Homat le Diyar

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

“Homat le Diyar” (en arabe: حُمَاةَ الدِّيَار, Ḥomāt ad-Diyār, traduit Les Gardiens de la Patrie) est le hymne national de la Syrie. Sa lettre est de Khalil Mardam Bey et sa musique de Mohammed Flayfel, qu'a aussi composé le hymne national de la Autorité Nationale la Palestine, ainsi que beaucoup d'autres chansons populaires arabes. Il a été adopté comme hymne officiel en 1936 et il a laissé temporellement de l'être lorsque la Syrie a fait partie de la République Arabe Unie je joins avec l'Égypte en 1958. Il S'a alors décidé que l'hymne national de la RAU serait une combinaison de l'hymne Égyptien et “Homat le Diyar”. Lorsque la Syrie s'a séparé de la RAU en 1961, s'a replacé l'hymne.

Sommaire 1 Texte 1.1 Arabe 1.2 Transliteración 1.3 Traduction à l'espagnol 2 Tu raccordes externes

Texte

Arabe

حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟

Transliteración

Humat Au diari aleikum salam

Abat an tazila au nufusu au kiram

Arinu à l'urubati beyton haram

Wa Aarshu au shumusi himan l'yudam

Robughu au shami buruju à l'Aala

Tohaki au somme'à bia'ali alsana (x2)

Fa ardon zahat bilshumusi au widaa'à :Samaon

limaroka aw kal sama

Rafifu alamani wakhafku alfuad

Aala aalamen damma shamla au bilad

Maîtresse fihi min kuli ainen sawad

Wa min dami kuli shahiden midad

Noufuson ubaton wa madin magid

Wa rouhu à l'adahi rakibon atid (x2)

Fa minna au walidu wa minna au rashid

Fa lem la nasudu wa lem la nasheed

Traduction à l'espagnol

Défenseurs du royaume, avec vous soit la paix

Se rehúsan à se soumettre les âmes honorées

La grotte de l'arabismo,une maison sacrée

le trône des étoiles une inviolable réserve.

Les montagnes de la Syrie, sont des tours dans les hauteurs,

se ressemblent au ciel avec eminente esplendor

avec des terroirs floridas et soleils resplandecientes

un ciel pour ta vie ou presque un ciel.

Éclat d'espoir et latidos du coeur

Au drapeau que nous joint dans notre uni pays

Peut-être il ne porte pas le noir de chaque oeil?

Et le sang de chaque martyr son rouge?

Personnes fières d'un passé glorieux

Ils sont des âmes sacrifiées comme des gardiens armés

en étant de l'estirpe de À le Walid et Au Rashid

Par que ne nous sentir pas gagnants et souverains?

Tu raccordes externes

• Version instrumentale de "Homat le Diyar" en RealAudio
• Version vocale de "Homat le Diyar" en RealAudio
• Information sur l'Hymne National de la Syrie - nationalanthems.Info (en anglais)le:Homat le Diyarai:המנון סוריהallez:Homat le Diyar