Espagnol mexicain

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Le espagnol mexicain (ou espagnol du Mexique) est la variété de dialectos et sociolectos de la langue castillane, parlée dans le territoire mexicain; et en des divers lieux de les États-Unis où il y a des noyaus de population d'origine mexicaine. il aussi dépasse la forme de parler le castillan en le la zone de la Péninsule d'Yucatán, que se connaît comme espagnol yucateco.

Description

Historiquement, l'évolution de l'espagnol mexicain coïncide avec le développement du idiome espagnol en le le Pérou, Séville, Madrid, Bogota et les grandes villes estandarizantes de l'époque. La Ville du Mexique a été pendant des siècles le centre d'un des deux grands virreinatos de l'Amérique colonial, un desquels se développait depuis le centre ce dont ils sont maintenant les les États-Unis dans le nord jusqu'à le Panama dans le sud. Comme résultat du prominente papier de la Ville du Mexique dans l'administration colonial au nord de l'équateur la population de la ville a compris relativement beaucoup de parlants du centre de l'Espagne. En conséquence, comme Lima dedans de l'Audience de Lima et les autres grandes villes, la Ville du Mexique tendió historiquement à exercer un effet estandarizador dedans de sa propre sphère d'influence linguistique, un état de choses que se reflète dans la pluie d'encomios au patron de langue mexicaine donnée par les comentaristas des siècles XVII et XVIII.

L'hispanista suédois Bertil Malmberg vise que dans l'espagnol du Mexique, les vocales tienden à perdre force, alors que les consonantes sont toujours prononcées. Malmberg Explique cela par l'influence du compliqué système de consonantes de la langue náhuatl à travers les parlants bilingues et noms de lieux.

Variations

Dans le territoire de le Mexique contemporain, n'est pas coextensivo avec ce que pourrait être appelé Espagnol Mexicain. En raison de diverses variations comme dans le cas de Yucatán avec des particularités uniques autant en sa léxico comme en sa prononciation et intonation que le distinguent de n'importe quel autre espagnol parlé en Mexique et pays hispanohablante. Ils se sont signalé quelques caractéristiques très particulières et générales à presque toutes les versions de l'espagnol de le Mexique, s'est aussi rapporté (bien que n'insisté en) qu'ils existent quelques particularités régionales et sociales, qu'ils fragmentent l'espagnol mexicain en multiples dialectos. Les variétés régionales possèdent quelques traits qu'ils sont très spécifiques, et dans quelques cas plus que être régionaux sont communautaires par exemple villages éloignés ou petits rancherías avec envisagé isolement où se préservent des variétés extrêmement peculiares, en comparaison avec les majoritaires; populations d'origine mestizo, mais de grande ancienneté, qu'ont été castellanizándose depuis longtemps et gradualmente; et ce que nous avons ils sont des îles linguistiques où il se parle, variétés de castillan assez ancien et regionalizado, que peuvent être comme par exemple dialectos ou langues avec des influences très fortes de voix asturiennes ou extremeñas, comme terminaciones en ou, au lieu d'en ou; par exemple perru, au lieu de chien; ou prononcer l'h muet avec son de j ou h aspiré; aussi dire puyí, au lieu de par ici, prober par pauvre etc. Formes de parler l'espagnol qu'ils s'ont appris fait longtemps et tout au long des siècles ont acquis caractéristiques fonológicas et léxicas très particuliers et très forts, particulièrement influences des langues indigènes; particulièrement ceci est arrivé et il subsiste aujourd'hui dans les états du centre du pays, comme le État du Mexique où l'influence fonológica et léxica dans ces variétés que sobreviven en des îles se doit en grande part à des langues originaires, en spéciale au náhuatl et à l'otomí-mazahua et le Purépecha en Michoacán.

Il est commun l'usage de grande quantité de léxico indigène pour désigner divers éléments et ainsi que léxico espagnol ancien avec des formes verbales et de conjugaison aussi anciennes, ainsi que donner la préférence ou posponer prefijos ou sufijos en langue indigène aux mots castillans comme dans le État du Mexique. Pour le immigrants ou des touristes, beaucoup de fois il résulte en des moments difficile comprendre la totalité du discours des interlocuteurs lugareños en quelques macrovariedades sont parfaitement distinguibles et son extension est plus ou moins ample. Entre elles sont les dialectos employés dans le nord, sud et centre de le Mexique, dans sa forme générale et dans sa formes particulières comme le cas de la péninsule de Yucatán, dans le Arrondisement Fédéral avec des variations graduelles selon sociolectos et influences d'autres régions par les migrations.

Variété parlée dans le nord du pays

Cette variation de l'espagnol mexicain est usée dans le nord du Mexique dans les états de Chihuahua, Sonore, Nouveau León, Sinaloa, Coahuila et dans quelques zones de Durango. Il se différencie d'autres régions de le Mexique principalement dans l'intonation (accent) et contraction des mots dans les formes courtes comme se prononce et il s'écrit, ainsi que la rencontre de déterminées prépositions avec les articles, en conservant les mêmes conjugaisons qu'il a le mexicain central quant à l'usage universel du pronom personnel de vous et tuteo, pour situations formelles et informelles avec le seseo et yeísmo. Son usage familier est l'emploi du langage, de quelque forme dans un contexte informel, familier et distendido, avec vocablos caractérisés par son usage commun, fréquent et direct que s'éloignent de tout type de rhétorique.

