Espagnol chilien

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Le espagnol chilien, castillan chilien ou dialecto chilien est le dialecto du espagnol employé en grande part du territoire de le Chili, avec des petites différences tout au long de sa zone de distribution géographique et grande différences entre les diverses classes sociales. Les autres dialectos du castillan que se parlent dans le territoire chilien ils sont le espagnol andin et le espagnol chilote. Cette variante a l'habitude de se envisager une unité indépendante dans les études pour établir les zones dialectales américaines.^[1]

Malgré le fait que dans le milieu domestique ils s'enregistrent simultanément presque toutes les particularités qui se décrivent il plus avance, en des situations formelles les différences avec le espagnol standard sont moindres et ont l'habitude de se restreindre à la prononciation et le léxico.

En des zones limítrofes de l'Argentine avec le Chili se peut écouter aux habitants s'exprimer en parlant avec une prononciation similaire à la du castillan chilien et en utilisant bastantes mots du castillan chilien, mais les structures utilisées correspondent au espagnol rioplatense. Cette situation s'enregistre spécialement dans le zone de Dont, que se distingue clairement du reste de l'Argentine par son accent, et dans une certaine mesure aussi en la Patagonie argentine.

Sommaire 1 Antécédents 2 Prononciation 3 Sintaxis Et grammaire 3.1 Voseo 3.1.1 Flexión Verbal 4 Léxico 4.1 Du Quechua 4.2 Du Mapudungun 4.3 Autres mots d'origine n'hispanique 4.4 Mots communs dans le langage familier chilien 5 Autres particularités 6 Emploi dans les médias 7 Critiques 8 Voyez-vous aussi 9 Références 10 Tu raccordes externes

Antécédents

il N'est pas généralement acceptée l'hypothèse de l'origine andalou des dialectos hispanoamericanos. Rodolfo Oroz, membre de la Académie Chilienne de la Langue, signale que divers auteurs rejettent tel supposé puisque ne est pas comprobable un predominio décisif de la provenance andalouse des colonizadores espagnols. Pourtant, un vrai prestige du dialecto andalou entre les péninsulaires recrutés dans les ports de l'Andalousie pourrait assister à donner une explication une plus véridique de la proximité des dialectos de l'Amérique avec le langue andalouse.

Le langue chilienne n'a pas été plus exposée à un dialecto spécifique du castillan péninsulaire qu'autres pays de Hispanoamérica, et est c'est pour cela que qu'ils se trouvent des similitudes avec autres dialectos du continent en des régions extrêmement distantes, comme le espagnol canarien, bien que maintient majeure similitude avec des variantes régionales comme avec l'Argentine.

