Idiome galicien
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
| Galicien Galego |
|
|---|---|
| Parlé en |  {{{tu allies}}}Fichier:Flag of le Portugal.svg {{{tu allies}}} |
| Parlants
• Natifs: |
3.188.400
• 3.188.400 (2005) |
| Post | N'est pas entre les cent première (Ethnologue 1996) |
| Statut officiel | |
| Officiel en | Aucun pays |
| Réglé par | N'est pas réglé |
| Codes | |
| ISO 639-1 | gl |
| ISO 639-2 | glg |
| ISO 639-3 | glg |
| {{{carte}}}
|
|
Le galicien (galego en galicien) est la langue propre de la Galice, où est officielle je joins au castillan (Constitution espagnole de 1978 art. 3.2. Et Statut d'Autonomie de la Galice art. 5). Il est étroitement apparenté avec le portugais, avec celui qui a formé unité linguistique (galaicoportugués) pendant le Âge Moyen. Différents établissements culturels défendent à l'idiome galicien comme variété diatópica du diasistema linguistique galicien-luso-africain-brésilien.
Sommaire |
Extension
Outre être usé en Galice, aussi se parle et il se permet son enseignement reglada en le Le Bierzo (Province de León) et dans une petite zone de Zamora appelée Les Portillas, les deux de Castille-et-Léon, selon un accord entre le Cabinet d'Éducation de la Junte de la Galice et le Cabinet d'Éducation de Castille-et-Léon.[1] Dans le cours 2005-2006 aucun collège sanabrés a sollicité encore impartir la matière optativa de galicien, face aux 844 élèves que déjà l'étudient en 9 communes bercianos, chargé de 47 professeurs. En plus dans le Statut d'Autonomie de Castille-et-Léon, dans son article 5.º, s'indique: "ils Joueront de respect et protection la langue galicienne et les modalités linguistiques dans les lieux en qu'ils habituellement s'utilisent".[2]
En trois communes cacereños, frontaliers avec le Portugal, de la vallée du Jálama (Valverde du Fresno, Eljas et Saint-Martin de Trevejo) se parle à fala, une langue sur laquelle n'y a pas accord sur si il est une troisième branche du gallegoportugués de la péninsule Ibérique, un portugais ancien des Beiras avec superestratos leonés et castillan ou un galicien avec superestratos leonés et castillan, en affirmant quelques historiens qu'il procède des galiciens participants en la Reconquista que s'ont établis dans ces zones. Alors que le Bloc Nationaliste Galego proposait implanter l'enseignement du galicien dans cette région, la Junte de l'Estrémadure a rejeté de plan la proposition.
il aussi se parle en les concejos limítrofes du Principado des Asturies appartenants à la région de l'Eo-Navia, en s'appelant eonaviego ou galicien-asturien, bien que celui-ci est un point sur lequel y a grande controverse. il d'une part se trouve la romanística internationale, dont les études affirment que la langue naturelle de cette région asturienne appartient formellement à l'ensemble linguistique galaico-portugais;
- REDIRECT Personnel:Rendez-vous requis dans le point contraire ils prennent position le gouvernement du Principado, et la Académie de la Llingua Asturienne, que consideradan aux langues situées entre le Navia et l'Eo; comme une transition entre le tronc galaico-portugais et l'asturleonés.
Une enquête linguistique réalisée en 2003 en Catalogne par son gouvernement autonome révélait parlants de galicien dans la région. L'extrapolación poblacional situait en 61.400 les habitants catalans qui envisageaient au galicien comme première langue, 21.000 ceux qui ils l'envisageaient langue propre et 11.300 ceux qui l'envisageaient langue habituelle.[3]
Les communautés de galiciens en Hispanoamérica, spécialement à Buenos Aires (l'Argentine), Caracas (le Venezuela), Montevideo (l'Uruguay), La Havane (le Cuba), Ville du Mexique (le Mexique) et en Europe, le conservent avec assez de précarité, et en Brésil avec des adaptations et des virements du portugais brésilien.