Variété parlée dans le centre du pays

Cette variation de l'espagnol mexicain est la plus populaire et usée dans sa plupart par tous les états de la république mexicaine, dans sa forme générale dans le Arrondisement Fédéral, Guanajuato, Zacatecas, Été du Mexique, Peuple, Tlaxcala, Morelos, Durango, Aguascalientes, comme aussi dans les états costeños (Oaxaca, Guerrero, Sinaloa, Sonore, Basse Californie, Basse Californie Sud, Nayarit, Jalisco, Colima et Michoacán), septentrionales (Chihuahua, Sonore, Nouveau León, Sinaloa et Coahuila) et meridionales (Chiapas, Tabasco et Campeche avec Quintana Ronge). Et en des cas spéciaux avec Veracruz et Yucatán. L'espagnol Central est le plus connu internationalement en l'entretenimiento des televisoras mexicaines, et en des représentations internationales avec divers modismos triviaux, sans intonation grave avec des mots dérivés directement depuis la conquête espagnole et idiome náhuatl, comme aussi usé par sa proximité à l'espagnol latinoamericano neutral, pour les doblajes à l'espagnol en Mexique et en Amérique Latine. Ainsi qu'aussi en Espagne, avant qu'il eût son propre doblaje.

Variété parlée dans le sud du pays

Cette variation de l'espagnol mexicain est usée dans le sud du Mexique dans les états de Chiapas, Tabasco et Campeche existent des diverses différences dans l'intonation (accent) et grammaire (vos/tu). Le terme tuteo habituellement signifie agir de tu ou de vos, en confrontation à vous. Lorsqu'il s'use le tuteo comme antónimo de voseo a l'habitude d'être nécessaire l'éclaircir, bien que il n'est pas bien vu le voseo pronominal. De n'importe quelle forme, le vos vit ensemble avec le tu, dû par être majoritaire. Le vos depuis les temps coloniales s'est envisagé en beaucoup de parts comme une forme incorrecte dans les pays d'usage mixte ou en ces où son usage n'est pas commun.

Variété parlée dans les côtes du sud du pays

Cette variation de l'espagnol mexicain qu'est usé dans les zones côtières pacifiques de Oaxaca et Chiapas bien que principalement zones côtières de Veracruz est également distinctif au moins à niveau du langue locale, comme celui qui exhibe plus de traits fonéticos de la côte que le parlé en reste de le Mexique. Le accent costeño exhibe en général une idiosyncrasie avec des traits assez communs tout au long de tout le littoral, bien que ils existent des légères différences régionales et façons d'être très différentes aux des habitants de l'intérieur du pays et états. Zones geo-sociologiques que définissent aux habitants des côtes et autres régions proches ou limítrofes aux mêmes états.

Doblaje Mexicaines

Pour plus d'informations du doblaje, voir l'article: Doblaje

Dans les médias le premier doblaje mexicain a été en 1907 par Fructuoso Gerabelt, temps après, les premières productions hollywoodenses de 1922 ont donné une consolidation définitive dans l'industrie du doblaje, en remportant une croissante demande qui générait la télévision. Initialement en Mexique il se racontait avec 4 heures de transmission, en remportant que le public et les anuciantes se vissent avantagés avec la promotion des produits. Edmundo Santos et Carlos David Ortigosa s'associent et ils commencent à doblar pour Walt Disney en 1949 avec des films comme La Cenicienta, Peter Pain, La nuit des nez Froids et Alice au pays des merveilles. L'auge de ce style de doblaje a commencé avec la familiarité pour peu qu'était reçu en Hispanoamérica, par la présence du cinéma mexicain tout au long du décennie de 1940, démuni d'un vocabulaire neutral afin d'une compréhension générale, appelez-vous espagnol neutral ou hispanoamericano dans la région. Au transcurir le temps, en le doblaje mexicain se sont usé certaines phrases familières mexicaines.

Ainsi, par la grande production musicale et cinematografíca, le doblaje mexicain est vite identifié en Hispanoamérica. À la fin du siècle XXI, certains pays ils ont commencé à doblar documentaires culturels et sportifs à les États-Unis, la Colombie, le Venezuela, l'Argentine et le Chili. En Mexique accord à la législation, dans les salles de cinéma, les films animés, science fiction, tu animes japonaises, enfantins et documentaires sont dobladas de façon obligatoire à la façon formelle, alors que le reste des films peuvent être exhibées avec doblaje ou subtitulada.

