Visite Encydia-Wikilingue.comment

Occitan

Occitan

occitan - Wikilingue - Encydia

Occitan Occitan
Pronunciació:	AFI: [utsiˈta]/[u(k)si'tan]/[uk∫et'tɔ]
Autres dénominations:	Lenga de òc ['leŋgo 'dɔ]
Parlé à:	Espagne, France, Italie, Monaco
Région:	Europe
Parlants:	526.000
Rànquing:	ce ne est pas au top 100
Classement génétique:	Indoeuropea   Italique    Romane     Italique occidentale      Gal·loibèrica       Occitanoromànic        Occitan
estatus officiel
Langue officielle de:	Catalogne
Réglé pour:	Conselh de la Lenga Occitane
codes de la langue
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	agrément
ISO 639-3	{{{iso3}}}
SIL	agrément
{{{carte}}}
voyez aussi: langue

Occitània, extension territoriale de la langue occitane

Le occitan ou langue d'oc (occitan, lenga de òc) est la langue romane propre de Occitània. Le domaine lingüístic actuel de l'occitan se tend pour quatre états:

• Le tiers sud du État Français
• La Vall d'Aran à Espagne à la communauté de Catalogne (Aranès)
• Les Valls Occitanes, à Italie (ço est: une frange du Piemont et un morceau de la Ligúria) et à un enclavament de Calàbria (la Gàrdia, en italien Guardia Piemontese)
• Le Principat de Monaco (où l'occitan coexisteix avec le monegasc )

ce fut la langue d'oc une des langues les plus importantes d'Europe à l'Âge Moyen comme le testimonia la poésie des trobadors que fut un modèle pour la culture et la littérature de langue catalane jusqu'au siècle XVème. Son usage a connu un declivi soutenu à partir de principes du siècle XXème. À l'état français n'a pas rentre reconnaissance légale excepte à niveau éducatif (grâce à la loi Deixonne) alors qu'en changement à Catalogne a remporté l'estatus de langue cooficial arran du Statut d'Autonomie. Le nombre de locutors s'accoutume à situer entre 500.000 et 2 millions. À l'état italien la langue occitane, comme quelques autres minorités lingüístiques, il a obtenu une reconeixença légale arran de la loi 482/1999.

Table de contenus 1 L'occitan aujourd'hui 1.1 L'exception de la Vaut d'Aran 2 Extension 3 L'occitan à la Romània 4 L'occitan et ses noms 5 Ortografia 6 Lexique 7 Différences avec le catalan 8 Pronúncia de l'occitan 8.1 Vocaux 8.2 Consonants 8.3 Fonologia 9 Dialectes de l'occitan 10 Histoire de la langue 10.1 Origines de l'occitan 10.2 L'occitan à l'âge moyen 10.3 La decadència 10.4 Les renaixences 10.4.1 Première Renaixença 10.4.2 Deuxième Renaixença 10.4.3 Époque contemporaine 11 Dits en occitan 12 Nouvelles récentes enveloppe l'occitan 13 Musicienne et il danse 14 Voyiez aussi 15 Références 16 Liens liés

L'occitan aujourd'hui

Quant à l'état français, l'enquête Famille du cens de 1999 comptabilisait un total de 526.000 parlants d'occitan.^[1] Deuxièmes la Generalitat de Catalogne il y a 3 millions de personnes que peuvent parler l'occitan. (http://www20.gencat.cat/portal/site/llengcat)

En peu moins de 150 années, de langue dominante à son territoire l'occitan a passé à être une langue minoritària à grande part de son espace traditionnel, excepte aux parts de son domaine ne comprises à l'état français: la Vaut d'Aran et aux Valades Occitanes. Les factors que ont favorisé la perte de l'occitan sont bàsicament trois: les conflits bèl·lics internationaux que obligèrent les autòctons à intégrer l'armée et à apprendre la langue d'état, l'escolarització, que commença à l'état français à partir de 1880, et enfin l'arrivée, à partir du siècle XXème et plus intensament après en 60, à beaucoup de parts d'Occitània de populations n'occitanòfones. Où plus se parle de façon proportionnelle est aux territoires occitans que ne forment pas part de l'état français: la Vall d'Aran (Catalogne) et le Piemont (Italie). À la Communauté Autonome de Catalogne (depuis l'application d'un nouveau statut le 9 août du 2006) l'occitan a l'estatus de langue cooficial.^[2] Au Piemont s'il est en train de préparer sa cooficialitat et s'attend obtenir prompte. À France, l'occitan a une situation légale precària cher en plusieurs occasions l'état français s'a montré reaci à ratifier la lettre européenne des langues régionales ou minoritàries. Or, les attitudes respecte à l'occitan ont changé de façon radicale à des fins du siècle XXème. Ainsi le Grand Conseil National de Langues de France a fait une enquête le 1994, duquel se desprenia que le 77% des français étaient des partisans d'adopter une loi que reconnût et il protégeât les parles régionales, et le 68% croyait que les langues régionales avantageaient les échanges frontaliers.^{[il faut citació]} L'occitan, malgré sa manque de vitalitat à la vie quotidienne, il a allé en se défaisant graduellement du desprestigi de avait été en subissant longtemps.

