Hymne d'Arrosage
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Se connaît par Hymne d'Arrosage à la part militaire decimonónica d'inspiration des traditionnels hymnes militaires avec accent au pasodoble et de la "Marsellesa" de référence dans cette époque; composée par José Melchor Gomis consacrée au Lieutenant Colonel Rafael d'Arrosage. Il a été le hymne national pendant le Trienio Libéral de 1820-1823 et officiel dans la Deuxième République Espagnole. Pendant la Première Guerre Carlista était chanté par les troupes libérales, en étant interdit pendant la Décennie Ominosa de Fernando VII et part du régné de Élisabeth II.
Arrosage a été un symbole des libéraux de l'Espagne pendant le siècle XIX et principes du siècle XX, s'a haussé contre le absolutisme de Fernando VII dans la localité de Les Têtes de San Juan, province de Séville (1 janvier, 1820) pour instaurer un nouveau régime constitutionnel qu'aurait comme norme basique la pionnière Constitution de 1812, rédigée huit ans avant par les Cours de Cadix et populairement connue comme la Pepa.
Sommaire |
Histoire
Le siècle XIX est, en Espagne, le siècle des hymnes. Déjà en 1808 il apparaît le Hymne de la Victoria, avec lettre du poète Arriaza et musique de Fernando Sor. En 1809 il s'impose le diplômé Les défenseurs de la Patrie et an après an se vont en soulignant les divers événements historiques avec autres hymnes, de ceux qui se rappellent: Aux victimes du 2 mai, avec lettre de Juan Nicasio Galicien et musique de Rodríguez Ledesma; À l'entrée du Duc de la Victoria à Cadix; Au pendón morado; Au restablecimiento de la Constitution, etc.
Il a existé aussi, et il a été très populaire, le Trágala, avec celui qui les libéraux zaherían à ses adversaires absolutistas et qu'a pris son nom de l'estribillo: "Trágala, trágala, tu servilón" et qu'il a donné lieu à un substantif enregistré dans le Dictionnaire de la Réelle Académie Espagnole. Autrui, la Part de Cadix, il s'a converti en hymne populaire pendant la guerre du Cuba et ils ne sont pas peu de ceux qui ils auront écouté le Gloire à l'Espagne, d'ai Cloué.
Entre les hymnes D'une communauté autonome, les plus diffusés sont le Gernikako arbola, du bertsolari José María Iparraguirre, Els Segadors, hymne officiel de la Catalogne, le les Asturies, Patrie voulue, aujourd'hui hymne officiel du Principado des Asturies, et l'hymne galicien Vous Pins de Pondal.
Mais de tous ces hymnes, nés la plupart d'ils en les azarosos jours du absolutisme et par autant d'invocations à la liberté perdue, le de Arrosage, comme ont écrit ses auteurs, est celui qui a eu majeure fortune. Tellement que très bientôt, le 7 avril 1822]], il a été déclaré officiellement hymne national. Hymne qu'ils n'ont seulement entonné les libéraux et après les républicains, mais aussi le propre Fernando VII, depuis un des balcons du Palais Réel de Madrid devant un enfervorecida foule.
Ainsi, l'Hymne d'Arrosage a été proclamé hymne et il part officiel de la Deuxième République Espagnole, malgré certaines résistances qu'ils envisageaient sa musique ramplona et peu adaptée les circonstances. C'est pour cela que, la nuit du 27 avril 1931]] s'a fait connaître en l'Ateneo madrilène une composition avec lettre de Antonio Machado et musique de Óscar Esplá, deux hommes prestigieux, afin que fût déclaré hymne national. Ils l'ont interprétés devant monsieur Manuel Azaña, ateneísta de pro et futur président de la République, l'alors fameuse chanteuse Laura Petit-fils et la prestigieuse Bande Réelle du Corps d'Alabarderos, déjà supprimée et dont les maîtres habillaient le classique esmoquin.
À jour suivant de l'étrenne, le quotidien Le Soleil, de tellement de soulignée influence, a pensé que "si se desecha l'actuel hymne (se rapportait à la Part Réel) ne doit être accepté aucun des connus jusqu'à maintenant, donc ils sont très mauvais. Celui qui a hier exécuté la Bande d'Alabarderos, convertie en bande républicaine, originale du maître Esplá, est une pièce peu inspirée, basée sur l'opereta La parade de l'amour".