Fonética Et fonología

Les suivants sont des traits généraux:

• Africadas: L'espagnol mexicain a deux consonantes africadas inexistants dans l'espagnol classique, la consonante africada alveolar sorda /t͡s/ et la consonante africada alveolar latéral /t͡ɬ/, respectivement représentées par les digrafos tz et tl, tel comme dans les noms Azcapotzalco^[1] Et l'Atlantique. Remarquez-vous que l'Atlantique et Nestlé ils se prononcent [à.'T͡ɬan.Toi.ko] Et [nes.'T͡ɬet] en Mexique, alors qu'en Espagne ils se prononcent [ad.'lan.Toi.ko] Et [nesd.'Lui], respectivement.^[2][3] La consonante africada alveolar sorda /t͡s/ est très semblable à la prononciation allemande de la z.
• Seseo: Comme arrive en tous les dialectos de l'Amérique, les Canaries et de bonne part de l'Andalousie, n'existe pas différence dans la prononciation de s et z, c, en étant prononcées toutes comme un /s/. Bien que il existe une différence alofónica, la [s] de l'espagnol mexicain est laminodental ou apicodental, alors que la [s] du centre et nord de l'Espagne est apico-alveolar, laquelle pour écoutés mexicains peut sonner semblée à une "sh" postpalatal anglaise.
• Yeísmo: De la même manière, il ne se différencie pas la prononciation de et et ll; toutes les deux sont une aproximante palatal sonore /ʝ/ comme la et du espagnol standard.
• X: Le fait que la lettre x représente les sons [ks], [gs], [s], [x] et [ʃ], dans l'espagnol mexicain, induit une grande variabilité ou instabilité dans la prononciation de divers mots. Par exemple, Xilófono arrive à se prononcer comme [si'lofono], [xi'lofono] ou encore [ʃi'lofono]; de même que Xénophobie s'arrive prononcer comme [kseno'foβia], [sein'foβia] ou [xeno'foβia].

Les suivants sont des traits qu'ils se donnent principalement dans quelques régions et en autrui presque ne se donnent pas:

• Ensordecimiento vocálico: dans l'espagnol mexicain (Centre, Côte Atlantique et Côte d'Oaxaca principalement) existe réduction des vocales átonas par ensordecimiento, comme en ['tɾ̥ast^əs] trastes.^[4][5] Ce procès est plus fréquent lorsqu'une vocale est en contact avec [s], en étant la [et] la vocale plus affectée. Il est un exemple du phénomène visé par Bertil Malmberg. Un cas très intéressant se donne en la dupla: derrière [à'tɾ̥as] versus attires [à'tɾ̥à^əs], et autres similaires. Selon l'érudit filólogo, Rafael Lapesa, quelques personnes omiten aussi autres vocales (Ej. Comment ’stás 'comment Es', nec’situé 'précise', palabr’s 'mots', much’s gras’s 'merci beaucoup'). Dit phénomène pourtant, est vu comme ne standard et par ende a vrai estigma socialModèle:Rendez-vous requise, malgré être formes en que s'exprime grande part de la population.
• Dans les mêmes régions – la majeure part de l'intérieur du Mexique – le /s/ final de sílaba rarement s'affaiblit; ceci, combiné avec la fréquente réduction de vocales átonas, donne à la sibilante [s] une prominencia spéciale. Il se doit remarquer que cette situation contraste avec la de les zones côtières, autant du Pacifique comme du le Caraïbe, où le debilitamiento du /s/ à la fin de sílaba est un marqueur sociolingüístico, en reflétant la tirantez entre la norme du centre du Mexique et la tendance historique vers le debilitamiento consonántico qu'est tellement caractéristique des zones côtières de l'Amérique Latine et de la moitié sud de la péninsule Ibérique.
• D'égale façon, en contraste avec ce que arrive dans le langue ibérique et dans la majeure part des dialectos côtiers du le Caraïbe et le Pacifique, la variante mexicaine conserve les /d/ en position intervocálica en tous les registres, en envisageant son omission comme appartenante à un langage peu d'educado: il aimedou, partidou, nadà se prononcent clairement, alors que dans le langage populaire d'autres lieux s'écoute amao, partío et naa [naː].
• La vibrante simple [ɾ] (et dans une certaine mesure aussi [r]^{[rendez-vous requise]}) sont fréquemment asibiladas tout au long du centre et sud du Mexique (spécialement la -r finale de sílaba), comme en ['kaɹta] carta ou [à'moɹ] maîtrer, alors que dans les états du nord les vibrantes apicoalveolares pour /rr/ multiple et /-r/ predominan. Dans quelques régions d'Yucatán, se prononce uvularmente /ʁ/. il aussi est fréquent l'articulation [ɾː] du groupe /-rd-/: 'perder, voitrdad'.
• La fricativa /x/, s'articule dans l'intérieur du pays est usualmente une fricativa veiller sorda [x], comme en ['kaxa] cajà, semblable au son de centre et nord de l'Espagne, mais sans des réalisations uvularest. Dans les côtes l'articulation normale de j est faríngea ou glotal sorda [h], comme dans la majeure part des dialectos côtiers du le Caraïbe et le Pacifique.
• Accent: Par des divers facteurs n'entièrement clairs, entre ceux qui se pourraient raconter les influences de quelques langues indigènes, les diverses modalités régionales de l'espagnol ibérique amené depuis la péninsule, et les courants d'immigration d'autres lieux de la planète ont créé un mosaico d'accents en Mexique. Cela est compréhensible, en plus, par l'extension du pays. Quelqu'uns des accents sont clairement distinguibles des autres, comme par exemple les de Nouveau León, Sinaloa, Yucatán, la Ville du Mexique, Jalisco, Tabasco, Chiapas et Veracruz.

