Romanche

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Rumantsch
Parlé en	{{{tu allies}}} {{{tu allies}}}
DialectoS	Suprasilvano, subsilvano, supramirano, grand engadino et sous engadino.
Statut officiel
Officiel en	Aucun pays
Réglé par	N'est pas réglé
Codes
ISO 639-1	`rm`
ISO 639-2	`roh`
ISO 639-3	`roh`
{{{carte}}} Extension du {{{nom}}}

Le romanche (rumantsch), rético ou grisón est une langue latine parlée en Suisse où joue de la reconnaissance comme langue nationale. Il appartient au groupe retorrománico et comme tel a une grande affinité avec le ladino et le friulano, langues parlées dans le nord de l'Italie. il actuellement se trouve restreint à quelques bourgades du cantón montañoso de Grisones, la Suisse. Les cinq dialectos que se sont établi du romanche sont le suprasilvano, subsilvano, supramirano, grand engadino (putér) et sous engadino (vallader). Le puter et le vallader, en des occasions, s'envisagent un seul dialecto: engadino.

Le rético, comme s'est déjà mentionné, parfois s'associe avec une autre langue retorromance parlée dans les montagnes dolomitas de l'Italie, connue comme ladino dolomítico.^[1] Pourtant, le romanche et le ladino se trouvent séparés territorialmente au moins depuis le siècle XVI lorsque la majeure part de la population du Tyrol Meridional (Province de Bolzano) déjà parlait le idiome allemand jusqu'à plus au sud de Salorno près Roveretto. Le romanche encore était parlé en l'actuel Land autrichien du Vorarlberg jusqu'à intervenus du siècle XVIII mais l'immigration d'alemanófonos walsers attirés depuis le Bons par les Habsburgo de l'Autriche a fait reculer aux parlants du romanche en petits bolsones des Grisones, principalement en le reducto de la Engadina.

Les langues retorrománicas courent un danger vrai de disparaître. ils à peine existent parlants de ces langues et la majeure part de qui parlent rético aussi parlent allemand.

Sommaire

1 Estandarización
2 Fonología
- 2.1 Consonantes
- 2.2 Vocaux
3 Classement de la langue
4 Comparaison de léxico entre les divers dialectos
5 Quelques expressions communes
6 Notes
7 Voyez-vous aussi
8 Tu raccordes externes

Estandarización

Le romanche s'a standardisé en 1982 et il se lui connaît avec le nom "romanche grisón" (grischun romanche). Heinrich Schmid A agi d'éviter ortographies de bizarre apparence pour faciliter son acceptation. Donc, mots avec [tɕ] plus [et] ou [i] ont <tg> (tgirar) au lieu de <ch>. Les mots avec [k] suivie de [à], [ou] ou [ou] s'écrivent avec <ch> (chalanda au lieu de Calanda) puisqu'autant les parlants d'Engadina (chalanda) et du territoire du Rín (calanda) attendraient une ortographie qu'il comprenne la <c->. De la même forme, che et chi (en raison de cette norme, appel "Leza Uffers Kompromiss") ils se prononcent [ke] et [ki]. D'autre part, la lettre <k>, se convertit en un grafema superflu dans cette langue roman. Schwa ([ə]), Pourtant, se représente avec <e>, dont l'usage montre l'influence dans cette langue roman du allemand d'égale façon que se remarque l'influjo de la grafía allemande dans cet idiome roman. Le Même arrive avec l'usage de <sch> tellement pour [ʃ] comme arrête [ʒ], et <tsch> pour [ʧ].

D'autre part, le fait de que n'existe pas <ü, ö> en rético, peut qu'il ne soit pas dû seulement à l'absence de la [et] et de [ø] dans bien des langues réticas, sinon aussi à sa forme graphique (par influjo allemand) que n'est pas envisagée une forme roman. En plus, ceci aussi démontre que l'adoption d'une déterminée grafía n'est pas toujours liée avec des facteurs fonéticos. Comme constat se peut affirmer que l'ortographie rética se situe entre la tradition orthographique roman du (italien, et du français) et la tradition orthographique germánica du (allemand).

La Lia Rumantscha est une organisation qu'il comprend des associations de langues réticas. Sa page web facilite plus information sur des dites langues.

Fonología

Consonantes

Les fonemas consonánticos du romanche sont montrés dans la table suivante:

	Bilabial	Lèvre- dentaire	Dentaire et alveolar	Alveolo- palatal	Post- alveolar	Palatal	Veiller
Oclusiva	p b		t d				k g
Africada			ts	tɕ dʑ	tʃ
Nasal	m		n			ɲ	ŋ
Fricativa		f v	s z		ʃ ʒ
Aproximante			r			j
Latéral aproximante			l			ʎ

Vocaux

Les fonemas vocálicos du romanche se montrent dans le graphique d'en bas.

MonoptongoS	Antérieur	Posterior
Fermée	i	ou
Moyenne	ə
Semi-ouverte	ɛ	ɔ
Ouverte	à

DiptongoS	Composant qui ferme est antérieur	Composant qui ferme est posterior
en Fermant	ai	au
en Ouvrant	ie

Schwa /ə/ Arrive seulement en átonas sílabas. Le long de la vocale est predecible:

Vocaux átonas sont courtes.
Vocaux tonas en sílabas fermées (ces avec une coda) sont:

longues avant de /r/

courtes à n'importe quel un autre lieu
Vocaux tonas en sílabas ouvertes sont:

courtes avant de consonantes sordas

longues à n'importe quel un autre lieu

Classement de la langue

Linguistique > Langues indoeuropéennes > Langues románicas > Romanche < la Suisse < l'Europe < Pays du monde

Comparaison de léxico entre les divers dialectos

Espagnol	Suprasilvano	Subsilvano	Supramirano	Grand engadino (puter)	Sous engadino (vallader)	Romanche grisón	Latin
or	aur	or	or	or	or,aur,ar	aur	aurum
dur	dir	dir	deir	dür	dür	dir	dur
oeil	egl	îl	îgl	ögl	ögl	egl	oculus
léger, facile	lev	leav	lev	liger	leiv	lev	levis
trois	treis	trois	treis	trais	trais	trais	trois
neige	neiv	nev	neiv	naiv	naiv	naiv	niveus
roule	étrave	étrave	étrave	rouda	rouda	étrave	cassée
fromage	caschiel	caschiel	caschiel	chaschöl	chaschöl	chaschiel	caseus
marie	maison	tgeasa	tgesa	chesa	chasa	chasa	marie
chien	tgaun	tgàn	tgang	chaun	chan	chaun	canis
jambe	comba	tgomba	tgomma	chamma	chomma	chomma	crevette
poule	gaglina	gagliegna	gagligna	gillina	giallina	giaglina	gallus
chat	gat	giat	giat	giat	giat	giat	cattus
tout	tut	tut	tot	tuot	tuot	tut	totus
forme	fuorma	furma	furma	fuorma	fuorma	furma	forme
je	jeu	jou	ja	eau	eu	jau	ego