Visita Encydia.com

Francisco Porrúa

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Modèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/fileModèle:Fiche/file

Francisco Porrúa (n. Corcubión, La Corogne, l'Espagne, 1922), connu aussi comme Paco Porrúa, est un éditeur et traducteur littéraire hispanoargentino. Pour ses traductions il a employé divers pseudonymes, comme Luis Domènech, Ricardo Gosseyn, Francisco Abelenda ou simplement F. À. Il a publié Rayuela, de Juillet Cortázar et Cents ans de solitude, de Gabriel García Márquez. Il a fondé des Éditions Minotauro, une de le principal éditorialest de science fiction de langue hispanique, où a édité par première fois dans cet idiome livres de Bradbury, Tolkien Et Ballard, Entre autrui.

Sommaire

Biographie

Premiers ans

Son père a été agent maritime et il avait antérieurement été marin mercante. Après que ses pères se mariassent en Espagne et après la naissance de Francisco en Corcubión (La Corogne) comme le majeur de quatre frères, la famille s'a déplacé à Comodoro Rivadavia, en la patagonia argentine, lorsqu'il avait tellement seul un an et moyen. Dans ce lieu la présence de la mer et le désert ils ont provoqué en il «une liberté presque totale pour un enfant des 2 jusqu'aux 6 ans».[1] dans son enfance a lu à Juillet Verne et à H. G. Wells.[1] Aux 18 ans s'a mué à Buenos Aires, pour étudier Philosophie.[2]

1955 - 1977

En des Éditions Minotauro

Article principal: Éditions Minotauro

Après travailler comme éditeur dans une encyclopédie et de faire quelques traductions du anglais et français, en 1955 a lu dans une revue de Jean Paul Sartre, Leur Temps Modernes, sur un écrivain à celui que décrivaient comme «le poète de la science fiction», Ray Bradbury, par ce que a acheté son livre L'homme illustré. Ce même an a réussi les droits de deux de ses livres, plus un de Theodore Sturgeon et Clifford D. Simak Et a fondé des Éditions Minotauro, à celle que s'a après associé Antonio López Llausás, gérente du Éditorial Sudamericana, afin d'accroître les publications de littérature de science fiction.[3]

Porrúa S'a chargé de toutes les traductions, mais sous divers pseudonymes. Comme l'éditorial était un emprendimiento presque indépendant, il même était éditeur, chargé des tratos commerciaux et même collaborait dans la part graphique, de sorte que la personne chargé de tout cela allât aussi le traducteur il résultait quelque chose excessif. En signant comme Francisco Abelenda (son nom maternel, qu'employait comme pseudonyme dans ses traductions meilleure remportées) a traduit le premier livre qu'il a édité, Chroniques martiennes, de Bradbury, qu'a été prologado par Jorge Luis Borges.[4]

Entre septembre de 1964 et juin de 1968 a édité une revue avec le même nom de son éditorial de science fiction, dont les contes étaient sélectionnés de la revue The Magazine of Fantasy and Science Fiction.

Avec Minotauro, Porrúa a produit une nouvelle forme d'éditer littérature de science fiction outre élargir le numero d'écrivains que le publie il connaissait. Pour remporter le premier a édité des livres dont tu bouches ils montraient des créations sofisticados au lieu des caractéristiques illustrations des pulps nord-américains, a mis le majeur soin à l'heure des traductions et il a sélectionné des écrivains que par ces ans ont renouvelé le genre au s'éloigner de la «science fiction dure». Quelqu'uns de l'auteurs publiés ont été Brian W. Aldiss, J. G. Ballard, Alfred Bester, Ray Bradbury, Angela Carter, Philip K. Dick, Ursula K. Lui Guin, Cordwainer Smith, Olaf Stapledon, Theodore Sturgeon, J. R. R. Tolkien Et Roger Zelazny, entre autrui.[5] S'ont aussi édité quelques livres d'auteurs de langue hispanique comme Carlos Gardini, Eduardo Goligorsky, Angélica Gorodischer, Mario Levrero, Ana María Shua et Alberto Vanasco.