Lexicología

Caractère rustique

À cause de la provenance sociale de la majeure part des conquérants et colonizadores espagnols -soldats, expresidiarios, aventuriers, etc.- Ils peuvent se signaler le vulgarismo et le caractère rustique comme des traits caractéristiques de l'espagnol de l'Amérique. Pourtant, la ville de le Mexique a été où il s'a formé le langage plus culte de la colonie. Avec une grande capacité d'assimilation, très a bientôt été au niveau culturel des plus grandes villes espagnoles: neuf ans après la conquête, en 1530, il a une imprimerie, la première de l'Amérique, en 1537 commence à être cour de virreyes; en 1547 il est tête d'arzobispado, en 1553 inaugure son université, et son environnement littéraire était très attractif pour les écrivains espagnols. Par toutes ces caractéristiques, il n'est pas le vulgarismo le trait peculiar de son espagnol, bien que ne manquent pas des traits de caractère rustique. Entre ils, peut-être le plus important soyez le de convertir les hiatos (terme avec lequel se dénomme la combinaison de deux vocaux qu'ils sont des éléments constituants de sílabas attenantes et que ne forment pas diptongo) en diptongos: pior (pire), poliar (pelear), cuete (roquette), pasiar (promener), linia (ligne).

Mexicanismos

Exemples de coloquialismos mexicains;

• Commandez?: En Mexique il s'utilise pour répondre formellement à une personne.
  • Exemple1: Commandez? (Qu'est-ce que?), Ne lui oi bien.
  • Exemple2: -il Écoute fils, tu peux m'amener quelques médecines?, -Commandez? (Comment?), -Que si tu me peux amener des médecines?..
  • Exemple3: Juan... (Et Juan répond)... Commandez (il Serait comme dire "Soi?" Ou "Dites?".
• Eaux! Interjección Pour avertir quelque chose, comme un danger, une difficulté, etc.
  • Exemple1: Eaux avec l'échelon que tu te peux il trébucher!/Aie soigné avec l'échelon donc tu te peux trébucher.
• Bon?: Il est la façon qu'en Mexique ils se répondent les appels théléphoniques.
• Platicar: Discuter, discuter (verbe usé aussi en Amérique Centrale).
• Peine: Honte (aussi usé dans autres pays de Hispanoamérica).
• Chavo(À): Garçon(à), jeune.
• Chamaco, huerco, morro (morro Et huerco s'usent plus dans la zone nord du pays): Enfant, Enfant.
• Tlapalería: Boutique où ils se vendent des peintures, matériels électriques, outils, articles pour construction, acides, etc., ferretería.
• Apapachar: Mimar.

• Cologne: Quartier, part d'une ville.
  • Exemple1: Pedro habite dans la colonie Benito Juárez de cette ville.
  • Exemple2: Le débordement de la rivière a provoqué l'inondation de diverse colonies/povocó l'inondation de diverse zones de la ville.
• Reborujar: Mot généralement usée à Durango et Zacatecas pour indiquer confusion
  • Exemple1: Cette équation est très reborujada.
• Rafraîchissement: Boisson d'eau gaseosa, que contient acide carbónico; soda ou gaseosa.
  • Exemple1: il Me plaît la Coca Queue, mais préfère autres rafraîchissements.

• Alberca: Bassin destiné au bain ou à la natation, piscine.
  • Exemple1: il Me plaît aller nager en l'alberca que Ramón a dans sa maison.

• Desarmador: Outil pour atornillar ou destornillar, destornillador.
  • Exemple1: -Manuel: il amène le desarmador pour arranger le radio

• Naco: Personne vulgaire, courante, de mauvaise éducation, de mauvais goût, de mauvaises habitudes, mauvais modaux, de mal habiller. Voyez-vous des variations d'autres pays

• Fraise: Personne de classe sociale accommodée, de bon goût. Bourgeois(cette), qu'il se sent avec le droit d'humilier aux personnes de classe sociale plus basse qu'il. il aussi se lui dénomme fraise à qui il veut faire semblant d'avoir ce niveau économique.

• Ahorita (aussi s'use ahoritita): il Est le vocablo mexicain avec majeure difficulté de compréhension pour des étrangers puisqu'indique autant une action en un lapso indéfini. Ce mot peut être dans ce même instant, en 5 minutes, 1 heure. Mais il aussi s'use en temps passé.
  • Exemple1: tu Peux aller?, ahorita Vais, comme l'instant précis en que se parle
  • Exemple2: -Quand il est le parti?, -ahorita!.
  • Exemple3: L'accident automobile a été très fort. -Quand Il est passé l'accident?- -Ahorita, Fait comme 10 minutes!- (PASSÉ)

• Chale!: (Mot Familier) Interjección pour démontrer étonne, gêne, fastidio. Il s'utilise uniquement dans le centre du pays
  • Exemple1: -il T'est sorti mauvais; le fais à nouveau -Chale!
  • Exemple2: Chale, si l'ai déjà fait 3 fois!.