Histoire
Le galicien provient du galicien-portugais (ou galaico-portugais), langue médiévale fruit de l'évolution du latin dans la zone noroccidental de la péninsule Ibérique, concrètement en partie de l'ancienne province romana de Gallaecia, que comprenait le territoire de la la Galice actuelle, le nord de l'actuel le Portugal, les Asturies, l'actuelle province de León et part de Zamora.
Le document le plus ancien écrit en galicien que se conserve, il date de 1228, il se traite du fuero de Castro Caldelas («Forum do bo burgo do Castro Caldelas») attribué par le roi Alfonso IX en avril de dit an à la villa orensana.
Pendant le Âge Moyen, le galicien-portugais a été, je joins avec le occitan, la langue véhiculaire de la création poétique trovadoresca en toute la Péninsule ibérique (voir lyrique galaicoportuguesa). Le roi de Castille Alfonso X le Savant a écrit en galicien-portugais ses Cantigas de Sainte María.
La preeminencia castillane, que sobrevino avec postériorité à l'influence sur la noblesse galicienne de la castillane à la fin de l'Âge Moyen, a comporté dans la pratique l'abandon de cette langue du milieu public (diglosia). L'influence du castillan, ainsi que l'isolement (qu'en grande mesure a contribué à maintenir termes qu'en portugais sont passé à être classés comme arcaísmos), a provoqué que le galicien fût en se distançant du portugais, la langue officielle du royaume de le Portugal, qu'a connu en plus une importante expansion ultramarina. En Galice il se connaît à cette époque, que se prolonge jusqu'à des fins du siècle XIX, comme les séculos escuros (siècles obscurs).
À la fin du siècle XIX se produit le mouvement littéraire connu comme Rexurdimento, avec lequel, grâce à des auteurs comme Rosalía de Castro, Boulots Enríquez, Valentín Lamas Carvajal ou Eduardo Pondal, se convertit le galicien en langue littéraire, bien que presque exclusivement utilisée en poésie. À des débuts du siècle XX il commence à être utilisée en les mítines par le parti galleguistas. En 1906 il s'a fondé la Réelle Académie Galicienne, institution chargée de la protection et diffusion de l'idiome. Dans le Statut d'Autonomie de 1936 le galicien est reconnu comme langue cooficial, joins avec le castillan. Pourtant, après la guerre civile suit une période de répression linguistique, que fait que pendant les ans quarante presque toute la littérature galicienne il s'écrive depuis l'exil. Cependant, pendant les ans soixante-dix il a lieu un important changement, et depuis 1978 le galicien est reconnu comme officiel en Galice par la Constitution Espagnole et par le Statut d'Autonomie de 1981.
Actuellement, l'usage du galicien sur l'espagnol est majoritaire dans les zones rurales, et il est mineure son usage dans les grandes villes, en raison de l'influence du castillan. Quand même, selon la plus récente étude sur les habitudes idiomáticas de la population galicienne, l'use autour d'un quatre-vingt pour cent de la population, et selon un recensement de 2001, peut parler galicien un 91,04 % de la population.[4] Si bien est l'idiome porcentualmente plus parlé d'entre les propres des nationalités historiques espagnoles, joue de moins de reconnaissance sociale que, par exemple, le catalan, qu'a aussi souffert politiques centralistas répressives pendant le franquisme, sûrement parce que depuis des fins de l'Âge Moyen a été identifié par les propres galiciens comme la langue des paysans et des capes basses de la société. Dans la pratique, grande part des gallegohablantes parlent une variété peu soignée du galicien, qu'introduit nombreux castellanismos léxicos, fonéticos et prosódicos bien que maintient des constructions et une essence netamente galiciennes, si bien en des environnements urbains a l'habitude de se parler un véritable mélange de castillan et galicien dénommée traditionnellement castrapo.
Tous les ans il se célèbre le Jour des Lettres Galiciennes (17 mai), consacré à un écrivain dans cette langue choisi par la Réelle Académie Galicienne d'entre ces morts il fait plus de dix ans. Ce jour est utilisé par les organismes officiels et par des collectifs socioculturales pour préserver et renforcer l'usage et la connaissance tellement de la langue comme de la littérature galicienne.