L'exception de la Vaut d'Aran

Retolació en occitan à Bossòst (Vall d'Aran)

Quant à la Vall d'Aran, l'isolement traditionnel respect au reste de l'État espagnol a été la cause principale de la forte solidaritat interne et du sentiment remarcable d'identité autonome que caractérisent sa communauté. Alors que au reste d'Occitània la reculada de l'occitan se doit au trencament de la tranmissió lingüística, à la Vall le principal factor pour le qual part de la population ne connaît pas l'aranès est son origine forani. Secondes le Cens de 2001 à la Vall d'Aran, le 88,9% de la population comprend l'occitan, le 62,2% le sait parler, le 58,4% le sait lire et le 26,7% le sait écrire. Le 34,2% a l'occitan comme langue initiale, alors que celui qui ont le catalan sont le 19,5% et l'espagnol le 38,8%. L'usage au foyer situe l'usage exclusif avec le 25,8% et juntament avec autres langues additionne le 14,5%. L'usage en la place de travail se réduit de façon très importante jusque situer l'usage exclusif en le 9,2% et juntament avec autres langues additionne 25,4% plus. ^[3]

Extension

L'occitan ne seulement se parle aux anciens territoires d'Occitània et des aires voisines, mais aussi à autres places où y ont émigré occitans, essentiellement à cause des poursuites religieuses (voyiez l'article enveloppe le catarisme ) ou aussi pour autres motifs. Ensuite se détaille une liste des zones où se parle occitan dedans des territoires d'Occitània:

• Aquitània: en en exceptant la part bascòfona et une petite aire au nord du département de la Gironda. il faut faire remarquer que depuis l'âge moyen les villes de Biàrritz, Anglet et Baione sont aussi occitanòfones, mais avec les mouvements de population dus à la révolution industrielle et le dinamisme du mouvement basque, il a passé à predominar-y le basque .
• Midi-Pyrénées.
• Llenguadoc-Rosselló: en en exceptant la majeure part des Pyrénées Orientales, puisque se parle catalan à tout le département excepte la Fenolleda (en occitan Fenolheda).
• Provença-Alps-Coûte Blava: mais en la vall de Ròia (Alps Maritimes) existe un parler de transició de l'occitan vers le lígur .
• Poitou-Charentes. Aujourd'hui en jour seulement s'en y conserve l'usage en la moitié orientale de la Charanta.
• Llemosí.
• Alvèrnia.
• Roine-Alps: en en exceptant le Lyonnais, le Forès et le Delfinat septentrional, que forment part du domaine historique du francoprovençal.
• Piemont: seulement quelques valls grandes (connues en occitan comme les Valadas Occitanas); au reste de valls se parle italien et piemontès, un dialecte gal·loromànic.
• Vall d'Aran.
• Monaco (où l'occitan coexisteix avec le monegasc )

En la suivante liste se détaillent des zones où se parle occitan (ou se parla) à cause de la forte émigration occitane:

• Le village de la Gàrdia (Guardia Piemontese en italien), à Calàbria, au sud de Italie.
• Saint-Sébastien au Pays Basque. Ací y disparut à des débuts du siècle XXème.
• Autour d'Heilbronn à Württemberg, Allemagne.
• Argentine.
• Uruguay.
• Idaho et Oregon aux États-Unis d'Amérique.

Drapeau d'Occitània

L'occitan à la Romània

L'occitan se comprenait traditionnellement au tronc gal·loromànic avec le français, mais à partir surtout des publications de Pèire Bèc, linguiste, chercheur et écrivain gascon, se commença à envisager qu'il précisait un classement commun avec au catalan et se créa ainsi un ensemble occitanoromànic, adscripció que coexisteix actuellement avec la plus traditionnelle. Le linguiste et chercheur provençal Juli Ronjat a caractérisé l'occitan en se répondant à 19 critères lingüístics: onze de fonètics, cinq de morfològics, un de sintàctic et deux de morfològics.

S'envisage que l'en variant llenguadociana de l'occitan est la parle plus proche au catalan que existe.

L'occitan et ses noms

Le nom de la langue, occitan, documenté pour première fois autour d'en 1290, il vient de òc (prononcé [ɔ(k)]) du latin hoc ("ce"), que vient à dire "oui" en occitan (aussi s'employait hoc en catalan médiéval et en demeurent des traces à quelqu'unes parles), et plus exactement des termes suivants que Dant a créé à la fin du siècle XIIIème: la "langue d'oc" (l'occitan) en contraste à la "llenga d'oïl" (le français ) et la "langue de si" (le italien). Pourtant ce nom ne connut pas très diffusion et il n'arriva pas jusqu'au siècle XXème à se implanter popularment. Actuellement est prédominant ce nom occitan pour désigner la langue romane que se parle à Occitània. Cette dénomination avec tout est en suffisant récente et ce ne est pas exonérée de polémiques malgré la reconeixença presque unànima en le monde des universités et de la science. Pour éviter ofendre susceptibilitats de quelques secteurs que promeuvent l'usage de la langue, en quelques occasions, s'a fait servir la désignation langue d'oc acceptée presque universalment. La longue poursuite pour part de l'état français et la manque d'un standard suficientment difòs ont exercé une relative fragmentation de la langue à niveau dialectal, plus forte que en catalan mais moins forte que en français ou en italien. Ainsi une grande plupart de filòlegs spécialistes de l'occitan ne doutent pas de l'unité de cette langue, et seulement une petite minorité la mettent en doute.

