Hatikva

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Hatikva ("l'espoir", en hebreo) est le hymne national de l'Israël. La lettre a été écrite en Iasi dans l'an 1878 par Naftali Herz Imber (1856-1909), poète juif né en Zloczow (Galitzia).

En 1897, pendant le premier congrès sionista, s'a converti dans l'hymne du sionismo et a été proclamé hymne national de l'Israël en 1948, an de la création du État de l'Israël.

Musique

Fichier Mp3

La musique est basée sur le poème symphonique "Vltava" ("Le Moldava"), appartenant à l'oeuvre "Má vlast" ("Ma Patrie"), du compositeur tchèque Bedřich Smetana. Il a été arrangée par Samuel Cohen et orchestrée en 1897 par le compositeur Paul Ben-Jaim.

Texte actuel

À suite se montre le texte actuel (première estrofa et l'estribillo extraits du poème initial de neuf estrofas) en hebreo, joins avec la transcription et sa traduction.

כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה, ולפאתי מזרח קדימה, עין לציון צופיה,	Kol od baleivav p'nima Nefesh yehudi homiah Ulfa'atei mizraj kadima Á'in letzion tzofi'à | style="text-align: left; direction: ltr;" xml:lang="en" | Tandis qu'en le profond du coeur palpite un âme juive, et en se dirigeant vers l'Orient un oeil aviste à Sión,
עוד לא אבדה תקוותנו, התקווה בת שנות אלפים, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירושלים.	Od l'avda tikvateinu Hatikva bat shnot alpaa'im Lihi'ot am jofshi beartzeinu Eretz Tzion v'Yerushala'im	il ne se sera pas perdu notre espoir; l'espoir de deux mil ans, d'être un village libre dans notre terroir: le terroir de Sión et Jérusalem.

Donne:Hatikvahle:Χατικβάai:התקווהallez:Hatikvahj'ai vu:Hatikvah