Usage du galicien
la Galice
| Usage réel de la langue galicienne (2001) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | Toujours | Parfois | Jamais | ||||
| Total | 2.587.407 | 1.470.836 | 56,84% | 783.780 | 30,29% | 332.791 | 12,86% |
| De 5 à 9 ans | 101.840 | 38.329 | 37,63% | 48.651 | 47,77% | 14.860 | 14,50% |
| De 10 à 14 ans | 122.747 | 50.891 | 41,46% | 60.430 | 49,23% | 11.426 | 9,30% |
| De 15 à 19 ans | 156.950 | 69.760 | 44,44% | 66.343 | 42,27% | 20.847 | 13,28% |
| De 20 à 24 ans | 207.341 | 95.008 | 45,82% | 77.044 | 37,15% | 35.289 | 17,01% |
| De 25 à 29 ans | 213.402 | 96.059 | 45,01% | 79.586 | 37,29% | 37.757 | 17,69% |
| De 30 à 34 ans | 201.392 | 94.785 | 47’06% | 72.506 | 36’00% | 34.101 | 16’93% |
| De 35 à 39 ans | 193.342 | 96.992 | 50,16% | 65.641 | 33,95% | 30.709 | 15,88% |
| De 40 à 44 ans | 191.180 | 104.074 | 54,43% | 60.615 | 31,70% | 26.491 | 13,85% |
| De 45 à 49 ans | 174.056 | 100.166 | 57,54% | 51.965 | 29,85% | 21.925 | 12,59% |
| De 50 à 54 ans | 168.473 | 102.227 | 60,67% | 46.607 | 27,66% | 19.639 | 11,65% |
| De 55 à 59 ans | 163.029 | 106.103 | 65,08% | 39.920 | 24,48% | 17.006 | 10,43% |
| De 60 à 64 ans | 135.040 | 94.459 | 69,94% | 27.844 | 20,61% | 12.737 | 9,43% |
| Plus de 65 ans | 558.615 | 421.983 | 75,54% | 86.628 | 15,50% | 50.004 | 8,95 |
| Concurrence linguistique en galicien (évolution) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Date | Ils comprennent | Ils parlent | Ils lisent | Ils écrivent |
| Recensement de 1991 | 96,96% | 91,39% | 49,30% | 34,85% |
| Recensement de 2001 | 99,16% | 91,04% | 68,65% | 57,64% |
Source: Plat Xeral de Standardisation donne lingua galega
Dialectos
Selon l'écart dialectológica de la Galice employée par des organismes comme la Réelle Académie Galicienne (RAG) et le Institut donne Lingua Galega (ILG) existent trois blocs linguistiques reconnus, chacun avec ses particularités. Le bloc occidental comprend tu les Ries Basses et il arrive jusqu'à la zone de Saint-Jacques-de-Compostelle. Le central occupe la grande plupart du territoire galicien, alors que l'oriental comprend les zones les plus orientales de la Galice et les territoires frontaliers de les Asturies Modèle:Il cite requise, León et Zamora. Ces blocs sont caractérisés par la forme de bâtir le pluriel des mots finis en -n, en étant les isoglosas que les delimitan cans/cas (blocs oriental et centrale, respectivement) et cas/cais (blocs centraux et occidentaux, aussi respectivement).
Le filólogo portugais Cintra, qu'a étudié les dialectos galiciens comme appartenants au diasistema galicien-portugais et dont les travaux sont envisagés de référence en Portugal, a préféré séparer le territoire galicien en deux zones: l'occidentale, que présente gheada (aspiration du fonema /g/ en se convertissant dans un /h/ aspiré similaire à la de l'anglais) et l'orientale, que ne présente pas ce phénomène.
Il se distingue un zone orientale très consevadora que supprime les "n" de forme plus radicale ("úa" par "unha", "razois" par "razons" de l'oriental ou "zazós" du central) usage de l'impératif asturleonés en <-ái> par le galaico-portugais en <-ade> ("calái", "probáino" par "calade" et "probádeo", aussi presaenta le diminutivo asturleonés <-in> que se revient en <-ía>("rapacín" et "pequenín" qu'en féminin ils sont "rapacía" et "pequenía") par suppression de <n>. L'influence leonesa peut se remarquer en le léxico ("naide" par "ninguén", p. ej.),il aussi peut apparaître palatalización de <l> initial ("llobo", par "loup").il n'est pas d'estrañar dite influence, donc se donne aussi en sens contraire: traits galiciens en le leonés occidental.