Ortografia

Actuellement la norme gràfica plus utilisée à l'ensemble des dialectes occitans se connaît comme grafia classique ou alibertina (établie pour Loís Alibèrt), que se base sur l'occitan médiéval. ce fut avalisée pour le Institut d'Études Occitans et pour le Conselh de la Lenga Occitane. ils existent pourtant autres grafies, entre lequel faut exceller la mistralenca pour le provençal (en concurrència avec la classique) (aussi a existé en gascon avec la sienne variant dit febusiana maintenant en voie d'exctinction), créée pour Josèp Romanilha, Frederic Mistral et le Felibritge , les autres grafies sont très minoritàries et se conforment plutôt à un usage local de la varietat comment est le cas avec la grafia dit bonaudiana, inventée pour Pèire Bonaud et appliquée seulement à la alvernès, celui qui propugna Jan Lafita pour le gascon à base de tradition médiévale (usage de -sort- en place de -ish pour exemple), la de la Escòla dau pò que quelqu'uns font servir pour le vivaroalpí des Valades Occitanes. La grafia mistralenca (febusiana comprise) est basée sur l'ortografia du français moderne, la bonaudiana a enlevés des français, autres de la classique et moulus de nouveaux et la norme de l'École dau Pò est indépendante avec quelques enlevés partagés avec la mistralenca et la classique. Excepte la grafia mistralenca, les autres sont marginales et ils répondent bien souvent à une volonté de fragmenter l'unité de la langue à base de dissidència.

L'ortografia classique a l'avantage d'entretenir l'union entre les premières étapes de la langue,^{[il faut citació]} et il reflète le fait que l'occitan n'est pas une varietat du français. En même temps, il permet aux parlants d'un dialecte écrire d'une façon intelligible aux parlants d'autre dialecte. Pour exemple, en l'ortografia classique le mot jour s'écrit jorn (et aussi jour), mais avec la mistralenca, il peut être jour, joun ou journ, en fonction de la provenance de l'écrivain. À plus, la grafia classique a l'avantage pour les catalanoparlants d'être très plus prochaine à la grafia catalane.

La grafia mistralenca, en changement, il a l'avantage de ne forcer les parlants alfabetitzats en français à apprendre un système complètement nouveau.^{[il faut citació]} Aussi l'ont employée un grand nombre d'écrivains eminents, particulièrement en le dialecte provençal.

Comme échantillon de la différence entre les deux grafies, nous pouvons voir un fragment du chant de la Coupe Sainte, de Frederic Mistral (à l'article Accapare Sainte il y a les deux textes complets):

En grafia mistralenca (original): «Prouvençau, veici la Coupo / Que nouveaux vèn di Catalan : / À-de-rèng boivent en troupo /Lou vin pur de noste plan (revenue) Coupo Santo / E versanto / Vuejo à plen bord, / Vuejo abord / Lis estrambord / E l'enavans di fort ! (...)»

En grafia classique: «Provençaus, vaicí la coupe / Que nos vend dei catalans : / À de reng buvions en troupe / Lo vin pur de nòstre plant ! (revenue) Coupe sainte, / E versanta, / Vueja à plen bòrd, / Vueja abòrd / Leis estrambòrds / E l'enavans dei fòrts ! (...)»

L'adaptation de la grafia mistralenca au bearnès et au gascon en général se dénomme grafia febusiana et il va être établie à fin du siècle XIXème; actuellement a reculat fort devant la norme classique.

Lexique

Table de comparaison de langues romanes:

Latin	Français	Italien	Espagnol	Occitan	Català	Portugais	Roumain	Sard	Coeurs	Francoprovençal
je cloue	clef	chiave	je lave	clef	clef	chave	cheie	crae	chjave/chjavi	clâ
noctem	nuit	notte	noche	nuèch (nuèit)	nuit	noite	noapte	notte	notte/notti	nuet
cantare	chanter	cantare	chanter	chanter (chantar)	chanter	chanter	cânta	cantare	il chanta	chantar
capra	chèvre	capra	chèvre	chèvre (chabra, craba)	chèvre	chèvre	capra	chèvre	capra	chèvre / chiévra
lingua	langue	lingua	lengua	lenga	langue	língua	limbă	limba	lingua	lenga
platea	place	piazza	plaza	place	place	praça	piaţă	pratza, pratha	piazza	place
tu mets	pont	ponte	puente	pont (pònt)	pont	ponte	pod	ponte	ponte/ponti	pont
ecclesia	église	chiesa	iglesia	glèisa (glèia)	église	igreja	biserică	il croyait, cresia	ghjesgia	églésé
hospitalis	hôpital	ospedale	hôpital	espital (espitau)	hôpital	hôpital	spital	ispidale	spedale/uspidali	hèpetâl
caseus latin vulgaire formaticum	fromage	formaggio	queso	formatge (hormatge)	formatge	queijo	caş	casu	casgiu	tôma / fromâjo

Différences avec le catalan

Souvent s'envisage qu'en les premiers stades de la langue, l'occitan et le catalan étaient la même langue, mais la manque de documentation ancienne gêne valider ou refutar telle affirmation. En tout cas, les premiers textes en des langues vulgaires, pour bien que très semblables déjà montrent certaines différences, lequel s'ont accentué à mitjan siècle XIIème, à cause des pressions d'isolement politique et geogràfic. Le gascon s'envisage généralement comme dialecte occitan, alors que le catalan, plus prochain au llenguadocià depuis un point de vue lingüístic que quelques autres dialectes occitans, ce fut envisagé comme une langue différente. En l'oeuvre du filòleg du siècle XIXème Friedrich Christian Diez s'entretient l'égard du catalan comme part en intégrant de l'occitan, dénommé encore provençal, mais pourtant en signale les différences.