Prononciation

• Une des principales caractéristiques est dans l'aspiration du fonema /s/ lorsqu'est à la fin d'une sílaba. Par exemple, en le vocablo “mains” se prononce ['mã.noh].^[1] L'aspiration, évitée parfois dans le langue formelle, a un son comme dans la moitié sud de l'Espagne.
• Devant les diptongos [wa] et [we], arrive une prothèse de [ɣ] (fricativa veiller sonore), “huaso”, ['ɣwa.Sous] ('guaso'), “oeuf”, ['ɣwe.β̞Ou] ('güevo').
• Dans le langage familier, de même que dans la moitié sud de l'Espagne, la "-d-" intervocálica se prononce comme une fricativa dentaire sonore [ð], surtout en les terminaciones “-ado, -ada”, ou, plus comúnmente, comme une aproximante dentaire sonore [ð̞]. il aussi peut elidirse:^[1] “salé” se dit [sa'la.ð̞Ou] ou [sa'la.Ou] et “salée”, [sa'la.ð̞À] ou [sa'la:].
• De même qu'en toute Hispanoamérica, existe le seseo, c'est-à-dire, ne se fait pas distinction entre les sons de "s" (/s/) et "z" (/θ/), en se prononçant comme /s/ en tous les cas, ce que il produit quelques homófonos (“marie - chasse”, “cuire - coudre”, par exemple).
• il ne se fait pas distinction entre ll et et (yeísmo). La première, prononcée dans sa forme standard de consonante aproximante latérale palatal, /ʎ/, seulement apparaît dans un nombre très réduit de localités de la zone nord et de la région comprise entre le sud de Temuco et le nord de Valdivia, presque exclusivement entre parlants de troisième âge. Dans le reste du pays s'est neutralisé la différence entre les deux fonemas, et la réalisation la plus fréquente est la de une fricativa centrale palatal sonore [j], ce que produit quelques homófonos (“baie - barre - il aille”, “il a tu - il est tombé”, par exemple). Entre les autres réalisations trouvées, il abonde la de une palatal centrale sonore très ouverte [j̞], trouvée en tout le Chili, mais plus fréquent dans le nord du pays.^[2]
• Le groupe "tr" il se prononce comme une postalveolar africada áfona [t͡ɹ̝̥], son que quelque fois s'envisageait inculto, mais que à des principes du siècle XXI déjà s'enregistre en toutes les classes sociales.^[1] Lingüistas comme Rodolfo Lenz postulaban que ce trait se doit à l'interférence du mapudungun qu'a ce son comme un fonema écarte; pourtant, la théorie en rameuse, défendue par Aimé Alonso au temps de Lenz, affirme qu'il s'agirait d'un phénomène ne propre, puisqu'il se peut trouver aussi dans le espagnol paraguayen et, moins estridentemente, dans le espagnol andin, espagnol costaricien et espagnol mexicain.
• Les plosivas et fricativas veillais áfonas et sonores (/k/, /g/, /x/ et /ɣ/) se transforment en plosivas et fricativas palatales áfonas et sonores ([c], [ɟ], [ç] et [ʝ], respectivement) devant et et i: “fromage”, ['ce.Sous], “guitare”, [ɟi't̪à.ɹÀ], “chef”, ['çe.Foi], “ma guitare”, [ma.ʝI't̪à.ɹÀ]. Le g en les sílabas gue et gui, au se prononcer fortement avec le paladar, se semble beaucoup à l'et commune castillane, “guerre”, [ˈʝet.ɹÀ].^[3]
• Réalisation fricativa, [ʃ], du fonema africado postalveolar áfono, /t̠͡ʃ/, “ch”. Il arrive généralement en les estratos moins educados de la population et est fortement estigmatizado.^[1] Par un phénomène de ultracorrección, pour éviter dire le peu de prestigieux [ʃ], y a qui ils la prononcent comme une africada alveolar áfono [t͡s] ou dentaire áfono [t̪ˢ]

  Lagune Ventarrón
  Pays	{{{pays}}}

La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².

La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres..

Sintaxis Et grammaire

• Un trait commun à la plupart des variétés actuelles de l'espagnol est le rare usage des conjugaisons en futur, remplacées par la construction “aller à + verbe en infinitivo”. Par exemple, une phrase comme “irai au cinéma demain” se remplace par “vais (à aller) au cinéma matin”. Les conjugaisons en futur imperfecto s'usent pour indiquer un doute ou conjecture: "il sera celle-là la micro qui nous sert?" Ou "il ici vient Martín avec un sac à dos, je me demande si il amènera ce que je lui ai chargé".
• Comme en toute Hispanoamérica, le pronom de deuxième personne plurielle est "vous", accompagné par les conjugaisons en troisième personne plurielle: "Vous savent ce que il pourrait passer."
• Articulation de noms propres: “L'Ingrid et l'Adolfo”. Curieusement, dans la classe grande l'articulation des noms propres féminins est promus, alors que l'articulation des masculins est envisagé vulgaire. Aussi dans la classe grande, l'omission de l'article "la" dans les noms féminins il est envisagé "siútico" (cursi) ou aspiracional.^{[rendez-vous requise]}
• Répétition superflue des pronoms personnels me, te, se, le, la et lui avant et après le verbe. Cette façon de parler est mal vu par qui ils ne l'usent pas et il s'envisage propre de personnes peu educadas. Ej.: Je me vais à me aller, je Le suis venu au chercher, il Se va à se tomber et je Te les vais à te les donner.
• Le queísmo est socialement accepté et il s'use dans les médias.
• Dans le langue populaire, les conjugaisons de la façon impérative d'un petit nombre de verbes tienden à être homogéneas et coïncider avec la troisième personne singulière d'indicativo. Par exemple, l'impératif de "mettre" il se dit "mets" ou "il met", le de "faire", "fais" ou "il fait" et le de "sortir", "sel" ou "il sort". Un cas particulier, commun à tous les parlants du castillan du Chili, arrive avec le verbe "aller", dont l'impératif est "il marche" et ne "il voit". Par exemple: "Marche-toi en suivie et il fait ce que je t'ai demandé."
• Une autre caractéristique qu'on peut signaler est la peu d'utilisation du posesivo à nous(à), que s'a l'habitude de remplacer par de nous. Ej : "Marche-toi à la maison de nous", au lieu de "marche-toi à notre maison".