Fonología
Vocaux
La langue galicienne dispose de sept vocaux en position tónica (à différence du portugais, dont le système vocálico comprend douze fonemas), avec l'exception du zone ancaresa que présente vocalismo nasal, ce que suppose douze vocaux (de même que le portugais). Les vocales sont /i/, /et/, /ɛ/, /à/, /ɔ/, /ou/, /ou/. La différence entre /et/ et /ɛ/, et entre /ɔ/ et /ou/ réside dans le degré d'ouverture: /ɛ/ et /ɔ/ sont plus ouvertes que /et/ et /ou/. Ce système vocálico est le même du latin vulgaire.
En position átona, le nombre de vocaux se réduit à cinq, donc il se supprime la différence entre /et/ et /ɛ/, et entre /ɔ/ et /ou/.
À différence ce dont arrive en portugais, la nasalidad n'est pas un trait pertinent en le vocalismo galicien, malgré être présent en la consonante nasal veiller sonore /ŋ/ qu'interfère en la fonación, autant au milieu de mot (funme, cansei) comme à la fin de mot (coeur, camion)
Le galicien admet 16 diptongos ou combinaisons de deux vocaux en une même sílaba. Dits diptongos sont decrecientes lorsque la première vocale a un majeur degré d'ouverture que la deuxième, et croissantes, lorsqu'arrive à l'envers.
Les diptongos decrecientes du galicien sont les suivants:
- /ai/ (ej. "laborais")
- /au/ (ej. "Cause")
- /ei/ (ej. "conselleiro")
- /eu/ (ej. "defendeu")
- /iu/ (ej. "viviu")
- /oi/ (ej. "escoitar")
- /ou/ (ej. "Ourense")
- /ui/ (ej. "puido")
Les diptongos croissants sont:
- /ia/ (ej. "diante")
- /ie/ (ej. "Science")
- /io/ (ej. "cemiterio")
- /iu/ (ej. "Triomphe")
- /ua/ (ej. "lingua")
- /ue/ (ej. "Fréquent")
- /ui/ (ej. "lingüista")
- /uo/ (ej. "Résidu")
Consonantes
Les consonantes existants dans le galicien sont: b, c, d, f, g, h, l, m, n, ñ, p, q, r, s, t, v, x, z.
Malgré le fait que dans les dictionnaires se peuvent trouver aussi les lettres j, k, w, et; celles-ci ne sont pas propres de l'idiome et seulement s'utilisent en extranjerismos acceptés par la réglementation. En plus, dans les traductions directes, la consonante "et" il normalement se substitue par la lettre "i", par exemple: iodo (yodo), et la lettre j par le x ou la ll, en dépenant du groupe latin duquel dérive.
Ils existent en plus ces dígrafos: rr, ch, ll, nh; avec des sons différents à chacune des lettres par séparé.
Il existe aussi le dígrafo gh que se correspond avec le fonema faríngeo fricativo sordo, mais son usage est exclusif de la langue orale des variantes occidentales et seulement apparaît dans la langue écrite pour transcribir un message en forme orale. Ainsi, dans diverse zones de la Galice apparaissent des phénomènes appelés gheada et seseo, qu'en soi ne sont pas des erreurs, mais que la RAG les permet en alléguant ainsi une majeure richesse dans le langue galicienne.
Fonction normativizadora
D'accord avec le Statut d'Autonomie de la Galice, la communauté autonome a les concurrences exclusives en la promotion et enseignement du galicien (article 27). Telles concurrences ont été développées moyennant le Arrêté de Normativización de la Langue Galicienne (Arrêté 173/1982, de 17 novembre) et la Loi de Standardisation Linguistique (Loi 3/1983, de 15 juin).