L'occitan et le catalan se distinguent aussi pour la façon d'écrire la langue, en valant à dire sa grafia. Les parlants actuels de l'occitan usent majoritàriament la grafia classique, que s'inpira de la langue médiévale. Les autres grafies que remarquent les particularismes locales ou dialectals accentuent la différence avec le catalan.

La pronunciació peut présenter certains entrebancs. À tall d'exemple,

• La "ou"/"ó" se prononce toujours comme [u], excepte quand a accent grave "ò": [ɔ] (pònt -pont-: /pɔnt/, onze: /'unze/, antropologia: /antrupulu'dʒetɔ/)

• Quand un mot finalise avec -à ,ou porte accent fermé, "á", celle-ci se prononce comme [ou]/[ɔ], pareil comme devient en quelques parlars de Valence méridionaux (place: /plásɔ/, sentiái -je sentait-: /sentj'ɔj/) excepte quand a accent grave "-à": [à].

• L'occitan (surtout le llenguadocià) évite la pronunciació de certains groupes consonantics, et souvent crée des assimilations avec la première, en renforçant ainsi la deuxième (abdiquer se dirait "addicà", même si "cc" se prononce "ts" en llenguadocià et occitan se prononce "utsità"). Ces geminacions consonàntiques souviennent fort le baleàric.

• En occitan la syllabe tònica des mots tendeix à être prochaine au français et ils existent très poques mots esdrúixoles (quelqu'unes finies en -ia -enciclopédia, istòria, occitània-). La plupart des esdrúixoles en catalan changent à des plaines à l'occitan (Musicienne (cat) → muSIca (oc), Page (cat) → paGIna (oc), boTÀnica (cat) → botaNIca (oc)...).

Pour les catalanoparlants, la grafia classique a l'avantage de se ressembler fort à la catalane, en bonne part parce que les travaux d'actualisation et fixation de cette grafia, terminés pour Loís Alibèrt le 1937, ils vont suivre des critères très semblables aux suivis pour Pompeu Fabra pour le catalan. Aussi parce qu'ambdós se vont ont basé sur la grafia médiévale, formée quand toutes deux langues se trouvaient plus prochaines à ses origines communes et à plus les contacts étaient plus intensos (la poésie à Catalogne s'a fait principalement en provençal jusque rentré le siècle XIVème). Avec tout, il il y a quelques différences que faut avoir en compte pour lire avec aisance les textes occitans:

• Se conserve la n finale des mots aigus, même si à grande part des dialectes ne se prononce (les exceptions sont le provençal, et le gascon, que comprend l'aranès). Exemples: occitan, concepcion.
• Le h ne s'écrit quand ne se prononce (que avoir coïncider avec quand se met h en catalan): et à un òme (cat: il il y a un homme). Quand se met h est en gascon pour indiquer que se prononce aspirée, habitualment en substituant un f du reste de dialectes et du catalan. Exemple: en gascon hèsta, en les autres dialectes fèsta, en catalan fête.
• Les dígrafs lh, nh et sh correspondent aux catalans ll, ny et il sort. Le dígrafs lh et nh furent adoptés depuis l'âge moyen pour les normes portugaises et modernament en la grafia romane de la langue vietnamita.

La distance lingüística entre toutes deux langues a allé en grandissant plus à partir du siècle XVème quand l'écart politique et culturel de toutes deux entitats devint complète et que chaque langue perdit son autonomie lingüística. Le catalan s'orienta aleshores vers une orbite hispànica en acquérant manlleus de l'espagnol (comment beau, guapo, rester, plaindre en place de beau, soustraire, plànyer-se ...)alors que l'occitan demeura supeditat à la pression du français en intégrant chaque fois plus gal.licismes (jaune, *blu, *troisième, *quatre-vints, *servitor... remplacés en occitan moderne pour les genuïns bleu, tresen, ochanta/oitanta/uechanta/ueitanta, sirvent...) que ont été plus influents et ils vont desvirtuar très plus la langue occitane que le catalan dedans l'État espagnol incipient. La divergència lingüística s'accentue chaque jour plus avec l'adaptation des néologismes que passent pour le filtre de la langue dominante, ainsi pour exemple le catalan a choisi pour traduire l'anglais digital (de digit nombre et ne dit ) comme l'espagnol digital alors que l'occitan fait servir numeric, traduction que le français a fait de digital; le catalan dit concrétiser, l'occitan concretizar, l'occitan dit ligam et le catalan lien.

Malgré les peripècies historiques et l'évolution lingüística divergente, l'occitan et le catalan ne sont pas tellement différents, encore existe une bonne intercomprensió entre catalanoparlants et occitanoparlants natifs. À plus à plus, les contacts et échanges entre toutes deux langues ils sont en train de grandir actuellement pour le fait que actuellement l'occitan est langue cooficial à Catalogne et ils vont en se créant dynamiques et outils nouveaux pour diffuser la coneixença de l'occitan.

Pronúncia de l'occitan

Article principal: Pronúncia de l'occitan

Article principal: Característiques fonètiques de l'occitan

La pronúncia de l'occitan, en occitan llenguadocià moyen, se fait deuxièmes règles de lecture soutenues et régulières, avec bien poques exceptions. Ici davall il y a un bref compte rendu de la pronúncia de l'occitan llenguadocià moyen, envisagé la base de l'occitan standard. À bande des lettres bases, l'occitan a des symboles modificadors que changent la pronunciació de certaines lettres ou simplement marquent la tonicitat du mot sans devoir changer la pronunciació comment: l'accent fermé (´), l'accent ouvert (`) et la dièresi (¨).

