Constantino Cavafis
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Constantino Petrou Cavafis (en grec Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης. Alexandrie, l'Égypte; 29 avril de 1863 – 29 avril de 1933) a été un poète grec, une des figures littéraires plus importantes du siècle XX et un des majeurs exposants du renacimiento de la langue grecque moderne.
Il a travaillé comme journaliste et comme fonctionnaire, et il a publié relativement peu en vie, bien que après sa mort son oeuvre a touché lentement influence. Son atípica thématique —fortement urbaine et introspectiva, et sans faire de mystères sur l'orientation homosexuelle du poète— demoraron son acceptation, bien que dans la décennie de 1960 l'ont convertis dans une icône de la culture gay.
Sommaire |
Biographie
Cavafis Est né à Alexandrie, l'Égypte, où son père était un riche marchand. Après sa mort en 1870 la famille a dû émigrer à Liverpool. Constantino Est rentré à Alexandrie en 1882.
Avec le début des troubles en 1885 la famille a dû se muer de nouveau, cette fois à Istanbul. Lorsque Cavafis est revenu à Alexandrie il le ferait pour se rester le reste de sa vie. Il A au début travaillé comme journaliste, et après dans le Ministère Égyptien d'Oeuvres Publiques, pendant trente ans. Entre 1891 et 1904 il a publié sa poésie, avec peu de succès. Il est mort en 1933.
Après sa mort, la réputation de Cavafis a augmenté, en passant à être envisagé un des meilleurs poètes grecs modernes.
Il oeuvre
[[des Archives:Kavafis.jpg|thumb|right|250px|Poème de Cavafis dans une peinture murale à Leyde (Pays-Bas)]] L'oeuvre de Cavafis, depuis quelques débuts nourris par la lecture de parnasianos et simbolistas français, est mûre, exigeante, habitée par une refinada culture grecolatina et une subyacente ironie. Oeuvre corrigée sans cesser jusqu'à la perfection (quelques poèmes ont été élaborés par espace de dix ans), figure de cent cinquante-quatre poèmes qu'il a envisagé finis et ils forment l'édition canónica, plus vrai groupe d'autres compositions que à son jugement n'avaient pas trouvé encore sa forme définitive. Intéressé par l'histoire, Cavafis a composé avec fréquence poèmes ne sur des grands moments historiques, mais sur les déclins après les mêmes, comme le fameux en Attendant aux barbares, Le dieu abandonne à Antonio ou Ithaque, quelques de dont phrases ils sont passés à être proverbiales. ils aussi sont très lus aujourd'hui ses poèmes homoeróticos, que chantent les excellences sensuelles de l'amour furtivo, comme "il Rappelle, corps...". Les meilleurs poèmes de Kavafis concentrent l'expérience humaine d'une forme intemporelle et c'est pour cela qu'il a notablement influencé à des auteurs de la poésie de l'expérience, comme Luis Cernuda ou Jaime Gil de Biedma. Ses pièces historiques plus inspirées peignent avec grande force des tableaus réalistes et decadentes d'un passé peu de connu et assurément fascinant: l'orient helénico, depuis l'ancienneté jusqu'au présent; les royaumes grecs postalejandrinos, l'assujettissement à Rome, Byzance, l'hausse du Christianisme et la cohabitation du païen et le chrétien. Il démontre que, comme croyaient les grecs, l'histoire est cyclique, et insufla les sentiments de la nostalgie et de la peur à l'inconnu dans ses évocations. Il possède le secret de recrear l'atmosphère quotidienne des temps déjà passés.
Dans ses poèmes homoeróticos, vise la flaqueza et la faiblesse qui nous guette dans les pires moments, l'attraction sexuelle intensamente physique liée beaucoup de fois au chrétien sentiment de tort et l'impuissance devant le pas du temps.
Le style de Cavafis rehúye conscientemente la rhétorique, mais montre un distanciamiento grave et intelligent, solennel et ironique à la fois. Par ses poèmes défilent jeunes chaperos naïfs et souhaitables, personnages historiques contemplés dans ses moments de majeure humanité, gens anonymes de la rue et objets vulgaires et courants que de bientôt acquièrent une profonde valeur symbolique, comme par exemple les voiles allumées et éteintes qui représentent le cours de la vie.
Il a été Et. M. Forster qui a divulgué en Europe la poésie de Kavafis. En Espagne le début de son influjo est venu à travers l'oeuvre de Luis Cernuda et ses partisans et, à partir d'alors, a été lu avec fruición, surtout par les appelés poètes Novísimos, spécialement de José María Álvarez, poète qui a réalisé une des premières traductions de son oeuvre et en dont poésie, en plus, se reflète une accusée influence du poète grec. Kavafis Est allé aussi une figure influyente dans le romancier britannique Lawrence Durrell, dans dont Quatuor d'Alexandrie est une présence permanente. Son poème en Attendant aux barbares a été fondamental dans le conception du roman homónima de l'écrivain sudafricano John Maxwell Coetzee.
Éditions en espagnol et bibliografía
- Poésie complète, trad. Du grec de Pedro Bádenas, Alliance, Madrid, 1983.
- Poésies complètes, trad. De l'anglais de José María Álvarez, Hiperión, Madrid, 1983.
- Oeuvre poétique complète, trad. Du grec d'Alfonso Silván, La Palma, Madrid, 1991.
- Poèmes, trad. Du grec de Ramón Irigoyen, Barcelone, Seix Barral, 1994.
- Kavafis Intègre, trad. Du grec par Miguel Château Didier, Quid Éditions-Université du Chili, Santiago, 2003.
- Poésie complète, trad. Du grec d'Anna Pothitou et Rafael Herrera Montero, Visor, Madrid, 2003.
- Vicente Fernández González, La ville des idées: sur la poésie de C. P. Cavafis Et ses traductions castillanes, CSIC, Madrid, 2001.
Tu raccordes externes
- Cavafy: surviving immortalityarz:كونستانتين كافافيسDonne:Konstantinos Petrou Kavafisle:Κωνσταντίνος ΚαβάφηςAi:קונסטנדינוס קוואפיסAi vu:Constantine P. Cavafy
