Ordinacions faites pour lo Monsieur en Pere tiers rey dArago

ordinacions faites pour lo monsieur en pere tiers rey darago - Wikilingue - Encydia

Manuscrit en catalan: Ordinacinons faites pour lo Monsieur en Pere tiers rey dArago

Manuscrit en aragonès de la part consacrée au ceremonial de la coronació: Ordinacion feyta peur le muyt alto e muyt excellent Princep e Monsieur le Monsieur Don Pedro tercero Rey dAragon

Les Ordinacinons faites pour lo Monsieur en Pere tiers rey dArago enveloppe lo régiment de tous los officials de la sue cour sont l'ensemble de règles et dispositions estatuïdes vers le 1344 pour le roi Pere IVème d'Aragón le Cerimoniós (que signait Pere tiers) enveloppe fonctionnement de la Maison royale d'Aragón. il annexe aux Ordinacions de la Maison royale, il il y a les ordinacions enveloppe le ceromonial de coronació des rois d'Aragón (en aragonès: Ordinacion feyta peur le muyt alto e muyt excellent Princep e Monsieur le Monsieur Don Pedro tercero Rey dAragon, de la façon como los Reyes dAragon se feront consacrer e ellos mismos se couronneront).

Manuscrit original ou manuscrit vieux

Les Ordinacions sont en origine une copie des Leges palatinae règne Maoricarum estatuïdes pour la Cour du roi de Majorque. Le texte latin de Majorque fut copié, traduit et polit pour Tuez Adrià, secrétaire du monarque, en usant un catalan avec forte influence latine que influencerait en les écrits en prosa culta arrière.^[1] Après fut révisé personalment et apostillé pour la même main du roi en Pere IVème d'Aragón. Ce manuscrit devint le point de référence basique à partir de se firent le reste de copies chargées pour le roi. Le manuscrit original ou, tel comme le dénommait le roi en Pere, le "manuscrit vieux",^[2] s'avait conservé pendant des siècles et se custodiava àle Archives de la Couronne d'Aragón, mais pour la "Réelle Orden du 20 de noviembre de 1797" fut déplacé à Madrid. Allí va desapareixer et s'en a perdu tout rastre.^[3]

Contenu

Les copies des manuscrits que nous ont arrivé déterminent que les Ordinacions proprement dites enveloppe le fonctionnement de la Maison figurent de 4 parts, que se complètent avec les Ordinacions enveloppe le ceremonial de la coronació des rois et les reines d'Aragón.

Ordinacions enveloppe les officiels de la cour
- 1) Première part: des officiels de la cour
- 2) Deuxième part: des métiers
- 3) Troisième part: des métiers
- 4) Quatrième part; de la Maison, calendrier et fêtes
Ordinacions enveloppe la coronació des rois d'Aragón
Ordinacions enveloppe la coronació des reines d'Aragón

Copies

En base au manuscrit original perdu à Madrid, le même roi en Pere IVème d'Aragón en chargea plusieurs copies:^[3]

1352: le roi commande payer 600 sous à Johan Gil de Castiello pour deux copies; une des ordinacions et autrui enveloppe astrologia
1353: le roi commande en faire une version en aragonès
1357: le roi commande payer 250 sous à Ferrer de Magarola pour les il·luminacions que a fait en un livre des ordinacions
1357: Eximén de Montreal reçoit la commission de faire une copie des ordinacions et en réparer une autre copie
1384: le roi charge à Johan de Barbastro une nouvelle copie des ordinacions que voulait offrir à son fils

Manuscrits

Manuscrit Est. 3 n. 3: Réelle Bibliothèque de l'Escorial
- Ceremonial de coronació des rois d'Aragón
- Titre: "Petri IIIème. Aragonie Regis d'Ordine servando in Coronationibus Regum Aragonum"

Manuscrit MS. esp. 98. Copie de 1412, faite pour Joan Coll (copista). Bibliotheque Nationel, Paris ^[3]
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón

Manuscrit MS. esp. 8. Copie d'en 1461, faite pour Francesc Vidal (copista). Bibliotheque Nationel, Paris ^[3]
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón de Pere IVème d'Aragón
- Ceremonial de coronació des rois d'Aragón de Pere IVème d'Aragón
- Ceremonial de coronació des reines d'Aragón de Pere IVème d'Aragón
- Ordinacions du roi Alfons IVème d'Aragón
- Ordinacions du roi Joan Et d'Aragón
- Ordinacions du roi Martí Et d'Aragón
- Ordinacions du roi Ferran Et d'Aragón
- Ordinacions du roi Ferran IIème d'Aragón

Manuscrit MS. esp. 62. Bibliotheque Nationel, Paris ^[3]
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón

Manuscrit MS. esp. 63. Bibliotheque Nationel, Paris ^[3]
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón

Manuscrit MS. esp. 64. Bibliotheque Nationel, Paris ^[3]
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón

Manuscrit MS. esp. 99. Bibliotheque Nationel, Paris ^[3]
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón
- Titre: "Ordinacions faites pour lo monsieur en pere terz rey d'aragó enveloppe lo régiment de tous los officials de la sue cour"
- Ceremonial de coronació des rois d'Aragón
- Titre: "Ordinacio faite pour lo dit monsieur rey de la façon con los Reys d'Aragón se feront consegrar e ils même se couronneront"
- Ceremonial de coronació des reines d'Aragón
- Titre: "Ordinacio faite pour lo dit monsieur rey de la façon con les Reynes d'aragó se feront consegrar e los reys d'arago les couronneront"

Manuscrit MS. esp. 100. Bibliotheque Nationel, Paris ^[3]
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón

Manuscrit MS. B-78. AHCB ^[4]
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón de Pere IVème d'Aragón
- Titre: "Ordinations faites pour lo très grand monsieur en Pere tiers rey d'aragó enveloppe lo régiment de tous los officials de la sue cour"
- Ceremonial de coronació des rois d'Aragón de Pere IVème d'Aragón
- Titre: "Ordinatio faite pour lo très grand e très excelent princep e monsieur lo monsieur en Pere tiers rey d'Aragón de la façon con los reys d'Arago se feront consegrar e ils mateys se couronneront"
- Ceremonial de coronació des reines d'Aragón de Pere IVème d'Aragón
- Titre: "Ordinacio faite pour lo dit monsieur rey de la façon con les Reynes d'aragó se feront consegrar e los reys d'arago les couronneront"
- Ordinacions de Martí Et d'Aragón
- Ordinacions de Ferran Et d'Aragón
- Ordinacions enveloppe la Maison royale d'Aragón de Ferran IIème d'Aragón