Vocaux

• à :.
  • -à-, à- et à se prononce [à].
  • -à fin àtona se prononce [ou̞ / ɔ].
  • á final se prononce [ɔ].
• e:
  • e ou é se prononce [e].
  • è se prononce [ɛ].
• et ou í se prononce [et] ou [j].
• ou
  • ou ou ó se prononce [u] ou [w].
  • ò se prononce [ɔ].
• u se prononce [y] ou [ɥ] en position semivocàlica excepte quand va après une vocale [w].

Consonants

• b: [b]/[β]
• c: [k]. [s] devant "e" et "et". Quand est double cc, [ts].
• ch: [tʃ]
• ç: [s]
• d: [d]/[ð]
• f: [f]
• g: [g]/[ɣ] devant "à", "ou", "u". [dʒ] devant "e" et "et". Quand est final, se prononce [k] et en certains mots [tʃ]. gu devant "e" et "et" c'est [g]/[ɣ]
• h: il mue, [h] en gascon
• j: [dʒ], [dz]
• k: [k]
• l: [l]. Quand est double ll, se prononce [ll].
• lh: [ʎ], à fin de mot [l].
• m: [m], à fin de mot [n]. Quand est double mm, [mm].
• n: [n]. il mue à fin de mot. [m] devant "p", "b" et "m". [ŋ] devant c/qu et g/gu. [ɱ] devant "f". nd et nt [n]
• nh: [ɲ]. En position finale [n]
• p: [p]
• qu: [k] devant "e" et "et". [kw] le reste.
• r: [r] et [ɾ]. En position finale est muette en la plupart de mots. rn et rm [ɾ].
• s: [s]. [z] entre vocaux. ss est [s].
• t: [t]. tg/tj est [tʃ]. tl est [ll]. tn est [nn]. tm est [mm]. tz est [ts]
• v: [b]/[β], [v] en nord-occitan et occitan oriental
• w: [w], [b]/[β]
• x: [ts], [s] devant une consonant.
• y: [et]/[j]
• z: [z], [s] en position finale.

Fonologia

• enveloppe la dernière syllabe (mots oxítons ou aigus)
• enveloppe l'avant-dernière syllabe (mots paroxítons ou plans).
• Pourtant, en niçard, et plus rarement en cisalpí (Valls Occitanes), l'accent tònic peut tombar aussi enveloppe l'antepenúltima (mots proparoxítons ou esdrúixols).

Regionalment, ils existent aussi les fonemes /œ/ et /ə/.

il faut signaler le phénomène du alternància vocàlica, assez similaire au que passe en catalan. En position àtona, certaines vocales sont impossibles et se transforment en vocales plus fermées:

• La vocale tònica /ɛ/ se transforme en la vocale àtona /e/.
• La vocale tònica /ɔ/ se transforme en la vocale àtona /u/.

il remarque - Se doit remarquer que les fonemes /r/ (en vibrant) et /ɾ/ (battue), remarqués ainsi deuxièmes les habituds des publications catalanes, ils avoir ésser remarqués /rr/ (en vibrant) et /r/ (battue) respectivement en les publications scientifiques occitanes.

Regionalment, ils existent aussi les fonemes /ʀ/, /h/ et /ʒ/.

La distinction entre /v/ et /b/ est général en provençal, vivaroalpí, alvernès et llemosí. En changement, en llenguadocià et gascon, les fonemes /b/ et /v/ s'ont neutralisé en /b/ (donc /v/ il y a disparu).

Dialectes de l'occitan

Les dialectes occitans se groupent en trois blocs:^[4] nord-occitan, occitan méridional et aquitano-pyrénéen (que correspond environ au gascon). Le principal sauf que différencie le nord-occitan est la palatalització des sons ca et ga latins en cha et déjà , alors que l'occitan méridional conserve les originaux ca et ga (note: cha se lit en occitan comme en catalan txa). Cette différence entre les deux blocs est la suite des característiques des langues voisines, puisque le français et le francoprovençal font la palatalalització comme le nord-occitan, alors que le catalan , et l'espagnol ne la font. Pour exemple: latin: chanté , oc.merid., cat, et cast.: il chante, nord-oc: chanta, français: chante. Le gascon se différencie du reste de l'occitan pour nombreux enlevés. Entre ils citons la transformation du f en h aspirée (gascon: hilha, llenguadocià: filha, cat:fille) et la perte de la n intervocàlica (gascon: lua, llenguadocià: luna, cat:lune).

Erreur en créant la miniatura:

Géographie supradialectal de l'occitan

Dialectes de l'Occitan, avec ses noms occitans

• Nord-occitan
  • Llemosí
    • Grand llemosí
    • Bas llemosí
  • Alvernès
    • Grand alvernès
    • Bas alvernès
  • Vivaro-alpin ou gavot
    • Delfinès
    • Nord-vivarès
    • Transalpí
• Occitan méridional
  • Llenguadocià
    • Bas llenguadocià
    • Llenguadocià moyen
    • Grand llenguadocià
    • Guienès
  • Provençal
    • Niçard
    • Maritime
    • Rodanenc
    • Shoadit ou Judeoprovençal (extingit le 1977 )
• Gascon
  • Landès
  • Bearnès
  • Gascon oriental
    • Aranès

Histoire de la langue

Origines de l'occitan

L'occitan est la langue la plus centrale des langues romanes; à conséquence de ce, tandis que les influences extérieures ont allé influant enveloppe la perifèria lingüística romane, cette zone centrale a allé en recevant moins influences, et ainsi a né l'occitan. Une autre hypothèse enveloppe la naissance de l'occitan peut être que fut une langue vehicular entre tous le gens des aires voisines. En n'importe quel cas l'occitan dix avoir été influenciat pour des circonstances uniques (quant à Europe) comment sont:^{[il faut citació]}

• La structure orogràfica: l'occitan est bloqué à toutes bandes pour des barrières naturelles: la mer Méditerranéenne, le océan Atlantique, les Pyrénées, le Massif Central et les Alps.
• Abondance de zones peu enclines à l'agriculture, lequel chose a influencé decididament en le ne-établissement de colonies étrangères en l'antiquité.
• L'immobilitat des villages prehistòrics de la zone, lequel chose a généré un substrat en suffisant homogeni.
• Une moindre celtització que les régions voisines.
• Une ancienne et longue romanisation.
• Une faible germanització.