En le premier, se dispose que les «Normes orthographiques et morfolóxicas do Idiome Galego» (NOMIGa), élaborées conjointement en 1982 par la Réelle Académie Galicienne (RAG) et le Institut donne Lingua Galega (ILG), restaient approuvées comme la "norme basique pour l'unité orthographique et morphologique de la Langue Galicienne" (article 1). Aussi que les deux établissements pourraient, préalable accord conjoint, "élever à la Junte de la Galice cuantas améliorations estimez convenable incorporer aux normes basiques". En la deuxième, se précise (dans la Disposition Additionnelle), que "dans les questions relatives à la réglementation, actualisation et usage correct de la langue galicienne, il s'estimera comme critère d'autorité l'établi par la Réelle Académie Galicienne".
Reintegracionismo
Différents établissements culturels défendent à l'idiome galicien comme variété diatópica du diasistema linguistique galicien-luso-africain-brasileiro, connu mundialmente par le nom de portugais, et promeuvent une réglementation dénommée reintegracionista consistante dans l'acceptation d'une ortographie galicienne semblable à la portugaise. D'accord avec les reintegracionistas, la différence entre les différentes variétés du diasistema est comparable à la différence entre les diverses variétés d'espagnol. Ils se sont aussi comparé, depuis fait presque un siècle par Johán Vicente Biqueira (en 1919) et réitéré par Ricardo Carvalho Calero (1981), avec la relation entre le flamand et le néerlandais.
Entre ces établissements se trouvent la Associaçãou d'Amizade Galiza-le Portugal (AAG-P), la Associaçom Galega donne Língua (AGAL) et le Movimento Defesa donne Língua (MDL). Ils proposent des stratégies différentes, bien que complémentaires, pour obtenir ce que envisagent la standardisation pleine du galicien, d'accord avec ce que déjà Castelao a défini en Sempre en Galiza: «il y aura un jour en que galiciens et portugais parleront et ils chanteront dans la même langue».
Les reintegracionistas envisagent que les NOMIGa consacrent la castillanisation du galicien avec l'adoption de lettres et dígrafos, comme Ñ et LL (la valeur palatal fricativo attribué à la lettre X est aussi dépendant des usages de G+et, i et J de castillan), dans l'utilisation de sufijos, comme -ble, -ción, -ería (par les envisagées autóctonas -vel, -çom, -aria) et en le léxico "normativizado" sur le patron castillan.
Il s'est récemment créé la Académie Galega donne Língua Portugaise, reçue dans le Parlement de la République du Portugal.
- REDIRECT Personnel:Rendez-vous requis Divers établissements culturels galiciennes ont collaboré à réaliser un vocabulaire qui se comprendra dans la réforme orthographique de la langue portugaise,
- REDIRECT Personnel:Rendez-vous requis qu'il prétend l'unification des variantes européennes et brésiliennes.
Débat entre autonomistas et reintegracionistas
La langue galicienne se débat entre la position reintegracionista ("le galicien est une covariedad du portugais") et l'autonomista ("le galicien est une langue autonome du portugais"). Les thèses reintegracionistas ont son origine tellement en bibliografía autóctona galicienne comme dans l'oeuvre filológica portugaise, comme par exemple le classement dialectal du portugais réalisée par le romanista portugais Luís Filipe Lindley Cintra.[5] Les partisans de la première position dénomment aux secondes, en galicien, "isolacionistas", alors que les partisans de la deuxième dénomment aux premiers "lusistas" (malgré les diverses nuances que ce mot il a pour les reintegracionistas, voir Reintegracionismo).
Sûrement, c'est pour cela que, le débat linguistique s'est vu viciado par le fond politique et idéologique que chacune de ces propositions semblent représenter. D'une part, il s'est identifié le reintegracionismo avec separatismo ("arredismo", en galicien)[rendez-vous requise] ou même avec la réunification territoriale avec le Portugal (bien que cette idée ne semble pas subyacer dans aucun cas derrière les positions reintegracionistas)[rendez-vous requise]. D'autre part, les reintegracionistas raient aux autonomistas d'españolistas et dénoncent que dans le fond ils prétendent la disparition du galicien en faveur du castillan. Il est obvio que ces présomptions manquent dans bien des cas de véracité. Cependant, ils ont maintenu le débat enrocado en des positions irreconciliables pendant long temps.
