Hymne National (la Corée du Nord)
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Ach'imŭn pinnara est le hymne national de la Corée du Nord. Avant de la division de la péninsule coréenne, l'hymne était celui qui utilise actuellement la Corée du Sud.
Lettre
| Coréen | Coréen avec hanja | Transliteración de McCune-Reischauer | |
|---|---|---|---|
| 1 | 아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한 삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에 찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광 몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세 |
아침은 빛나라 이 江山 銀金에 資源도 가득한 三千里 아름다운 내 祖國 半萬年 오랜 歷史에 燦爛한 文化로 자라난 슬기론 人民의 이 榮光 몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받드세 |
Ach'imŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë Ch'allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i etŏnggwang Momgwa mam ta pach'etŏ i chosŏn Kiri pattŭse |
| 2 | 백두산 기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어 진리로 뭉쳐진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세 |
白頭山 氣像을 다 안고 勤勞의 精神은 깃들어 眞理로 뭉쳐진 억센 뜻 온 世界 앞서 나가리 솟는 힘 怒濤도 내밀어 人民의 뜻으로 선 나라 限없이 富强하는 이 朝鮮 길이 빛내세 |
Paektusan kisangŭl ta anko Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch'etŏjin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Ontŏpsi puganghanŭn i chosŏn Kiri pinnaese |
| Traduction à l'Espagnol | |
|---|---|
| 1 | Que l'éclat du matin illumine l'or et l'argent de ce terroir, Trois mille lieues pleines de richesse naturelle. Ma belle patrie. La gloire d'un savant village Portée dans un éclat culturel Avec une histoire de cinq millénaires d'ancienneté. Dejános Être des dévots avec notre corps et esprit D'aider à cette la Corée par toujours. |
| 2 | La ferme volonté, moldeada avec la vérité Nid pour l'esprit du travail, en Embellissant l'atmosphère de la Montagne Paektu, Irons vers avant par tout le monde. Le pays établi par la volonté du village, en embrassant les vagues avec grande force. Laisse-nous glorificar à cette la Corée par toujours, Ilimitadamente Riche et fort. |
Voyez-vous aussi
- la Corée du Nord
- la Corée
Tu raccordes externes
Wikisource contient la lettre de Hymne National de la Corée du Nord.- Archives MIDI
- Chanté par le Benemérito Coeur de l'Armée Populaire de la CoréeDonne:Aegukkale:Aegukkaai:המנון קוריאה הצפוניתallez:Aegukka (Korea Utara)j'ai vu:Aegukka