L'occitan à l'âge moyen

L'esplendor de la civilisation occitane fut depuis le siècle XIème jusqu'au XIIIème. Pendant cette période, le code graphique occitan était très unifié, et ne seulement était une langue vehicular, mais qu'aussi était une langue de culture, juridique et administrative, utilisée en un immense territoire et tellement prestigieuse que fut employée pour beaucoup de écrivains étrangers.

L'occitan se connaît surtout comme langue de la lírica des trobadors au âge moyen, et pendant un temps a été envisagée la langue plus apta pour la poésie en beaucoup de places de Europe.^{[il faut citació]} De fait, les premiers poètes catalans aussi écrivaient en occitan, ou en un catalan avec fortes influences occitanes.

Enfin, quand Occitània est passé sous le domaine français (voyiez l'article enveloppe le catarisme pour plus information enveloppe ce fait), l'occitan a perdu protagonisme en la langue écrite en faveur du français.

La decadència

La decadència de l'occitan comme langue administrative et littéraire va depuis la fin du siècle XVème jusqu'au XIXème, en què l'occitan est allé en perdant son statut de langue utile (fait accentué pour l'ordenança de Villers-Cotterêts). Pèire Bois précise qu'en 1500 la pronunciació et la grafia encore se correspondaient, mais déjà en 1550 le divorce était patent.

Le français finira pour s'imposer à niveau oral en anciennes provinces occitanòfones comme le Poitou , la Saintonge ou les Charenta, la Marque et la Basse Alvèrnia, ainsi qu'une part de l'actuelle région de Roine-Alps. Et seulement s'impose aux écrits administratifs et juridiques en les régions actuellement occitanòfones.

La Révolution Française empirera la situation de l'occitan, cher les jacobins, sous le prétexte de l'unité nationale, ils imposent le français comme l'unique langue officielle. La contradicció arrive quand, à l'heure que la littérature occitane il est en train de décliner et seulement s'il est en train d'utiliser en le niveau oral, l'occitan s'utilise comme langue vehicular pour la propagande révolutionnaire, à fin et effet que ce fût bien comprise pour le village.

La langue, malgré quelques tentatives littéraires du siècle XVIème (Pèir de Garròs, Isaac Despuech Sage), ne s'utilise plus que pour des usages populaires, rarement écrits, jusqu'au siècle XIXème, avec l'arrivée du ressorgiment du Felibritge.

Pour une grande plupart, l'occitan était l'unique langue parlée jusqu'au début du siècle XXème, jusque que l'école républicaine française commence avec une campagne de denigració et culpabilité vers les occitanòfons.

Les renaixences

Première Renaixença

Alors que la langue était fortement attaquée, ils vont aller en apparaissant différents mouvements de défense de la littérature occitane. Pendant la période 1650-1850 la langue a rené. ils apparurent différentes courantes littéraires que essayaient rendre le prestigi à l'occitan. La reconnaissance de la littérature occitane peut être attribué, notablement, à Jacques Boé (Jasmin) et à Jean Reboul. Cette première renaixença a préparé l'adveniment du Felibritge. Se peut distinguer rentrez:

• Le mouvement des savants

Après l'oblit des trobadors, il surgit un groupe d'érudits à la deuxième moitié du siècle XVIIIème, en les cercles aristocràtics méridionaux. Ce groupe se consacre à la recerca lingüística et littéraire du âge moyen, le folklore , les romans et les racontes campestres, la croisade des albigesos et l'histoire du Midi français.

• Le mouvement ouvrier

"Apelavam ma lenga une lenga romana". Ce vers est l'union de deux courants de l'occitan en renaissant. Les devises de ces deux courants étaient, l'un, la "langue": son patuès quotidien; et l'autre: la "langue romana", que est une marque d'erudició. Le patuès (faut faire remarquer que quelques aragonesos disent patués au aragonès) est vu comme une langue d'un rang en suffisant grand. Víctor Gelu était un chanteur en représentant de ce mouvement.

• Le mouvement burgès et esteta

À l'inverse des "savants", que s'ont consacré au passé en un sens de recerca érudite et des "ouvriers", que usent son dinamisme de proletaris, les poètes burgesos (ou de la noblesse petite) s'ont situé entre ces deux. c'est un mouvement amateur, mais avec une grande passion pour la langue.

• Le mouvement utilitari

Le Dr. Simon Honnorat a compris le besoin de plus réalisme lingüístic. La langue avait perdu la codification ortogràfica et morfològica, et l'indisciplina en la grammaire ou la grafia aussi était revendiquée en le mouvement ouvrier. Ainsi donc, Honnorat a publié son dictionnaire provençal-français le 1840 . Actuellement se l'envisage un percussor que a doté l'occitan de coherència.