Autant la réglementation reintegracionista comme la normative autonomista ont des connotations politiques en Galice, en étant quelques défenseurs du reintegracionismo en Galice présentes liées avec la gauche nationaliste galicienne, et en étant quelqu'uns des défenseurs de l'autonomismo personnes liées à la droite españolista, bien que y a reintegracionistas que réclament avec insistance que ne se lie pas sa position avec aucune option politique, et il y a galiciens que se revendiquent «lusistas» comme Adolfo Domínguez sans renoncer c'est pour cela que au castillan.
Il A non plus contribué à résoudre le débat la division du mouvement reintegracionista [rendez-vous requise]. Tandis que les autonomistas maintenaient avec des légères dissensions une réglementation unique (grâces surtout au soutien qu'il suppose être la réglementation officielle), les reintegracionistas se divisaient en deux ensembles que défendaient deux réglementations similaires mais diverses en ce qui concerne son degré de "approximation" au galicien-portugais ou au portugais. Entre elles, la connue dans son jour comme "norme de minimums", soutenue jusqu'aux quatre-vingt-dix par le Bloc Nationaliste Galego, était la plus utilisée.[rendez-vous requise]. il aussi existe la position des lusistas, que défendent l'usage direct de l'accord orthographique de la langue portugaise pour écrire le galego, puisqu'envisagent au galicien et au portugais comme la même langue.[rendez-vous requise].
Pourtant, en Portugal, en les universités et des centres de recherche, les dialectos galiciens sont étudiés comme part du portugais,
- REDIRECT Personnel:Rendez-vous requis sans que cela ait aucune connotation politique.
Derniers mouvements
Le 12 juillet 2003]], la Réelle Académie Galicienne a approuvé une modification des NOMIGa. La proposition de modification est venu précédée d'un intense labeur tendant à réussir un consensus normatif avantagé par la Association Socio-Pedagóxica Galega, que s'a traduit dans une proposition approuvée par le Institut donne Lingua Galega et par les départements de Filología Galicienne des trois universités galiciennes, et soutenue par un nombre important d'établissements et collectifs.
Les nouvelles normes, connues comme "normative de la concordia" ils n'ont pas été, pourtant, soutenues par les associations reintegracionistas et lusistas, puisqu'ont envisagé que les modifications avaient rare portée et marginaban les propositions reintegracionistas.
Les modifications introduites par la RAG ne sont pas de grande calé et, en fait, dans quelques cas ils se limitent à signaler comme des options préférentielles quelqu'unes que déjà étaient admises comme valables dans les propres normes, bien que envisagées ne conseillables.
Quelques des modifications introduites sont les suivantes:
- Se desaconseja la représentation écrite de la dénommée "deuxième forme" de l'article; ainsi, il se conseille écrire: "changer as cousas" au lieu de l'antérieurement recommandée "il change-les cousas".
Lagune Ventarrón Pays {{{pays}}}
La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².
La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres.
- Se recommande écrire tout je joins des mots comme: "à peine", "amodo", "devagar" ou "acotío" (qu'ils avant s'écrivaient séparées).
- Il se recommande l'usage des terminaciones '-aría' (comme en "concellaría") et de la contraction 'ao' (au lieu de 'ou')
Lagune Ventarrón Pays {{{pays}}}
La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².
La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres., bien que continue à se recommander la terminación -ble ("impossible") face à -bel ("imposíbel")
| Lagune Ventarrón | |
|---|---|
| Pays | {{{pays}}} |
La lagune Ventarrón est une lagune amazonienne placée au nor-ouest du département de La Paz, près le département de Pando, joins au je ris Mère de Dieu, à une hauteur de 185 m et quelques dimensions de 2,32 km de long par 1,44 km de large et une surface de 2,5 km².
La lagune a une côte ou côte de 6,5 kilomètres.. il aussi se conseille comme préférentiel l'usage des signes d'interrogation et exclamation seulement à la fin de la phrase.
- Ils se comprennent des nouveaux mots avec la terminación '-zo' ou '-za' (qu'antérieurement s'écrivaient seulement avec '-cio', '-cia'), comme par exemple: "espazo", "servizo", "diferenza" ou "sentenza". De cette forme, la dénomination Galiza est reconnue comme traditionnelle et littéraire, et il est acceptée par la nouvelle réglementation.