La réalité est que ce nouveau hymne manquait de cette solennité marcial, de cette garra populaire et certaine pegadiza sonorité qui doit il avoir toute composition qui aspire à se convertir en hymne d'une collectivité. C'est pour cela que, et grâce à l'insistance d'Azaña, que s'a envisagé héritier des libéraux du siècle XIX, l'hymne d'Arrosage a été proclamé officiellement hymne de la République espagnole. Ainsi, et par deux périodes libérales et progressistes, il a été l'hymne de tous les espagnols.
"L'Hymne d'Arrosage -a écrit Pie Baroja- n'a pas caillé dans la Deuxième République parce que manquait de relation, exacte ou approchée, avec elle. L'hymne, disait, il est répertoire des rues et saltarín; la République a été sesuda et juridique. La République n'était pas héritière des fils du libéralisme; Mine, Arrosage, l'Empecinado, mais plutôt oeuvre des fils spirituels de Salmerón, Pi et Margall et Ruiz Zorrilla". Le romancier basque attribue cet insuccès à la lettre. Les libéraux, il écrit, ils n'ont pas su adapter les mots à chaque moment historique et pecaron d'académiques ou de ramplones et arrive à sentenciar: "il Y a que reconnaître qu'officiellement et populairement, il n'a pas lettre".
Pourtant, l'Hymne d'Arrosage a eu lettre depuis sa naissance en février de 1820, et il a été en adaptant beaucoup de plus tout au long du temps. Son premier auteur a été le collègue d'Arrosage et figure remarquable tout au long du siècle XIX, Evaristo San Miguel. Asturien comme Arrosage, libéral et écrivain.
Cette lettre qui est arrivé jusqu'à nous, il se trouve ramassée en l'opúsculo que "le citoyen Mariano Cabreriza consacre au citoyen j'Arrose et aux braves qu'ont suivi ses empreintes", où se recopilan une collection de chansons patrióticas de l'époque.
Il existait une autre lettre d'Alcalá Galiano que disait: "Patriotas guerriers/blandió les aciers". Selon la malicieuse supposition de ce dernier, à Arrosage ne lui a pas plu ce texte parce que son nom ne se mentionnait pas expressément. En 1836 il s'a écrit une nouvelle lettre intitulé La modération.
Beaucoup d'ans après, déjà en vie de Baroja, un quotidien de Saint-Sébastien a reproduit comme véritable la lettre anticlerical que s'a fait très populaire:
"Si les curés et moines sussent
la raclée qu'ils vont porter
monteraient au coeur en chantant
liberté, liberté, liberté".
Très divers est le cas de l'auteur ou les auteurs de la musique. La plupart des historiens, en suivant à Mesonero Romanos, donne comme auteur à monsieur José María de Reart et Copons, militaire héroïque qu'avait servi dans l'Armée espagnole et il a perdu une jambe pendant la Guerre de l'Indépendance. Il était né en Peronan en 1784 et mort à Madrid en 1857. Il semble être qu'il se sentait étonné du succès de son contradanza. Mais il s'est attribué à autres beaucoup d'auteurs. Ainsi, Grimaldi, dans la revue L'Averiguador, de 1871, l'attribuait au professeur monsieur Manuel Varo, que l'a composé en Morón et qu'était musicien majeur de la charanga de la cavalerie qu'Arrosage portait dans sa colonne.
Une autre attribution de cette populaire musiquilla apparaît dans la Histoire de la Révolution espagnole depuis la Guerre de l'Indépendance jusqu'à la Révolution de Sagunto, qu'a laissé inconclusa Vicente Blasco Ibáñez. il ici se dit que l'auteur musical de l'Hymne a été un tel Gomis. Doit se rapporter avec sécurité à José Melchor Gomis, musicien majeur du regimiento de Barcelone et auteur d'opéras, que s'a déplacé à Madrid en 1820 comme directeur de musiciens de la Garde Réelle.
Mais l'il vrai est que le tel Gomis est allé simplement l'adaptateur de l'hymne pour bande. Sa responsabilité, en revanche, est claire dans l'opéra j'Arrose à Séville, qu'il a été replacée à Barcelone en 1854. Mais il ne reste pas ici la chose. Adolfo Salazar, dans son livre Les grands compositeurs, dit que "entre les papiers inédits de Barbieri se trouve une lettre dans laquelle il se donne comme auteur de l'Hymne d'Arrosage à un tel monsieur Antonio Hech, musicien majeur du regimiento de la Grenade". Le monsieur Hech, d'origine suisse et arrivée à l'Espagne lorsque la Guerre de l'Indépendance, aurait écrit l'hymne en 1822, par ce que il a reçu une il récompense des Cours qu'il s'a changé après en des poursuites. La proposition présentée aux Cours en avril de 1822, pour que se déclarât officiel l'Hymne, ne mentionne pas à son auteur. L'acte dit qu'il s'agit d'une il part véritablement espagnole.