• Vieux(à): Couple sentimental, conjoint, époux-à, fiancé-à.
  • Exemple1: je Vais aller avec ma vieille au cinéma.
  • Exemple2: Ce vieux ne comprend pas.
  • Exemple3: Ce vieux déjà ne peut pas marcher.

• Père (est équivalent à bacán! En pays de Sudamérica): il Signifie quelque chose bon, amusé, que plaît, substitué par Qu'est-ce que bien!.
  • Exemple1: "Quel père a été le film!".
  • Exemple2: "je Me la suis passée très père dans la plage avec mes amis".
  • Exemple3: "Quel père que tu as gagné le concours!".

• Órale! (il aussi s'use "marche-les!"): Affirmation, exclamation, mutuel accord, surprise, compris, celle-ci bien. Ce mot se recommande l'user 1-2 fois en une platica commune avec la même personne, parce que se peut interpréter comme desinterés ou indifférence.
  • Exemple1: "nous Allons par quelques pizzas?. Órale!".
  • Exemple2: "il Est nécessaire aller à la conférence. Órale!."
  • Exemple3: "je Te suggère te porter bien. Órale!, Seulement parce que tu me le suggères."
  • Exemple4: "Órale!, Que tu bien te vois."

• Qu'est-ce que chido! (il aussi s'use "chingón"): adjectif pour dénoter quelque chose plaisant, bon, de bon goût, beau, etc.
  • Exemple1: "Qu'est-ce que chido est ce char!".
  • Exemple2: "Chido, ai approuvé l'examen de Mathématiques.
  • Exemple3: "ils Sont bien chidos tes tennis".

• Chela: Vulgarismo De bière.
  • Exemple1: "nous allons par quelques chelas, ne viens pas?".

• Chavirul: Dans la région du pacifique dícese d'une personne jeune et gaie, utilisé uniquement pour se rapporter à une personne de genre masculin. il aussi est utilisé comme adjectif pour se rapporter à une personne très jeune (équivalente à pendejo en Argentine).
  • Exemple1: Chavirul, chécate les llantas.
  • Exemple2: tu Ne peux pas entrer à la cantina parce qu'es chavirul.

Verbes changeants

• • Dis-les que ne "force" l'herradura, au lieu de "Dis-les qu'il ne force pas l'herradura".
  • Il "solda" les métaux, au lieu de "Il suelda les métaux".
  • Il laisse que le riz se coza, au lieu de "il Laisse que le riz se cuise".

Conjugaisons: De façon ne normalisée, quelques verbes terminés en -iar présentent rupture de diptongo dans sa conjugaison à présent de l'indicativo;

• • Le banc negocía un prêt, au lieu de "Le banc négocie un prêt".
  • Je ne diferencío entre les couleurs, au lieu de "Je ne différencie pas entre les couleurs".
  • Je te financío l'oeuvre, au lieu de "Je te finance l'oeuvre".

• Formation des impératifs

En bonne part du territoire mexicain s'accoutume ajouter un -lui à la fin des verbes conjugados en façon impérative.

• Exemple1: José, cours-les parce qu'il se va le camion.
• Exemple2: Mouvez-les (vous) bien à la farine.

Arcaísmos

La première impression qui produit l'espagnol du Mexique est qu'il s'agit d'un langue conservatrice. Certes, ils ne sont pas peu des cas en que le langue du Mexique il a conservé des façons anciennes de dire, sans se laisser influencer par les innovations réalisées dans autres zones de la communauté linguistique hispanique. Le fait de que quelques voix ou expressions déjà disparues dans le langue de l'Espagne ils se suivent en écoutant en Mexique il est la raison par laquelle il s'est signalé l'arcaísmo comme caractéristique de l'espagnol mexicain. Ils sont arcaísmos à l'égard de l'Espagne (parce qu'en Mexique est expression et mot en vigueur)expressions comme: il se me fait (il me semble), qu'est-ce que tellement? (Combien?), Très nuit, dizque, où (usé comme condicional en des expressions comme: «Où tu le lui dises, je te tue»). Les arcaísmos résultent plus évidents dans le vocabulaire. Mots déjà oubliées en Espagne conservent vigueur en Mexique: s'arrêter (se mettre de pied), prieto, léger, demorarse, dilatarse, esculcar, après, se recevoir (graduarse), nadien ou naiden par personne, muncho par beaucoup de. Entre les arcaísmos se trouvent des anciennes formes de conjugar verbes, usées par le générale en des populations où n'y a pas beaucoup de communication avec l'extérieur, à savoir: truje par robe, naza par naissez (de naître), vide par ví, traiba par amenait. Même dans la capitale est commune pour beaucoup de gens (la plupart des habitants des villages et quartiers originaires et en général dans le territoire de l'Arrondisement Fédéral peut-être par plus de 50% de la population) user une conjugaison ancienne du verbe faire, haiga, en fois y ait, et conserver modifiée la terminación en -steis, comme "hablastes" ou "hicistes". Aussi la prononciation de l'H fricativa en des mots comme "hediondo" que dans le langue rurale se prononce "jediondo" et l'usage de verbes auxiliaires arcaicos comme "ancina". Ces formes arcaicas ou anticuadas pour la plupart des hispanohablantes, persistent surtout dans les zones relativement isolées de la plupart de la société, en constituant îles linguistiques, comme est déjà resté visé dans cet article préalablement. Ainsi dans les zones serranas de l'État de Chihuahua, Durango, et Sonore est où ils se peuvent apprécier ces arcaísmos, entre autres lieux.