Deuxième Renaixença

La deuxième renaixença littéraire de l'occitan a eu place au siècle XIXème, sous le lideratge de Frederic Mistral et le Felibritge (Loïs Romieu, Teodòr Aubanèl, Josèp Romanilha) . En cette époque, la langue était utilisée essentiellement pour le gens ruraux. Mistral et ses contemporains sont rendu le prestigi perdu, ils vont doter l'occitan d'une normative et d'oeuvres littéraires. Llur action a être mêlée, à des fois, avec une volonté politique. Les felibres ont dit: «une nation que solament a une littérature, une nation que détruit les langues perifèriques, c'est une nation indigne de son destin de nation». L'occitan, sous la forme du provençal et la grafia avinyonesa, il va être diffusé au delà des frontières de l'ancienne Occitània, et encore, aujourd'hui en jour, la littérature mistraliana est étudiée aux pays escandinaus et au Japon.

Mistral a été l'unique auteur occitanòfon récompensé au plus grand niveau pour son oeuvre. Lui a été attribué la prix Nobel de Littérature en 1904, partagé avec le dramaturg madrileny José Echegaray y Eizaguirre. La réforme lingüística mistraliana trouva son meilleur activista en August Fourès (1848-1891), lequel, en ses multiples ramasses poètics, il acclimata la réforme au Llenguadoc. Plus tard, autres écrivains du Llenguadoc et du Llemosí, comme Antonin Perbòsc (1861), Prospèr Estieu (1860) et Josèp Ros (1834-1905), ils essaient unifier la langue. ils vont restaurer la grafia classique et ils vont purger l'occitan de gal·licismes. Le système Perbòsc-Estieu est devenu la base de la grafia de l'occitan moderne. Plus tard Loís Alibert a publié en 1935, à Barcelone, la Grammaire occitane seconde los parlars lengadocians, où perfectionne la grafia.^{[il faut citació]}

Époque contemporaine

Au début du siècle XXème, l'école républicaine a joué un grand papier en la disparition de l'usage de la langue orale. De fait, se va tendir à culpabilitzar les parlants occitans et les faire comprendre que pour aller pour la vie devaient parler en français. La répression de l'usage de la langue en le si de l'école a été très intense, même avec càstigs físics et humiliations. En cette époque, se disait: «il est interdit escopir à terre et parler patuès». Le terme patuès est depuis aleshores despectiu et pejoratiu. La finalité de tout plegat était faire oublier que l'occitan était une langue, et faire croire que l'usage de l'occitan était obscur, cher n'était pas pas le même d'un village à l'autre.

Les changements sociaux du début de siècle sont aussi l'origine du menyscabament de la langue. Avec la Révolution Industrielle et l'urbanisation, l'occitan était un obstacle pour accéder aux places de travail, donc, nombreux pères ont pris la décision de parler en français à ses fils.

Pourtant, malgré cette période de forte desvalorització de la langue, ils vont apparaître nombreux auteurs:

• Fèlix-Marcel Castan (1923-2001), ce filòsof est devenu le dirigeant des réflexions enveloppe l'occitanisme et la décentralisation culturelle. Il va être le premier à établir:
  • L'antinarcissisme historique de le gens du Llenguadoc.
  • La logique antiunitarista.
  • il va donner aux trobadors un papier, literàriament en parlant, ineludible.
  • il va souvenir l'importance de Olympe de Gouges (1748-1793), pionnière en le féminisme.
• Bernat Manciet (1927), ce diplomate et entrepreneur gascon est un des poètes paradoxaux plus bien envisagés.
• Robèrt Lafont, linguiste, historien de la littérature occitane, poétesse, novel·lista, et dramaturg.
• Pèire Bois, écrivain et grand spécialiste de la langue et littérature d'oc. il va publier, le 1997 , Le Siècle d'or de la poésie gasconne (1550-1650).
• Français Fontan, fondateur des principes de l'etnicisme.
• Autres jeunes valeurs occitanes, comme Rotland Pecot, Silvia Berger, Jacme Landier (1952), Amarillis Fernandez et Joan-Frederic Brun

Entre 1931 et 1936 l'autonomie acquise pour Catalogne, que supportait l'occitanisme, il va revifar et dinamitzar ce mouvement social. À la fois, la tâche d'excellés des linguistes comme Jùli Rounjat ou Loís Alibert permissent la standardisation lingüística, si plus ne, de les parles provençal et llenguadociana.

Le Institut d'Études Occitans (IEO) s'a établi le 1945 pour la défense et la promotion de la langue occitane. Son action est responsable en grande part de la sauvegarde et le développement de l'occitan. il promeut la recerca, études, tu cases, publications et l'enseignement de l'occitan, outre beaucoup de autres activités, toutes orientées au même fin. Aussi faut mentionner les calandretas, que sont des écoles bressol depuis où s'il est en train d'introduire la langue aux plus jeunes.

Placa de rue à Toulouse en français et en occitan

Dits en occitan

Un des passages les plus notables en occitan en la littérature occidentale, se trouve en le 26è chant du Purgatori de Dante, en què le trobador Arnaut Daniel répond au narrador:

«Tellement m'abelhis à vous cortes deman, / qu'ieu ne me puesc ni voill à vos cobrire. / Ieu sui Arnaut, que pleur e allez cantan; / consiros vei la passée folor, / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. / Maintenant vos prière, pour celle valeur / que vos guida au sommes de l'escalina, / sovenha vos à temps de ma douleur»

Et traduit au catalan moderne:

«Autant m'abelleix votre cortesa demande, / que ne peux pas ni je veux me cacher de vós. / Je suis Arnaut, celui qui pleure et il va du chanteur; / consirós vois la passée follia, / et joiós vois celui qui attendait le jour après moi. / Maintenant vous supplie, pour cette valeur / que vos guide à la cime des échelles, / assurez-en de ma douleur»

Aussi aux articles de la catégorie de trobadors se peuvent trouver nombreuses compositions en occitan avec ses traductions au catalan moderne.