Voseo

Dans le langage familier, avec des différences d'accord à l'estrato social et à la zone du pays, la forme de traitement pour la deuxième personne singulière fluctúa entre “tu” et “vos” (avec la correspondante aspiration du “s”) avec l'usage de formes verbales spéciales. Le Plus fréquent est qu'il seulement change la conjugaison et il se conserve le pronom tu, puisque le voseo pronominal est assez plus informel encore.

Le pronom “vos” s'utilise dans un contexte de beaucoup de confiance ou pour montrer dédain, en revanche le “tu” (avec les conjugaisons du voseo chilien) également lorsqu'existe confiance, bien que quelque chose moindre. Lorsque le niveau de confiance diminue un peu de plus, ils s'usent les formes communes de tuteo, utilisées dans la majeure part d'Amérique latine. Quelque chose semblé à ceci dernier arrive avec le je agis de “Vous”, qu'il se réserve aux relations de plus de respect ou de distance.

Les conjugaisons du voseo du Chili sont différents aux du voseo plus étendu en Argentine, l'Uruguay, le Paraguay, la Bolivie, la Colombie et Centroamérica et se ressemblent plus à les du espagnol de l'État Zulia en Venezuela, et puis, ne se restreint pas tellement seul au présent d'indicativo; en fait, il s'agit de la variante en que l'usage du voseo verbal est plus distribué par les diverses façons et des temps verbaux, si bien est l'unique où le voseo en façon impérative seulement se donne de forme marginale.^[4] Si en tuteo, un verbe termine en “-as”, en le voseo du Chili se revient “-ái”, alors que les verbes qu'en tuteo terminent en “-est”, ils le font en “-ís” (avec la correspondante aspiration de la "s"). Par exemple, “tu joues (au) foot” passe à être “tu jugái à la balle/foot” ou "voh jugái à la balle/foot", et “que tu joues” il est “que tu/voh juguí”, alors que l'équivalent de “qu'est-ce que veux?” Il est “qu'est-ce que querí?” Et le de “cela tu voulusses” il est “cela quisiérai”.

Le verbe "être" se conjugaría dans cette forme comme “soi”, donc procède du castillan ancien “vos êtes”, mais il a l'habitude de conjugarse “erís”, formé de “ereis” avec la terminación de voseo ajoutée postérieurement, l'antérieure aussi dépend de la zone géographique et l'estrato social. Malgré l'origine clairement formelle de la conjugaison ("soi" par "vous êtes", "estái" par "vous êtes", "corrís" par "vous courez", "tenís" par "vous avez"), le voseo verbal chilien a évolué pour s'user comme traitement informel entre des personnes de tous les âges, mais il aussi peut avoir des connotations despectivas, surtout lorsque se use avec le pronom "vos". Dans les écoles il ne s'enseigne pas comme une conjugaison valable.

Flexión Verbal

À suite, se présente une table de comparaison entre les différentes façons de conjugar verbes en tuteo, voseo de le Chili et voseo typique;

Forme de traitement	Façon indicativo			Façon subjuntivo
	Présent	Pretérito imperfecto	Condicional	Présent	Pretérito imperfecto
Tuteo	marches amènes habites	tu marchais amenais habitais	tu marcherais amènerais habiterais	tu marches amènes vives	marchasses amenasses habitasses
Voseo (chilien)	caminái traí ai habité	caminábai traíai vivíai	caminaríai traeríai viviríai	caminí traigái vivái	caminárai trajérai viviérai
Voseo (rioplatense)	caminás traés habitez	tu marchais amenais habitais	tu marcherais amènerais habiterais	tu marches, caminés* amènes, traigás* vives, vivás*	marchasses amenasses habitasses

* Ces formes s'envisagent vulgaires en le rioplatense, tandis qu'en Centroamérica et la Colombie sont la conjugaison normale du voseo.