Regionalismo

Joins à l'ensemble de traits communs à toutes les variantes de l'espagnol mexicain, ils existent des différences de vocabulaire, intonation et grammaire caractéristiques de chaque région.

Par exemple, "bollo" dans la Ville du Mexique est un type de pain, mais en Yucatán sont heces; en Chiapas, "mecos" ils sont des personnes blondes, alors que dans la Ville du Mexique fait référence extremádamente vulgaire à l'esperma, aux mecos; en Morelos, rapporte aux choses ou des personnes sales; à son tour cette expression en Chihuahua fait allusion à des personnes peu intelligentes: "Comment tu es meco!"; Comment Tu es bête!; En Chiapas totol se rapporte au guajolote. Dans le centre du pays, lonche se peut rapporter à un refrigerio pendant temps de travail ou d'école ou plus spécifiquement à un petit-déjeuner, en fait existent les "loncherías",dans la Péninsule de Basse Californie et Sonore se dit soignée, soigné ou soigne comme sinonimo de "Père" pour dénoter quelque chose qui est attractif de quelque forme, Exemple: Quel soin est,Quel père est estamientras que dans le centre du Pays soigne il se rapporte à un Clérigo.

Influence du náhuatl

L'espagnol du Mexique a eu comme sustrato diverses langues indigènes. Spécialement significatif a été l'influjo du náhuatl, spécialement en le léxico. Pourtant, si bien en le léxico son influence est indéniable, à peine se laisse sentir dans le terrain grammatical. Dans le vocabulaire, outre les mexicanismos avec lesquels s'est enrichi la langue espagnole, comme tomate, hule, chocolat, coyote, petaca, et cetera; le espagnol de le Mexique raconte avec beaucoup de nahuatlismos que lui confèrent une personnalité léxica propre. Il peut arriver que la voix náhuatl coexista avec la voix espagnole, comme dans les cas de cuate et ami, guajolote et pavo, chamaco et enfant, mecate et reata, etc. Dans autres occasions, le mot indigène il diffère légèrement de l'espagnole, comme dans les cas d'huarache, qu'est un type de sandalia; tlapalería, une variété de ferretería, molcajete, un mortier de pierre, etc. Dans autres occasions, le mot náhuatl a complètement déplacé à l'espagnole. tecolote, atole, milpa, ejote, jacal, papalote, Etc. Ils sont beaucoup des indigenismos que désignent des réalités mexicaines pour lesquelles il n'existe pas un mot castillane; mezquite, zapote, jícama, ixtle, cenzontle, tuza, pozole, tamales, huacal, comal, huipil, metate, etc. Il y a que faire remarquer que la force du sustrato náhuatl chaque jour fait sentir moins sa influence, puisqu'il n'y a pas des apports nouveaux.

• NahuatlismoS très fréquents: avocat, cacahuate, cacao, coyote, cuate, chapulín, chewing-gum, chocolat, ejote, elote, guachinango, guajolote, hule, jitomate, mayate, mecate, milpa, olote, papalote, petaca (par valise), piocha, zopilote.
• Nahuatlismos Moyennement fréquents: ajolote, chichi (par poitrine féminine), jacal, xocoyote (benjamín), tecolote, tianguis, tlapalería, zacate.
• P'urhepechismoS ou tarasquismos: huarache, jorongo, cotorina
• Autres indigenismos: fauteuil, cacique, caimán, canoa, colibrí, chirimoya, naguas, guayaba, ouragan, iguana, jaguar, jaiba, jején, perroquet, maguey, maíz, mamey, maní, papaya, piragua, tabac, tapioca, yuca.

L'influence du náhuatl en la fonología semble restreint à la prononciation homosilábica des digrafos -tz- et -tl- (le Mexique: [à.'T͡ɬan.Toi.ko] / l'Espagne: [ad.'lan.Toi.ko]). Et peut-être à certaines prononciations palatalizadas ou fricativadas de /ɾ/: Chayito < Charito < Charo ou aider [à.ʝOu.ðÀɹ].

Dans la grammaire la présence subcategorización comme transitivos de verbes que dans autres parts sont intransitivos, et l'inclusion de reflexivos (le Mexique: se tarder / l'Espagne: tarder [un en faire quelque chose])

1. REDIRECT Personnel:Rendez-vous requis, ou l'usage le plus fréquent de benefactivos (en comprenant pronoms pour l'objet indirect avec majeure fréquence que dans autres variétés d'espagnol), reproduisent des tendances typiques du náhuatl dans l'usage de la forme ou voix applicatrice des verbes: se tarder, pasarsela, etc.

