Et
Entre Lerida e Belvis,
pris d'une rivière, entre deux jardis, 
vin ab une pastorela
un pastor habillé de terlis, 
e jagren entre des fleurs de lis,
baysan sotz l'erba novela.
E anc pastora pus bela,
plus cuynda ne pus ysnela,
ne crey que ce fût, ne ne me se vis
c'à mos oyls tellement plazen ne vis 
en France ne en Castela.

II
Gen m'esgardey lor bétail,
e vi·l à un sirven diriger 
qui est-ce qui aux deux emblat l'avia,
e commencey l'aut à crier:
-laxatz lo, non podetz aller!-
E·l sirven fetz en à ma guide;
e chant eu vin que·l fazia 
pris lo, qu'esters no·m plazia
que m'anes ab luy barayllar. 
E aney l'en un ort fermer;
puys torney lay où partait.

IIIème
Can fuy tornatz pris du jardi
la pastora crier auzi: 
-Ay, lassa!, mal'anc fuy nage;
tous gauigs tour'en dol à la fin. 
Tellement can mos amis fo ab moi
no·m cugey mays fût irada;
ay! douçors leu me se passée,
ez en grande douleur revenue! 
Digatz, seyner En Cerveri,
si vis bétail le chemin,
qu'eu lo·m craint de cavalgada. 

IV
-Sein.l bétail c'avetz perdu,
Na Toze, .vous grand-père'eu rendut,
il faut gazardon toucherait?
-Seyner, de vos ferait drut,
e aurietz lo.m cher vendu; 
mas cutxos perdent cambia.
Ensems tenguem à nous via
lay o·l bétails paixia; 
e, can l'ac pour à il connu:
-Seyner, -fetz il,- Devez vos ajut! 
Anatz, que re no·n ferait.

V
-Na Toza, no·us estara gen
sein.m trencatz à vous covinen».
-Seyner, cauz'se costumada; 
no·us meraveylletz s'eu vos men,
c'ab mi·us en an menti mays de cen, 
e sommeil vos gen échappée.
Pendre dix on sain soldada 
pourvu que le se autreyada;
cher qui temps à, e temps aten,
pert sommeil temps trop neciamen, 
e femna.s leu cambiada.
VIN
-Na Toza, joys ne me plaît
ne jazers de femna irada.
S'agues joy, e vos marrimen, 
-Ne dehors cauza d'avinen,
-Mas era·m dix esser donnée.

VII
Seyner, tu tombes'se desguiada
pour forç'ab cutx'autreyada.
No·s dix far, pour qu'eu m'en repen; 
-pero vuyll en auzir jutyamen
de l'Enfan, où pretz se plaît. 

VIIIème
À la Vezcomtesa plazen,
Na Toza, de Cardona.vous ren, 
c'amour ne te pro, forcée.

Et
Entre Lérida et Bellvís,
près d'une rivière, entre deux jardins,
je vais voir, avec une pastoreta,
un pastor habillé de terliç;
et ils gisaient entre des fleurs de lliri,
besant-se sous l'herbe fraîche;
et jamais pastora plus belle,
plus drôle et plus eixerida,
je ne crois pas qu'il existât; ni je crois en avoir vu
que à mes yeux fût tellement plaisant
ni à France ni à Castille.

IIème
Ai contemplé bien son troupeau,
et je vais voir qu'un servent se l'enduia
lequel aux deux l'avait volé;
et je vais commencer grand à crier:
-laissez-le, vous ne pouvez pas partir!-,
et le servent fit à mon goût;
et quand ai vu que le faisait
l'ai pris (le troupeau), que ne me plaïa
m'en aller avec il à barallar;
Et je vais aller à un hort au fermer,
après suis revenu là d'où vendait.

IIIème
Quand suis revenu près du jardin,
la pastora crier ai senti:
-Ai malheureuse!, mal année suis né!
tout goig devient douleur à la longue:
Tandis que mon ami était avec moi,
il ne pensait pas que jamais pût être tellement amoïnada
ai! douceur: rapide m'a passé,
et s'a revenu grande douleur!
Dites-moi, monsieur En Cerverí,
si avez vu bétail au chemin,
que je me le crains en desbandada.

IVème
-Si le bétail que avez perdu,
mossa, je vous l'eût revenu,
quelle récompense recevrait?
-Monsieur, de vós ferait amant,
et me l'auriez vendu cher:
mais en mal moment s'il est en train de perdre.-
Ensemble faisons notre chemin
là où le bétail paissait;
et, quand pour à il l'a reconnu:
-Monsieur -a dit elle,- Dieu vous aide,
vous allez, que rien n'en ferai.

V
-Mossa, ce ne serait pas correct
si me rompiez votre promise.
-Monsieur, c'est cause courante:
ne vous meravelleu si je vous mens,
parce qu'avec moi vous en ont menti plus de cent;
et je suis de vós gentilment échappée:
on doit prendre le sien êtes
immédiatement que lui est donné;
parce que qui a l'occasion et il laisse passer le temps,
il perd du sommeil temps beaucoup nèciament;
et la femme bientôt change.

VIN
-Mossa, amuser ne me plaît
ni gésir avec femme irritée.
Si eût goig, et vós penediment...!
-ce Ne serait pas digne.
-Mais maintenant me doit être donnée!

VII
Monsieur, la chose réussie
pour fort est chose désagréable,
ne se doit faire, parce que je m'en penedeixo
-Mais je veux- sentir jurament
de l'Infant, de qui me plaît le mèrit.

VIIIème
À la Vescomtessa gentille,
mossa, de Cardona m'expédie,
parce que l'amour n'est pas profitable si est forcé.