Léxico

Cette variante a reçu tu apportes mayormente d'idiomes autóctonos -comme le quechua sureño et, à une moindre échelle, le mapudungun-; du espagnol rioplatense par l'influence de l'Argentine; et un nombre de mots qu'ils ont amené les immigrants européens ne-hispaniques arrivés depuis intervenus du siècle XIX, en comprenant l'anglais. En des villes avec un pourcentage grand de la population d'origine immigrante européen ne-hispanique ceci est assez notoire, comme par exemple en Valparaíso où le pourcentage de mots adoptés de l'anglais est considérable

1. REDIRECT Personnel:Rendez-vous requis.

Autres expressions caractéristiques sont les expressions “au tir” que veut dire “d'immédiat” ou “bientôt”, et “denantes” (contraction de de en et avant, aussi en denantes, envisagé vulgaire), terme desusado dans autres pays que veut dire “il fait un moment”, ou “de repente”, que veut dire parfois, peut-être et de bientôt, mais encore présent dans le idiome chabacano de les Philippines

Lagune Ventarrón
Pays	{{{pays}}}

La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².

La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres..

Du Quechua

La suivante liste illustre la grand nombre de mots d'usage quotidien ou rural d'origine quechua meridional:

• cacho: Corne; chose inutile et despreciable, un problème.
• callampa (< k'allampa): hongo, Champignon.
• chala: Chaussure rustique qui laisse parts du pied au découvert.
• champa: Morceau de pâturage ou herbes, aussi quantité considérable de poil.
• chasquilla (< ch'aska, Poil desarreglado): flequillo.
• chaucha: Ancienne monnaie de rare valeur, argent rare.
• chaya (< chaya, Arrivée): confeti.
• chicote: Courroie usée pour exciter au bétail.
• chupalla: Chapeau artisanal de paille (achupalla) usé par les huasos.
• cocaví (< qukawi): colación Légère pour voyage.
• cochayuyo (< qhuchayuyu, "Plante de la mer"): un algue comestible, différente à celle que a le même nom en Pérou.
• concho (< qunchu): sedimento Au fond d'un récipient; dernier fils d'un couple.
• coronta (< qurunta): Le zuro ou marlo de la mazorca.
• encachar (< k'acha, Joli, aussi se transforme en verbe): embellir; faire joli, attrait.
• guaraca (< warak'À, profonde): corde que s'enrolla au trompo ou peón, zumbel.
• huasca (< waska, Corde): courroie usée pour exciter au bétail.
• huincha: Bande maigre de quelque matériel souple. Originalmente Corde d'un long standardisé, usée pour mesurer (aussi usé en Argentine).
• Porter à l'apa (< apay, porter): charger à quelqu'un dans le dos.
• nanay (En quechua, douleur): caresse pour calmer la douleur.
• Il siffle: corde, soga.
• pitearse Une chose (< pit'ay, casser quelque chose en forme brusca, comme se coupe une corde tensa ou un bâton sec): casser.
• taita (< tayta): Père (usé en des zones rurales).

Du Mapudungun

Quelques mots, en excluant celles-là qui se rapportent à des repas typiques, et à des animaux et à des plantes endémicos, comúnmente usées sont d'origine mapuche, comme:

