Kde domov můj?
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Kde domov můj? (Où celle-ci mon foyer?) Il est le hymne national de l'actuelle la République tchèque. Il L'est aussi allé de la Tchécoslovaquie, laquelle formait la première part de l'hymne checoslovaco, joins avec l'hymne eslovaco que formait la deuxième part.
La Musique a été faite par le compositeur Frantisek Skroup et écrit par Josef Kajetán Tyl comme part de la comédie Fidlovačka aneb žádný hněv à žádná rvačka. Il a été écoutée par première fois en Stavovské Divadlo (Estates Theatre) à Prague le 21 Décembre 1834. Bien que originalmente a été plus longue, s'a seulement pris les premières 2 estrofas et le reste a déjà été oublié. Sa lettre décrit poéticamente les beautés du paysage tchèque avec ses bois, riachuelos et jardins en fleur. Ce paysage semble un paradis terrenal, dit la lettre. Par son caractère émotif, l'hymne national tchèque diffère des accords marciales de la plupart des hymnes nationaux.
La lettre originale, en tchèque est la suivante:
- 1.
- Kde domov Můj, kde domov můj?
- Voda hučí po lučinách,
- bory šumí po skalinách,
- V sadě skví se jara květ,
- zemský ráj to na pohled,
- À to je ta krásná země,
- země česká, domov můj,
- země česká, domov můj.
- 2.
- Kde domov Můj kde domov můj?
- V kraji znáš-li bohumilém
- dušet útlé v tělui čilém
- mysl jasnou vznik à zdar
- à ton sílu vzdoru zmar
- to je Čechů slavné plémě
- mezi Čechy domov můj
- mezi Čechy domov můj!
En espagnol
1
- Où Il est mon foyer, où il est mon foyer?
- L'eau murmure en les praderas,
- les bois murmurent sur les roches
- dans le jardin brille la fleur primaveral
- comme deleite du paradis terrenal,
- celle-là est le précieux terroir,
- terroir tchèque, mon foyer,
- terroir tchèque, mon foyer.
2
- Où Il est mon foyer où ma maison?
- Dans la région de savoir si bohumilém
- útlé âme dans le corps čilém
- le surgimiento d'un esprit clair et prosperar
- et la force de la rébellion zmar
- Les tchèques à être fameux plémě
- Bohême entre ma maison
- Bohême entre ma maison!le:Kde domov muj?J'ai:המנון צ'כיהallez:Kde domov mujai vu:Kde domov můj
