monde sia;
parce que je ne suis pas mais ma volonté
et j'ai joué avec les trois daus
et je prends avec les conys compagnie
et avec le bon vin où veuille que ce soit.

V
Reculaire, qui est-ce qui vous donnait
cinq sous, et après en lançait
autres cinq damunt l'enregistre,
dix sous aurait perdu
alors qu'ainsi habiterez nu
ne vous souciez, si ainsi le voulez,
que vous aidât si vous trouvait.

VIN
En Huguet, bien dur mot
vous me dites comme si quelque chose vous importât
mon jeu; et si je réunît
autant d'argent que fût perdu
l'esprit et déçu
diraient qu'il était mal
le bon homme de Calatrava.

VII
Reculaire, je suis amant
de tel (dame), si goses le dire,
que est la plus gentille que on peut mentionner.

VIIIème
En Huguet, et je vais tellement nu
que, si me trouvait un voleur,
ne me prendrait mais me donnait.