Par si tout ceci dehors peu, monsieur José María Sans Puig, dans un travail intitulé Arrosage, un mythe libéral, apparu en Histoire et Vie, ajoute qu'aussi à l'Hymne se lui donne une origine anonyme. "Qui assiste aux fêtes patronales des villages de la belle vallée de Benasque, pourrait écouter une typique et gaie danse populaire appel "ball de Benás"", dont l'origine se perd dans la nuit des temps. À cette musique lui accompagne le sec et insistant repiqueteo de quelques castañuelas de bois d'y ait de grande taille.
Le Curieux il est que lorsque dans l'été de 1939, les de la vallée de Benasque ont essayé danser sa typique musiquilla, les autorités franquistes se l'ont interdit, puisqu'il leur a semblé totalement le républicain Hymne d'Arrosage. Les de la vallée ils ont manifesté alors qu'ils n'ont jamais dansé le populaire Hymne, mais que, par le contraire, est allé le fameux général asturien celui qui avait copié et adapté sa musique pour servir à la révolution libérale.
Lettres
il Écarte de la lettre officielle pendant la période républicaine, l'Hymne d'Arrosage a eu beaucoup de lettres ou letrillas populaires, plus ou moins fortunées. À suite se comprend la lettre officielle et quelques des populaires:
Lettre officielle
(Auteur: Evaristo de San Miguel Valledor)
Sereins, gais
braves, osados
chantions, soldats,
l'hymne en la lid.
De nos accents
l'orbe s'admire
et en nous regarde
les fils du Cid.
Soldats la patrie
nous appelle à la lid,
jurions par elle
vaincre, vaincre ou mourir.
Blandamos Le fer
que le timide esclave
du libre, du bravo,
la face n'ourse voir!
Ses huestes comme fumée
verrez dissipées,
et à nos épées
fugaces courir.
Soldats, la patrie
nous appelle à la lid,
Jurons par elle
vaincre ou mourir!
Le monde a vu jamais
plus noble hardiesse?
A lui jamais un jour
plus grand la valeur
que celui-là qu'inflamados
nous avons vus du feu
qu'excitât en Arrosage
de Patrie l'amour?
Soldats la patrie
nous appelle à la lid,
jurions par elle
vaincre ou mourir.
Honneur au caudillo,
honneur au premier
que le civique acier
osó fulminar.
La patrie affligée
a écouté ses accents
et a vu ses tormentos
en joie revenir.
Soldats, la patrie
nous appelle à la lid,
Jurons par elle
vaincre ou mourir!
Sa voix a été suivie,
sa voix a été écoutée,
avons eu en rien,
soldats, mourir.
Et osados avons voulu
casser la chaîne
que d'afrenta pleine
du bravo l'habiter.
Soldats, la patrie
nous appelle à la lid,
Jurons par elle
vaincre ou mourir!
Déjà l'alarme touchent;
les armes seulement
le crime ou le dolo
pourront abattre.
Que tremblent, qu'ils tremblent,
que tremble le malvado,
au voir au soldat
la jette brandir!
Soldats, la patrie
nous appelle à la lid,
Jurons par elle
vaincre ou mourir!
La trompa guerrière
ses échos donne au vent,
d'horreurs sediento,
déjà ruge le canon
et Mars, sañudo,
l'audace provoque
et le génie invoque
de notre nation.
Soldats la patrie
nous appelle à la lid,
jurions par elle
vaincre, vaincre ou mourir.
Se montrent: volons,
volions, soldats!
Les voyez aterrados
le front descendre?
Volons, que le libre
par a toujours su
au siervo rendu
le front humilier.
De cet hymne, ils se chantaient les estrofas 1ª, 2ª, 5ª, 6ª, 13ª et
Hymne républicain alternatif
Cette lettre a été une adaptation de l'hymne chantée en des centres d'enseignement républicains[1] en Mexique.
De nouveau l'Espagne resurge
Est tellement grand et tellement grand son honneur
que dans l'homme est une sonnette de gloire
le naître et se sentir espagnol.
Liberté de ce village
qu'ouvre de nouveau
rhumbs de vie, vie meilleure,
que donne par loi le travail
l'Égalité, la Justice et Honneur.
Honneur, honneur à l'Espagne
Habite la Liberté
Chemin du progrès
devancions avec air triomphal.
De nouveau l'Espagne resurge
Est tellement grand et tellement grand son honneur
que dans l'homme est une sonnette de gloire
naître et se sentir espagnol.