- En général, la lettre 'c' disparaît des groupes consonánticos '-ct-' et '-cc-' si sont précédés par les vocaux 'i' ou 'ou'. Par exemple: "dicionario" ou "ditado".
- Il s'admet l'usage de "j'ai attaché" (=jusqu'à, préposition, que substitue en beaucoup de cas aux antérieurs il attache, de lieu, et deica, de temps), "porén" (=pourtant), "estudante" (=étudiant) ou de l'article relatif "cuxo" (=dont), antérieurement n'admis. La lettre 'q' passe à se dénommer "que" au lieu de "cu".
Autonomismo, reintegracionismo Et lusismo dans la société galicienne
L'influence de la langue espagnole sur le galicien a provoqué que les réglementations du galicien établissez des normes légèrement distancées du galicien parlé, par exemple quelqu'unes des propositions reintegracionistas (comme les sufijos -vel, -çom, -aria) et autonomistas (comme les sufijos -bel, -za, -aría).
Une part de la société galicienne perçoit le galicien et le portugais comme des langues diverses et une autre part perçoit le galicien et le portugais comme dialectos de la même langue, en existant totale intelligibilité entre tous les deux.
Les trois courants linguistiques ont ses respectifs points faibles. La proposition autonomista adopte grande part des solutions de l'ortographie du castillan, ce que imposibilita en beaucoup de cas la représentation écrite des fonemas inexistants en castillan. La proposition reintegracionista est méconnue par part de la société galicienne, ce que provoque dans quelques cas l'association erronée de cette réglementation avec le lusismo ou avec la fonética du portugais, en étant évidents les différences fonéticas existantes. Dans la proposition lusista, quelques des solutions orthographiques partagées avec le portugais ne sont pas nécessaires dans le galicien, puisque le galicien il n'utilise pas quelques fonemas du portugais et ne précise pas les représenter dans l'écriture. Sur ces deux dernières positions n'existent pas des stats officielles dans laquelle se baser pour déterminer son degré d'implantation dans la société.
Toutes les réglementations conservent des signes graphiques qu'ils manquent de sens fonético, par exemple la réglementation officielle conserve des signes graphiques, quelqu'uns d'ils hérités de l'ortographie castillane, comme (b/v, c/z, c/qu pour désigner le même fonema ou la mudez de l'h).
Voyez-vous aussi
- Normative de l'idiome galicien
- Normative reintegracionista de l'idiome galicien
- Galaico-portugais
- Jour des Lettres Galiciennes
- Barallete
- Dialecto berciano
Références
- ↑ Apprendre galego nas communautés estremeiras (en galicien).
- ↑ Loi Organique 14/2007, de 30 novembre,de réforme du Statut d'Autonomie de Castille-et-Léon.
- ↑ Statistique d'usages lingüístics à la Catalogne 2003.
- ↑ www.xunta.es. Plat Xeral de Standardisation donne lingua galega, pág. 38.
- ↑ Nova proposta De classificaçãou deux dialectos galego - portugais.
Tu raccordes externes
- [Http://www.xunta.es/linguagalega/datos_basicos_de_la_lengua_gallega Données basiques de la langue galicienne], dans le web de la Junte de la Galice.
- Ethnologue: Information sur la langue galicienne (en anglais).
- [Http://www.realacademiagalega.org/ Site de la Réelle Académie Galicienne].
- Morfosintaxis Du galicien (en galicien).
- Fonología Et ortographie du galicien (en galicien).
- Tradutor Automatique entre espagnol et galego.
- [Http://www.diccionarios.tv/gallego.html Dictionnaire de galicien]: dictionnaires de galicien, corpus, cours, traducteurs automatiques et autres ressources sur le galicien.
- [Http://www.ccooensino.net/secciones/lingua/lexislacion.htm Législation relative au galicien] (en galicien).a scié:Lingua galizianadonne:Galicisk (sprog)le:Γαλικιανή γλώσσαai:גליסיתallez:Bahasa la Galicemon:Inculpé la Galicevous:Галисиаг æвзаг
.PNG){kind=link}