• achunchar (< chuchu ou chunchu, espèce de lechuza): apocarse, ruborizarse.^[5]
• allallay (< allaalla): expression pour se rapporter, avec enthousiasme, à quelque chose plaisant ou joli.^[6]
• cahuín (< kawiñ, banquet à l'occasion de rogativas, fête): il a pris le sens d'un truc, un enredo de “dimes et diretes” ou, aussi, une fête quelque chose clandestine ou une batahola.^[7]
• chalcha (< chalcha): papada.
• chamanto (< chamal, Couverture de laine): couverture de deux visages finamente tejida.
• chape (< chape, trenza, Ou trapelün, amarrer): trenza.^[8]
• chey (< che, gens): amour, voulue (usé en des zones rurales).
• cufifo (< kufün, Chaud (l'eau); c'est-à-dire marcher échauffé par boire alcool): moyen ivrogne et gai.^[9]
• cuncuna (< kuningkuning, insecte): oruga.
• curiche (< kurü, Noir, et che, gens): personne de peau obscure ou noire.
• funa (< funa, podrido, Ou funan, pudrirse): ruine, ce que ruine ou il jette quelque chose à perdre.
• guarén: Rat norvégien.^[10]
• faire pichí (< pichi ou pichin, petit, peu): orinar.
• huifa (< wifilün, contornearse Avec élégance): interjección pour exprimer joie.^[11]
• s'aller aux pailas (< payla ou paylla, tendido de dos, bouche en dessus): se tomber de dos.^[12]
• malón (< malon, pille): une fête.^[13]
• ñeque (< ñedken, arrogante, osé): énergie, force, vigueur.
• pailón (< payla Ou paylla, tendido de dos): de dos très grands.^[14]
• pichintún (< pichi ou pichin, petit, peu): un peu de.^[15]
• pichiruche (< pichi ou pichin, petit, peu, rumen, être maigre, et che, gens): gens diminuta; despreciable, insignifiant.^[16]
• pilcha (< pelcha, tas de diverse choses): vêtement, habillement, garde-robe.
• pilucho: Nu.
• piñén (< pigen): asperezas De la peau au restregarla; mugre, suciedad.
• pololo, polola: Fiancé, fiancée; travail ocasional ou temporel.
• pucho (< puchun, sobrar, sobras; originalmente Rapporté à la colilla de la cigarette): cigarette.^[17]
• trapicar (< trapi, ají; c'est-à-dire atorarse avec salive comme si se mangeât ají): atorarse avec salive.^[18]
• trifulca: un combat désordonné, une batahola.

Autres mots d'origine n'hispanique

Une expression chilienne caractéristique il est l'affirmation cachái? (De cachar), que signifie “tu Me comprends?”, Remontant au verbe anglais to catch, que à son tour signifie “attraper”, “comprendre”, “manier”. Pourtant, les estudiosos de l'évolution historique de l'espagnol en Chili l'ont l'habitude d'associer à une degeneración du vocablo en desuso “catar”, que s'usait d'il pareil forme que l'actuel “cachar”. Il est plus fréquemment usé par la jeunesse. Spéciale mention ils méritent les expressions d'origine netamente européen n'hispanique et quelques termes remontants à l'anglais américain, qu'ont été en s'enracinant petit à petit dans le vocabulaire chilien avec l'arrivée des immigrants européens n'espagnols et avec l'influence de la télévision:

• bifé (< français buffet): étalage ou cabinet, meuble avec cajones.
• Bifteck (< anglais beefsteak): filete de viande de vache, veau ou buey.
• budín (< Anglais pudding).
• chao (< Italien ciao): au revoir.
• chucrut (< Français choucroute, ou de l'allemand sauerkraut).
• chutear (< Anglais to shoot, tirer sur, jeter, jeter): tirer sur (usé dans le foot).
• école, école cua (< Italien eccole qua, ici sont, ils ici sont): tel comme, exact; il ainsi est, clair.
• futre (< Français foutre): accommodé, bien robe, lechuguino; 'cuico'.
• guachimán (< Anglais watchman): surveillant.
• guaipe (< Anglais to wipe, nettoyer ou sécher): étoffe desmenuzada en des fibres usée en des ateliers mécaniciens comme absorbente.
• jaibón (< Anglais high et born): né en noble cuna, aristócrata.
• jeep (Lisez-vous yip; de la marque enregistrée par l'entreprise américaine Willys MB de véhicules tout terrain Jeep).
• kuchen (< Allemand; lisez-vous cújen): une espèce de tartaleta de fruits.
• Leader (< anglais leader, chef ou caudillo).
• living (< anglais living room, salle d'être): salle d'être, chambre d'être, salon.
• luquear (< Anglais to look, regarder): jeter un regard, un coup d'oeil.
• marraqueta (Possible origine français, appelé aussi “pain battu” en Antofagasta, Valparaíso et autres régions, et “pain français” en La Sereine, Conception et Temuco).
• panqueque (< Anglais pancake, masse douce ou salée).
• parka (< Anglais, incorporé de l'aleutiano).
• queque (< Anglais sponge cake): bizcochuelo.
• referi (< anglais referee, arbitre).
• tincar (< Anglais to think, croire, penser): sembler.

Mots communs dans le langage familier chilien

Deux mots qui s'usent beaucoup dans le langage familier sont “huevón” (prononcée güeón) et “donc” (prononcée po ou poh), que va toujours à la fin de la phrase pour souligner l'idée.

