L'hobbit

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

L'hobbit
Auteur	J. R. R. Tolkien
Genre littéraire	Roman
Subgénero	Fantaisie héroïque
Édition originale en anglais (1937)
Titre original	The Hobbit
Couverture	J. R. R. Tolkien
Éditorial	George Allen & Unwin
Ville	Londres
Pays	{{{tu allies}}}
Édition traduite au espagnol (1982)
Traduction	Manuel Figueroa
Couverture	Joan Pedragosa
Ville	Capellades (Barcelone)
Pays	{{{tu allies}}}
Format	21 x 12 cm, bouche dure avec sobrecubierta
Pages	324
Cycle de le Terroir Moyen
Précédé par	Les fils d'Húrin
Suivi par	Le Monsieur des Anneaux

L'hobbit (titre original en anglais: The Hobbit) est un roman fantastique du filólogo et écrivain britannique John Ronald Reuel Tolkien. Il a été écrite par des parts depuis des fins des ans 1920 jusqu'à des principes des ans 1930 et, dans un principe, seulement avait le but d'amuser aux fils petits de Tolkien.^[1] Cependant, le manuscrit de l'oeuvre encore sans finir a été prêté par l'écrivain à diverse personnes et il a enfin fini en des mains de la éditorial George Allen & Unwin. Disposés à la publier, les éditeurs ont demandé à Tolkien que terminât l'oeuvre et L'hobbit a été publiée le 21 septembre 1937]] en le le Royaume-Uni.

Il est la première oeuvre qu'explora le univers mitológico créé par Tolkien et que plus tard se chargeraient de définir Le Monsieur des Anneaux et Le Silmarillion. Dedans de dite fiction, l'argument de L'hobbit se situe dans l'an 2941 du Troisième âge du Soleil,^[2] et narre l'histoire du hobbit Bilbao Bolsón, que joins avec le mago Gandalf et un groupe de nains, habite une aventure en recherche du trésor custodiado par le dragon Smaug en la Montagne Solitaire.

En raison du succès qu'a eu et aux bonnes critiques qu'il a reçu, les éditeurs ont demandé à Tolkien une suite. Baptisée comme Le Monsieur des Anneaux, son changement à un ton éloigné de l'enfantin a provoqué que L'hobbit dût être modifié légèrement pour que les deux histoires ils coïncidassent meilleure.^[3]

Après la publication de la critiquée édition argentine connue comme L'hobito,^[4] Éditions Minotauro a acheté les droits des Oeuvres de Tolkien et a publié une traduction améliorée du roman en Espagne en 1982 et en Argentine en 1984.^[5][6]

La BBC Radio 4 a réalisé une adaptation radiophonique de L'hobbit en 1968,^[7] alors que Arthur Rankin Jr. Et Jules Bass ont produit un film sur elle pour la télévision.^[8] dans l'actualité se trouve en développement la production d'une duología sur le roman dirigé par le mexicain Guillermo du Taureau^[9] et produite par le directeur de la trilogie cinématographique de Le Monsieur des Anneaux, Peter Jackson.^[10] se sont Aussi créé divers jeu vidéos basés sur le roman.

Sommaire 1 Contexte 2 Personnages principaux 3 J'argumente 4 Composition 5 Influences 6 Publication 6.1 Illustrations 6.2 Publication en anglais 6.2.1 Révisions 6.2.2 Éditions posthumes 6.3 Publication en espagnol 7 Thèmes 8 Critiques 9 Adaptations 9.1 Cinéma 9.2 Jeux 9.3 Autrui 10 Voyez-vous aussi 11 Références 11.1 Bibliografía 12 Tu raccordes externes

Contexte

Le royaume nain de Erebor, aussi connu comme la Montagne Solitaire, a été fondé dans l'an 1999 du Troisième âge du Soleil,^[2] par le roi Thráin I, qui venait de fuir avec part de son village de Khazad-dûm après l'apparition d'un balrog. Sept siècles après, le dragon Smaug est arrivé à Erebor et, après expulser aux nains, s'a emparé du trésor que ceux-ci ils avaient accumulé.^[11]