Bien que les formes verbales: se marcher, se tarder, s'aller, etcetera, si existent dans le langue de l'Espagne, ainsi que se cite dans les pages 190 à 203 du Fondement du vigueur et élégance de la langue castillane écrit par Gregorio Garcés en 1791.^[6] Et encore exemples peuvent se trouver en le Primaleón publié à Salamanque en 1512: Mais que fare? Que il se tarde déjà,^[7]... Et si je me tarde d'accomplir ce que je vous ai promis;^[8] dans les oeuvres de Francisco de Quevedo Villegas: La bénéfice du tirano toujours est funesto: á qui mais avantage, le bien qu'il lui fait il est se tarder en lui faire mauvais;^[9] et dans le texte même de l'ingénieux gentilhomme Monsieur Quichotte de la Tache: et antecogiendo ses chèvres s'a acheminé par les champs d'Estremadura pour se passer aux royaumes du Portugal.^[10]

il aussi y a des auteurs qu'ils envisagent que l'usage fréquent du benefactivo, via des pronoms reflexivos ou d'objet indirect, déjà existait en Espagne dans le siècle XVI, et par ende son usage en espagnol mexicain n'a pas pourquoi se devoir au náhuatl. À façon d'exemple ils se donnent les vers de Francisco de Quevedo Villegas: je Ne crains pas en des Dames la mort, autant comme dans un Docteur; que les choses de l'amour, comme me viennent les tome. Je me suis le Roi Pigeon, je me le guiso, je me le comme.^[11]

Influence Anglaise

le Mexique a une frontière de plus de 2.500 kilomètres avec les les États-Unis, il reçoit chaque an grand affluence de touristes américaines et canadiennes, cents de milliers de mexicains ils vont travailler temporel ou en permanence au pays voisin et le Mexique est, en fait, le pays avec plus de citoyens américains en habitant en dehors de les États-Unis, avec plus de 10,000,000, distribués autour du territoire national. L'anglais est la langue étrangère plus étudiée en Mexique et la troisième plus parlée après l'espagnol et des langues autóctonas prises en ensemble. En revanche, le courant d'anglicismos, ou soyez, mots de l'anglais incorporées à l'espagnol, il va en continue augmentation. Il y a beaucoup de mots de l'anglais qu'ils s'usent autant en Amérique comme en Espagne: filmer, base-ball, club, coctel, leader, chèque, sandwich, etc, Mais dans l'espagnol mexicain s'usent autres beaucoup d'anglicismos que ne s'utilisent pas en tous les pays de langue hispanique. Dans ce cas ils se trouvent: checar, hobby, folder, overol, sweater, réferi, lonchería, closet, etc. Face à ce courant anglicista agit l'idéal de la langue hispánica, l'appât de propriété expresiva, le sens de communauté lingüístíca avec les autres pays hispaniqueparlants. Tous ces facteurs se laissent sentir en Mexique avec grande force, par ce que ne se présente pas la crainte par l'avenir immédiat de la langue.

Dans la région du nord du Mexique et le sud des EE.UU., spécialement dans les états frontaliers, l'espagnol incorpore des mots de l'anglais d'usage commun: il change (truck), lonche (lunch), yonque (junkyard).

Le Centre de Linguistique Hispánica de la UNAM a réalisé un nombre d'enquêtes dans le Projet d'étude coordonné de la norme linguistique culta des principales villes d'Iberoamérica et de la Péninsule ibérique. En les réalisées à parlantes mexicains de norme culta urbaine le nombre total d'anglicismos était d'environ 4%. Pourtant, dans ce chiffre s'incluiyen anglicismos que permearon l'espagnol général fait temps et ne particularizan le langue nationale, comme sont nylon, dollar, ron, wagon et autrui.

Les résultats de dite recherche se résument en:

• Les prêts léxicos s'enregistrent dans sa plupart dans la classe morphologique du substantif.

• Anglicismos D'usage général: Ou.K. (/oquéi/), Bye (/bai/), raiting, Clic, básquetbol, bat, base-ball, box(eo), cátcher, claxon, clip, closet, club, clutch, coctel, convertible, champú (ou šampú), chèque, esmoquin, exprés, foot, but, hit (ou /xit/), home (/xom/), jonrón, jeep, jet, knockout, leader, mitin, nylon, overol, panqué, pay (de l'ingl. Pied), pudín, refrigerador, baby shower, reversa, rin, round, manche, socket, strike (stráik ou estráik), sweater, pants, tennis, supermarché, vallet parking, tennis, et whiskey.

• Anglicismos Fréquents: bar, bermudas (par pantalon court), bifteck, capitaine (de meseros), dossier (par tapete), chequera, jockey, short, show, sport (type de vêtement), switch, full-time (type de travail).

• Anglicismos D'usage moyen: barman, bell-boy, box-spring, King/Queen Size, folder, grill, handicap, manager, penthouse, pullman, sprint, strapless, túnerl, videotape, zípper.

Quelques exemples d'anglicismos syntaxiques, que coexisten avec les variantes communes, sont:

• Usage du verbe appliquer, coexiste avec postularse. ("J'ai appliqué à cette université" I applied to the university, au lieu de "Postulé à cette université")

• Usage du verbe assumer, coexiste de façon ne généralisée avec supposer. ("J'assume qu'il oui va aller à la fête", I assume ai is going to the party, au lieu de "je Suppose qu'il oui va aller à la fête")

• Usage du verbe accesar coexiste de façon ne généralisée avec accéder à. ("Accesa À notre page d'internet", Access our web page, au lieu de "il Accède à notre page d'internet").