Lettres satiriques
Celles-ci sont quelqu'unes des lettres[2] utilisées populairement à l'époque de la République de forme satirique. Ils reflètent le sentiment anticlerical et antimonarchique de qui les chantaient.
Si les curés et moines sussent
la raclée qu'ils leur vont à donner,
monteraient au coeur en chantant:
"Liberté, liberté, liberté!"
Si les Reyes de l'Espagne ils sussent
le peu de que vont durer,
à la rue sortiraient en criant:
"Liberté, liberté, liberté!"
Un homme était en train de chier
et n'avait pas papier
est passé le Roi Alfonso XIII
et s'a nettoyé le cul avec il.
Ils disent que José Torrijos
est mort par lâche et traidor
Mais est mort avec l'épée dans la main
en défendant la Constitution.
Le Roi n'a pas couronne
que l'a de carton
que la Couronne de l'Espagne
ne l'a pas aucun voleur.
|
(catalan) Si le Rei demana couronne |
(Traduction du catalan) Si le Roi demande couronne |
|
(catalan) |
(Traduction du catalan) |
La Modération
Cette lettre a été introduite en 1836.
Que meurent ceux qui claman
par la modération
pour attaquer les fueros
de la Constitution.
Polémiques et interprétations en des actes officiels
Coupe Davis, 2003
Le 28 novembre 2003]], l'Hymne d'Arrosage il a sonné par erreur comme hymne officiel de l'Espagne pendant l'inauguration de la finale de la Coupe Davis de Tennis à Melbourne (l'Australie),[3][4] avant d'un parti que devaient disputer les équipes espagnoles et australiennes. Au sonner les premiers compases, Juan Antonio Gómez Angulo, l'alors secrétaire d'État pour le sport, présent dans les degrés, a ordonné aux joueurs revenir aux garde-robes et il a élevé une protestation à l'organisation, en se rapportant au fait comme à une "outrage à la nation espagnole."[5][6] Celle-ci s'a excusé en alléguant que, apparemment, il s'a dû à une erreur dans le disque compact distribué par la Fédération Australienne au trompetista James Morrison[1], chargé d'interpréter les hymnes nationaux. Pourtant ces excuses ne s'ont pas envisagé suffisantes, par ce que s'ont demandés des explications officielles au gouvernement australien.
Santiago, 2007
Le 8 novembre 2007]] L'hymne d'Arrosage a sonné en Chili pendant une visite officielle du président espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero.[7]
- REDIRECT Personnel:Rendez-vous requis
Cuzco, 1951
Ernesto Guevara, avant de se convertir en le fameux Che Guevara, ramasse dans ses Quotidiens de motocyclette, sur le voyage qu'il a fait dans sa jeunesse avec Alberto Granado par Hispanoamérica, une curieuse anecdote sur l'Hymne d'Arrosage devenue en Cuzco en 1951, dans celle qui, lorsque les religieux de la ville ont décidé qu'un orchestre touchât l'hymne pour remercier au général Francisco Franco la subvention pour reconstruir le temple de Saint-Domingue, dañado par un désastre naturel. En raison d'une equivocación ont touché l'hymne d'Arrosage jusqu'à ce qu'ils s'ont rendus compte de l'erreur. il ainsi le ramasse il dans ses quotidiens: Modèle:Il cite
Voyez-vous aussi
- Drapeau de la Deuxième République Espagnol
- Bouclier de la Deuxième République Espagnole
- Part Réelle (Hymne officiel de l'Espagne dans l'actualité)
Références
- ↑ Enregistrement (Mp3) de la version chantée par coeur d'enfants républicains en Mexique
- ↑ Page web de la Confédération Générale du Travail
- ↑ Quotidien AS, 28 novembre de 2003
- ↑ Fragment de couverture médiatique en CNN+ (video)
- ↑ El País, 28 novembre de 2003
- ↑ Liberté Digitale, 28 novembre de 2003
- ↑ Quotidienne Page12, 9 novembre de 2007
Bibliografía
- L'Hymne d'Arrosage, de Gauche Républicaine (ALLER).
- [Http://er.users.netlink.co.uk/lp/riego.htm Égards sur l'HYMNE D'ARROSAGE], par Lorenzo Peña
Tu raccordes externes
- Hymnes d'Arrosage d'ALLER, disponibles divers formats informatiques de l'hymne (format mp3, midi)
- Bazar Tricolor d'ALLER, disponible jusqu'à neuf versions de l'hymne, avec partitura et autrui.
- Fonoteca Républicaine espagnole Plus versions de l'hymne