En 2463 T. Et. Quelques hobbits de la branche des Forts habitaient en les Campos Gladios, où millénaires derrière la roi Isildur de Arnor a été assassiné par les orcos et le Anneau Unique du Monsieur Obscur Sauron s'a effondré dans la rivière Anduin. Sméagol Et son premier Déagol se trouvaient pescando dans la rivière lorsque celui-ci dernier a trouvé l'Anneau. Son pouvoir il a réveillé la codicia de Sméagol, qu'a assassiné à son premier pour arrebatárselo et, en étant desterrado par son village, vagó jusqu'à arriver aux Montagnes Nubladas. Là le pouvoir de l'Anneau lui corrompió, en allongeant sa vie au-delà du naturelle et en lui convertissant dans une créature qu'est passé à être connue comme Gollum.^[2][12]

Cents ans avant des faits narrés dans le roman, le par alors de roi des nains, Thráin II, a décidé rentrer à Erebor. Cependant, il a été saisi pendant le voyage par les siervos de Sauron et lui ont portés à la forteresse de Dol Guldur, où lui arrebataron le dernier des sept Anneaux des Nains.^[11] Peu d'ans après le mago Gandalf est entré en Dol Guldur et a découvert que Sauron avait récupéré ses forces de nouveau et qu'il était en train de réunir tous les Anneaux de Pouvoir. Il a trouvé aussi là à Thráin et celui-ci lui a donné la clef d'Erebor avant de mourir. Gandalf S'a réuni alors avec le je Concilie Blanc et il a essayé convaincre aux membres pour qu'attaquassent Dol Guldur, mais Saruman, leader du concilie, il s'a opposé et il a commencé à chercher par son compte l'Anneau Unique en les Campos Gladios.^[2]

Personnages principaux

Nom	Race	Compte rendu
Bilbao Bolsón	Hobbit	Né dans l'an 2980 du Troisième âge du Soleil, Bilbao est fils de Bungo Bolsón et Belladonna Tuk. Il est le protagoniste du roman.
Gandalf	Maia	Appelé Olórin en Aiment, a été envoyé au Terroir Moyen dans le Troisième âge du Soleil je joins à autres quatre maiar qu'ont formé le Mandat des Istari, dont le but était combattre à Sauron et protéger d'il aux habitants du Terroir Moyen. Le elfo Círdan, qu'a été témoin de son arrivée, lui a livré un des trois anneaux élficos, Narya. Il a fait des nombreux voyages et il a agi de connaître à tous les villages du Terroir Moyen, fait qui lui a conduit à la Région et à Bilbao, en déchaînant ainsi l'histoire narrée en L'hobbit.
Thorin	Nain	Fils de Thráin II et frère majeur de Frerin et Dís, est né dans l'an 2746 du Troisième âge du Soleil. Il a lutté je joins à son village dans la bataille d'Azanulbizar, où s'a gagné le surnom Bouclier de chêne par y avoir combattu et s'avoir défendu avec la branche d'un chêne. Après la défaite des nains a accompagné à son père jusqu'aux Montagnes Bleues et, lorsque celui-ci est mort en les mazmorras de Dol Guldur, s'a converti dans le nouveau roi.
Smaug	Dragon	Est un des dragons alados qu'habitaient dans les Montagnes Grises. À l'écouter des nouvelles sur les richesses d'Erebor s'a acheminé vers le royaume, a détrui Esgaroth et a expulsé aux nains. Avec les gemas du trésor s'acorazó la poitrine et le ventre de son corps.

J'argumente

[[des Archives:Colline d'Hobbiton.jpg|thumb|150px|La Colline de Hobbiton, où se trouve la maison de Bilbao Bolsón.]] L'histoire commence un jour dans lequel l'hobbit Bilbao Bolsón, habitant de la Région, reçoit l'inattendue visite du mago Gandalf et d'une compagnie de treize nains, dominée par Thorin Bouclier de chêne, et composée par Balin, Glóin, Bifur, Bofur, Bombur, Dwalin, Ori, Dori, Nori, Óin, Kíli et Fíli.^[13] Les nains précisaient un membre plus dans le groupe, un saqueador expert, pour pouvoir mener à terme son plan: obtenir Erebor, abattre au dragon Smaug et récupérer le royaume et son trésor. Gandalf Leur avait recommandés pour cette mission à Bilbao et de cette forme l'hobbit se voit enveloppé dans l'aventure.