Nouvelles récentes enveloppe l'occitan

• Le 17 mars 2007 eut place à Besièrs la manifestation pour la langue occitane. La police donne un chiffre de des 18.000 manifestants et l'organisation des 21.000.
• Le 27 janvier du 2007 eut place à plusieurs villes occitanes et à Barcelone la Dictée Occitane.
• Convoquée la manifestation d'enguany pour demander la reconeixença de la langue à Besiers, le 17 Mars du 2007, avec la même devise "Allons, òc, pour la lenga occitane!".
• Le 22 octobre du 2005 à Carcassona, manifestation de plus de 12.000 personnes en demandant la reconeixença de la langue.
• Le gouvernement français réduit le nombre d'écoles où s'enseigne l'occitan (février 2004): pour des problèmes en la réduction des budgets en l'enseignement, se passe de 13 écoles à 4. Le réaction adversa de différents collectifs, politiques et académiques, il laisse indifférent le gouvernement français.
• Occitan, langue olímpica (mars de 2004 ): les Jeux Olímpics d'Hiver du 2006 se célébrèrent à valls italiennes de parle occitane (Vaut Pelis, il vaut Cluson et il vaut Susa, à la province de Turin). L'occitan y fut "langue olímpica", mais ne pas officielle.
• Le Institut d'Études Catalans et le Institut d'Études Occitans commencent à collaborer (juillet de 2004 ): ces deux centres d'études se mettent à travailler ensemble avec le but de publier, au 2005, quatre lexiques de vocabulaire en occitan, en les domaines de biologie, mathématiques, écologie et Internet et téléphonie mobile.

Musicienne et il danse

• La Talvera
• Menestrers gascons J.F. Tisnèr, Vert e Blu
• vous nagez
• Claudi Martí
• Massilia Sound System
• Parpalhon
• Fabulous Trobadors
• Carlos Gardel, le tolosà que a inventé le tango
• Lou Dalfin
• Lou Seriol
• Goulamas'k
• Rosina de Pèira
• Manufactures Verbales
• Moussu T e lei Jovents
• Lúcia de la Vaut d'Aran
• Jan dau Melhau, du Llemosí
• Joanda
• Ténarèze
• lo grop ÒC
• Joan-Pau Verdier
• les niçois de Nux Vomica
• Marilis Orionaa
• Peiraguda
• Lo coeur de la plaine
• Bernat Combi, en chantant et musicien "hors porte commun porte Limousin"
• Aiga linda (musicienne populaire des Cevenes)

Voyez aussi

• Portal:Occitània.
• Occitània.
• Vall d'Aran.
• Aranès.
• Littérature occitane.
• Radio Occitània.
• Différences entre le catalan et l'occitan.
• Liste de noms occitans.

Références

Liens liés

Les liens externs de cet article précisent une révision: la Viquipèdia n'est pas un directori d'internet. il faut une révision pour enlever les liens excessifs ou inapropiats secondes la norme de style, ou bien pour les citer comme source.

il existe une édition en occitan de la Viquipèdia

• (occitan) Dictionnaire Général Occitan en ligne
• Dictionnaire Général Occitan outil de recherche (à la droite de celle-ci web).
• [2] Dictionnaire Présentez e Évolutif d'Auban Bertero, basé sur nombreuses oeuvres et apports de l'auteur.
• [3] Lexique occitan - français (9600 entrées)
• [4] Lexique français - occitan (8762 entrées)
• [5] Lexique d'occitan le Carcin (fr. Quercy) (varietat de la vall de la Dordonha)
• Vocabulaire de l'occitan de la Gàrdia, Calàbria (4000 termes)
• (français) L'interprète provençal "L'interprète provençal", 15.000 termes occitans traduits en français J J. Castor 1843.
• (occitan) panOccitan.org - Dictionnaire, conjugació et correcteur (Compte : occitan artificiel !)
• [6] Proverbes occitans
• [7] Toponimia occitane, tous les noms de communes en occitan classés pour département
• (occitan) Institut d'Études Occitans
• Occitan et catalan
• Traductor automatique aranès-catalan
• (occitan) Occitanet L'occitan à Internet
• (occitan) Introduction de la Gramatica occitane seconde los parlars lengadocians, de Loís Alibèrt.
• (occitan) Fòrum en occitan
• (anglais) Cours basique d'occitan
• (français) Dire en òc - Cours d'occitan
• Linguistica Occitane Revue electrònica universitària, articles, normes du Conseil de la langue * occitane.
• Consèu de l'escri mistralen Organisme sorti du Felibrige que propose des néologismes en norme mistraliana
• IEO Lengadòc
• je CRÉE, Tête'òc, Aprene, Académie de Bordeaux Enseignement de l'occitan.
• Trésor de la langue d'Oc, Marraire Textes en occitan.
• dmoz, La guida de la radio Anneau de sitis et de radios en occitan.
• Ostal d'Occitània de Toulouse Le casal des associations occitanes de Toulouse.

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the présent article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding à link ton this page and ton keep the same license.