Dans le cas du po' ("donc"), outre le Chili, il est seulement en le dialecto andalou en où s'use exactement de la même manière ("po'"), d'une façon plus ou moins ouverte (aussi se dit "pué'"). En Mexique il s'utilise de façon similaire, en variant cela oui dans la prononciation finale claire et fort qu'il se fait du son [s]. La variation du mot donc est commun aussi en Bolivie ("puis") avec des prononciations différentes à la forme standard ['pwes].

Huevón Est un peyorativo et palabrota, que littéralement signifie qu'il a les testículos (huevas ou "cocotiers") grands ou gonflés. Dans un principe était un terme despectivo pour qualifier quelqu'un de peu d'intelligent, mais est arrivé à être un mot avec multiplicité de significations, en dépenant du contexte. Dit mot a beaucoup de relation autour de la prosodia et le contexte utilisé, ce que lui attribue des différentes connotations, en arrivant à que il en plus se lui use comme signe d'amitié. En d'autres termes, il va depuis une façon affectueuse de traiter aux amis jusqu'à une insulte aux capacités intellectuelles de quelqu'un, bien que en quelques parlants est seulement une muletilla. De ce mot ils proviennent huevada et huevear, aussi avec multiplicité de significations. Un exemple est que, au lieu de dire “il Regarde cette chaise”, il se dise: “il Regarde cette hueá”, ou avec des personnes: “Ce type parle des sottises” il se dise: “Cet hueón langue pures hueás”.

Puisque le mot huevón a perdu part de son caractère despectivo, est entré en usage la derivación ahueonao, que s'use au lieu de stupide, idiot, ou personne peu attentive, et inopportune. Exemple: “il Y a qu'être bien ahueonao pour peindre son acte avec des taches de couleur rosado”.

En Chili, de même que dans autres pays, par le général il ne se change pas la composition d'un mot déjà déterminé par usage et il n'est pas affectée dans l'usage quotidien par la sintaxis ou grammaire, mais dans une part de la jerga jovial a l'habitude de se faire similaire au argot français familier des jeunes ou au lunfardo rioplatense. Il se donne, surtout dans le zone métropolitaine de Santiago, qu'en cas comme les des mots pour dénommer le mètre et la micro, deux moyens de production en Chili, ils s'investissent les sílabas de chaque mot en donnant origine à "trome" et "cromi". Ce type de modification s'utilise en la jerga informelle comme imitation burlesca de la jerga parlée par les délinquants, connue comme “coa”, vraisemblablement dérivée de (et équivalente à) le vesre, dans celle qui s'investissent les sílabas de beaucoup de mots, par ej: “broca cochi” est “cabro garçon” (enfant). Bien que il est peu de fréquent, il aussi se pratique le "rimbombeo" des mots pour lui donner plus intérêt à une phrase, par exemple “chère” par “caracho” et “bête” par “tontorrón”.

Ils existent des mots qu'ils ont relation avec des faits remarquables dans l'histoire du pays, tels comme condoro (lié au personnage d'historietas Condorito).

Autres particularités

dans le castillan chilien il se fait usage abondant de palabrotas, garabatos ou sottises, en des contextes complètement distendidos et informels pour "souligner" une condition ou situation et qu'ils généralement sont liés avec l'anatomía de l'appareil reproducteur déjà soit masculin ou féminin. Ils sont des clairs exemples remplacer les phrases “je Suis très fatigué” à “'Suis faite merde”, “je Suis chié” ou “je Suis pa' la corneta” (en prenant en compte à la "corneta" comme un homologue du pénis) pour exprimer que pire se pourrait être que converti en ou plein d'excrementos et “M'assieds mal” à “M'assieds comme le trou” (je m'assieds comme le trou ou ano), “M'assieds comme la pioche” (je m'assieds comme la pioche ou pénis), “je m'assieds comme les huevas” ou “M'assieds comme les balles” (je m'assieds comme les oeufs ou testículos) pour graficar que son état animique ne peut être pire que la position dans laquelle sont les parts anatomiques avant signalées. Cet usage de palabrotas est visible à n'importe quel un autre idiome comme dans l'anglais “I'm fucked up” qu'en espagnol chilien serait “je Suis recagao”, “Suis pal pioche”, “Suis rejodío” ou “Suis pa' la callampa”.