Son travail en Sudamericana

En 1958, mû par le critère pour peu que Porrúa maniait son propre éditorial, Jorge López Llovet, fils d'Antonio, l'a embauché comme conseiller de Sudamericana.[6] Après entrer dans cet éditorial a reçu un manuscrit de Les armes secrètes, de Juillet Cortázar. Comme Sudamericana avait déjà édité un livre de contes du même auteur appelé Bestiario, dont les ventes avaient très résulté rares, Porrúa a dû insister pour sa publication. Le livre a été un succès et il a donné impulsion à la course de Cortázar, qu'a publié par le même éditorial Rayuela, une de ses meilleures oeuvres.[7]

Antonio López Llausás l'a nommé directeur littéraire en 1962. il plus avance, Carlos Sources a parlé avec Luis Haars pour que celui-ci recommandât à Porrúa un écrivain apellidado García Márquez. Après lire divers de ses livres, il s'a intéressé par l'auteur et il s'a mis en contact avec il, par ce que García Márquez lui a envoyé un nouveau livre qu'il était en train de terminer. Cette publication était destinée à rester dans l'histoire, parce que s'agissait de Cents ans de solitude, une des oeuvres mais reconnues de l'écrivain et de la littérature de langue hispanique en générale, aussi traduite postérieurement à plus de trente-cinq idiomes.

Je joins à Sudamericana a publié, outre à Cortázar et García Márquez, à des auteurs comme Manuel Puig, Juan José Saer, Lawrence Durrell, Alejandra Pizarnik, Alberto Girri, Arturo Course et Leopoldo Marechal.

1977 - actualité

En 1977 s'a déplacé à Barcelone, sans renoncer à son éditorial avec laquelle continua à éditer depuis l'Espagne, bien que producia, en simultané, une édition argentine. À la fin de cet an a réussi, presque par hasard, les droits pour publier Le Monsieur des Anneaux. Bien que il n'avait pas un intérêt spécial en éditer le livre et il l'a fait de préférence parce qu'il est une oeuvre importante de la littérature fantastique, ils s'ont vendus quarante mil exemplaires en quinze jours et près huit millions depuis sa publication. Porrúa A traduit en solitaire le premier tome du roman sous le pseudonyme de Luis Domènech, et les deux suivants joins à Matilde Zagalsky, qu'a signé comme Matilde Horne.

En Europe il a travaillé aussi pour l'éditorial Edhasa jusqu'à 1992. Comme celle-ci se trouvait en éditant la deuxième époque de la Collection Nebulae, consacrée à la science fiction, a eu certaine relation avec Minotauro par des titres que, lorsque ne étaient pas publiés directement par l'éditorial de Porrúa, passaient à la collection d'Edhasa.[8]

En 2001 il a vendu des Éditions Minotauro à la Éditoriale Planète, changement qui a amené quelques nouveautés comme le prix à meilleur roman qu'attribue tous les ans, mais qu'il y a je modifie le critère éditorial, puisque celui-ci a laissé d'avoir la sceau personnelle de Francisco Porrúa en ce qui concerne la sélection de livres.

Prix

Voyez-vous aussi

  • des Éditions Minotauro;
  • Première époque de la revue Minotauro;
  • Deuxième époque de la revue Minotauro.

Tu raccordes externes

Références

  1. ↑ 1,0 1,1 Modèle:Cite web
  2. ↑ Modèle:Cite web
  3. ↑ Modèle:Cite web
  4. ↑ 4,0 4,1 Modèle:Cite web
  5. ↑ Modèle:Cite web
  6. ↑ Modèle:Cite web
  7. ↑ Modèle:Cite web
  8. ↑ Modèle:Cite web

Modèle:ORDONNER:Porrua, Francisco

Récupérée de « http://fr.encydia.com/es/Francisco_Porr%C3%BAa »