• Usage du verbe "réaliser" coexiste de façon ne généralisée avec "se rendre compte". ("Et j'ai alors réalisé qu'il avait laissé mes lentilles", "I realized then i had left my glasses", au lieu de "Et je m'ai alors rendu compte qu'il avait laissé mes lentilles").

Extranjerismos

De même qu'arrive avec l'espagnol dans autres pays, l'espagnol mexicain fait usage de certains anglicismos et autres extranjerismos. Par exemple: Qu'est-ce que cool!, Il se dit lorsque quelque chose est très père, ou au dire "il est super IN", il veut dire que quelque chose est comme que dans l'onde de même que dire "il est OUT" mais le contraire, qu'est il fût. Ceux-ci extranjerismos s'usent, dans sa plupart, par des femmes.

Autrui: il a Calé: "chavo", "trusa", "cafre", "chota". Par exemple: "À ce chavo se l'a porté la chota".

• Galleguismos: "morriña", "vasoira", "vieira". Par exemple: "Patricia, j'ai morriña".

Grammaire et sintaxis

Usages preposicionales

Quelques modèles syntaxiques se différencient du espagnol péninsulaire. En premier lieu est le elipsis plus ou moins universel de la particule négative ‘ne’ en des oraisons que contiennent la préposition 'jusqu'à':

il Sera publié jusqu'à des fins d'an (en espagnol général serait: il Ne sera pas publié jusqu'à fin d'an.)

Ils ferment jusqu'aux neuf (en espagnol général il serait: ils Ne ferment pas jusqu'aux 9.)

Jusqu'à ce que j'ai pris le comprimé il se me a enlevé la douleur (en espagnol général serait: Jusqu'à ce que j'ai pris la pilule la douleur ne se est pas allé.)

Cuantificadores

Une deuxième forme que coexiste avec l'usage péninsulaire implique l'emploi de l'interrogativo quel en conjonction avec le cuantificador tellement(to), comme en:

Qu'est-ce que tellement graves ils sont les dommages? (En espagnol péninsulaire Comment de graves ils sont les dommages?)

Qu'est-ce que tellement bon cuisinier tu es? = Cuán Bon cuisinier es?

Une autre différence sont les oraisons correlativas de quantité:

(le Mexique) Entre tu plus le fasses, pire te va à aller

(l'Espagne) Combien plus tu plus le fasses, pire te va à aller

Clíticos D'objet direct

Un autre point caractéristique de l'espagnol du Mexique est l'usage anómalo du marcaje du pluriel du récepteur ou objet indirect d'une action. En espagnol mexicain curieusement s'ajoute une marque de pluriel -s lorsque le récepteur est semánticamente un pluriel, mais s'ajoute au clítico d'objet direct:

(1à) Ceci il allait passer!, Je se l'ai dit [à Juan] (OI singulier)

(1b) Ceci allait passer!, Se les j'ai dit [à Juan et à Pedro] (OI pluriel)

Ceci contraste avec la plupart du les autres dialectos de l'espagnol de l'Amérique où les oraisons antérieures seraient:

(2à) Ceci il allait passer!, Je se l'ai dit [à Juan]

(2b) Ceci allait passer!, Je se l'ai dit [à Juan et à Pedro]

C'est-à-dire, dans bien de variétés lorsque le objet direct est clítico (2à) et (2b) sont identiques et par autant potentiellement ambigüas puisque le nombre gramatival de l'objet indirect n'a pas marque explicite.

Un autre point est l'abondance de lui, qu'incidentalmente apparaît en des paires comme:

(3à) Ne sois pas comme le faire (= 'Ne sois pas comme faire ceci concret')

(3b) Ne sois pas comme lui faire (= 'Ne sois pas qu'est-ce que faire')

Valeurs des formes verbales

L'ample étude de Brun d'Aube sur les valeurs des formes verbales dans l'espagnol du Mexique il lance des nombreux données linguistiques d'indicativo, impératif et subjuntivo que caractérisent ce dialecto. À suite ils se montrent des tables référents uniquement à l'indicativo, par être cette façon le plus employé autant en des registres oraux comme des écrits:

Références

Bibliografías

Voyez-vous aussi

• Réelle Académie Espagnole
• Académie Mexicaine de la Langue
• Fonología dialectal du Mexique
• Annexe:Différences de léxico entre pays de langue espagnole
• Régions du Mexique
• Espagnol yucateco
• Espagnol neomexicano
• Espagnol neutral
• Vocabulaire Standard
• Ortographie de l'espagnol
• Idiome espagnole
• Association d'Académies de la Langue Espagnole
• Linguistique en Mexique
• Littérature du Mexique

Tu raccordes externes

• Dictionnaire bref de Mexicanismos
• Dictionnaire de l'Espagnol Usual en Mexique
• Picardie Mexicaine
• Jergas de langue hispanique (dictionnaire dialectal et familier l'espagnol du Mexique et du reste des pays de langue hispanique)
• Mexique-en-sa-histoire-et-sa-actualité.

Modèle:ORDONNER:Mexicain, espanzzol