Dideba zetsit kurtheuls
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Dideba zetsit kurtheuls (დიდეგა ზეცით კურთეულს en georgiano) est l'ancien hymne national de Géorgie, écrit et composé par Kote Potskhverashvili (1889-1959). Il a été usé comme hymne national depuis 1918 jusqu'à 1920, et depuis 14 novembre jusqu'au 23 avril du 2004. Il a été remplacé par Tavisupleba.
Lettre en georgiano
- Dideba zetsit kurtheuls
- Dideba kvehnad samotkhes,
- Turpha iversa.
- Dideba dzmobas, ertobas.
- Dideba tavisuplebas,
- Dideba samaradiso
- Kartulmkhne ersa!
- Dideba chvensa samshoblos,
- Dideba chveni sitsotskhlis
- Mizans diadsa;
- Vasha trphobasa, sikvaruls
- Vasha shvebasa, siharuls,
- Salami chesh maritebis,
- Shuk gantiadsa!
Traduction au castillan
- Louez au merveilleux [...] Des bénédictions,
- Louez au paradis terrenal.
- Aux radieux georgianos,
- Louez la fraternité et l'unité,
- Louez la liberté,
- Louez à l'animé et
- éternel village georgiano!
- Louez à notre Patrie,
- Louez à la grande et brillante finalité de nos vies,
- Grêle, oh joie et amour,
- Grêle, oh utilité et félicité,
- Saluons à la vérité, qu'illumine l'aube!