Autrui des particularités est la variation de signification qu'ils acquièrent des phrases qu'ils usent palabrotas sinónimas. Cette particularité se remarque principalement en la jerga juvénile. Exemple: la phrase “La fête est le renard” ou “La fête il est la raja” veut dire que la fête est bonne, en revanche la phrase “La fête est comme le renard”, “La fête est comme la raja” signifie que la fête est mauvaise.

Finalement, il est commun en tout le territoire du Chili l'usage de mots d'origine agricole ou marine pour se rapporter aux personnes. Par exemple "Celui-ci est un bon homme" il se dirait "Celui-ci est un bon coq". "tu ne sois pas lâche" il se dirait "Ne seai poule" (peu usé). Si quelqu'un est notable par quelque raison se lui agit de "choro", mot que, en dépenant du contexte, peut signifier "voleur", "sympathique" ou "altanero".

Il existe l'usage étendu des diminutivos dans le langage familier, tels comme pancito, tecito, vinito, chiquitito, peu de, ratito, despacito, etc., Usés en forme afectuosa ou gentille.

"Conchasumadre" Ou "Conchadetumadre" ils sont deux termes très forts que, dans les pages web chiliennes, s'abrègent comme "CSM" "CTM". Il s'agit d'un mot très fort dont la signification, au desfragmentar le terme, résulte en Coquille-de-ta-mère; le même arrive avec CSM. Pour les chiliens il signifie bulvete par où s'est venu au monde, ou simplement ne sois pas à quoi tu es né. Le savoir la signification il n'est pas très commune, mais il insulte de toute manière, et il provient du français.

Emploi dans les médias

Les médias écrits plus prestigieux ils utilisent prioritariamente un langage sans localismos familiers, exemples de ceux-ci sont Le Mercure et La Troisième. Pourtant, les campagnes dirigées à un public jeune tienden à user voseo verbal et termes familiers, cela oui, sans retomber en le vulgarismo.

Le quotidien La Quatrième est un périodique envisagé ícono des formes chiliennes vulgaires d'expression, écrit intégralement en langage informel, dirigé aux estratos populaires et avec un important tirage.

Pour sa part, le semanario The Clinic, qu'analyse à la société et politique du pays en forme satirique, est écrit en mêlant divers registres de langue. Les radios et chaînes de télévision alternent les registres selon le type de programmes et l'audience à celle que va dirigé.

Critiques

Le langue familière et, surtout, le coa, provoquent le refus de quelques opinólogos chiliens. Ainsi, le maître de collège Jaime Campusano qualifie de involution idiomática les changements qu'il éprouve l'espagnol chilien, en raison de que les jeunes, par des divers facteurs entre lesquels se pourraient classer le langage CHAT

Lagune Ventarrón
Pays	{{{pays}}}

La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².

La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres. et la peu de lecture que ne colleve chilenismos

Lagune Ventarrón
Pays	{{{pays}}}

La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².

La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres. (Les jovenes h, déjà ne parlent pas ni ils écrivent le castillan, mais un idiome indépendant bâti comunitariamente en la jerga jovial

Lagune Ventarrón
Pays	{{{pays}}}

La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².

La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres.. Pourtant, le même estudioso contredit sa thèse ils parlent avec jergas par msn ou fotolog) de l'involution à l'affirmer postérieurement que l'usage exagéré d'abreviaciones et modismos

Lagune Ventarrón
Pays	{{{pays}}}

La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².

La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres. termineront par créer un nouveau idiome

Lagune Ventarrón
Pays	{{{pays}}}

La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².

La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres. basé sur le castillan; il croit que très probablement seulement un groupe minoritaire de personnes ils parleront le castillan "correct", à qui les autres ils taxeront de "siúticos" (fins exagérés), "cuicos" (riches).^[19]

Voyez-vous aussi

• Académie Chilienne de la Langue
• Coa

Références

Tu raccordes externes

• Jergas de Langue Hispanique
• Dictionnaire de Modismos Chiliens
• Dictionnaire Américain, catégorie le Chili
• Réelle Académie Espagnole de la Langue
• La Troisième
• Le Mercure
• La Quatrième
• Professeur Jaime Campusano

Modèle:ORDONNER:Chilien, espanzzol