De chemin aux Montagnes Nubladas, la compagnie est entré dans le Bois des Trolls. Ils S'ont là trouvé avec un groupe de trois trolls desquels s'ont livrés grâce à l'astuce de Gandalf. Le mago, en connaissant le point faible de ces créatures, leur a distrait jusqu'à l'aube, moment en lequel ils s'ont convertis en pierre par l'effet de la lumière du soleil. En la guarida des trolls, la compagnie a trouvé quelques épées de l'ancien royaume élfico de Gondolin. Thorin A pris à Orcrist, l'épée de Ecthelion, capitaine de la ville, et Gandalf à Glamdring, l'épée qui appartenait au roi Turgon. À Bilbao il lui a donné une daga (bien que il pouvait l'user comme épée par son estatura) à celle que a appelé Dardo. Bientôt après, ils sont arrivé à Rivendel, le terroir gouverné par le moyen elfo Elrond, qui leur a aidé à déchiffrer la carte du trésor de Smaug et les inscriptions de runas qu'avaient les épées.

Déjà dans les Montagnes Nubladas, une tempête leur a obligé à se abriter et ils allèrent arrêter à une caverna pleine de trasgos que leur ont pourchassés, en faisant que Bilbao se perdît. Après trouver un mystérieux anneau, l'hobbit est arrivé à la côte d'un lac souterrain, où habitait une créature appelée Gollum. Celui-ci lui a défié à un jeu d'acertijos. Dans le cas où Gollum gagnât, il se mangerait à Bilbao, et sinon, il guiderait à l'hobbit jusqu'à la sortie. Après perdre, Gollum s'a refusé d'accomplir sa promesse et il est allé en recherche de son anneau pour tuer à Bilbao, mais celui-ci avait découvert que l'allégresse lui revenait invisible lorsqu'il la lui mettait et grâce à cela a remporté échapper et se réunir avec ses collègues. De nouveau un groupe de trasgos et huargos leur ont pourchassés, mais grâce à que les aigles géantes leur rescataron, ont réussi fuir.

Il étant déjà descendu des montagnes, la compagnie il est arrivé à la maison de Beorn, un homme avec la capacité de se convertir en ours. Celui-ci leur a prêté des armes et ponis pour que pussent arriver au Bois Noir. Une fois là, Gandalf a dû les laisser par un temps. Deux fois ont été saisies les nains, une par les araignées géantes et autrui par les elfos du bois, gouvernés par le roi Thranduil, mais Bilbao, qu'a échappé en se faisant invisible avec l'anneau, a remporté rescatarles.

La compagnie est arrivé enfin à Esgaroth, la Ville du Lac, depuis où s'ont acheminés vers Erebor. Une fois là, Bilbao a remporté entrer à la guarida de Smaug grâce à l'anneau et s'a porté une coupe. Le dragon, en croyant que les hommes du Lac étaient les voleurs de la coupe, s'a dirigé à la ville disposé à la détruire, mais Bardo, prince de la Ville de Vallée, a remporté lui tuer au lui clouer la Flèche Noire dans l'unique part de son ventre que n'était pas couverte de pierres précieuses.

Il a été alors lorsqu'autant les hommes d'Esgaroth et de Vallée comme les elfos du Bois Noir s'ont rendus compte que le trésor qui gardait Smaug s'était resté sans propriétaire. À l'arriver à Erebor ont découvert que les nains avaient placé des défenses dans la porte principale, donc le cuervo Roäc leur avait informés de ses intentions et Thorin, qui croyait que le trésor était à il par droit, s'a refusé de réaliser n'importe quel type de négociation. Tandis que les hommes et les elfos assiégeaient la montagne, les nains ont cherché la Pierre du Coffre, l'objet le plus estimé par Thorin de tout le trésor, donc ne savaient pas que celle-ci était en pouvoir de Bilbao et qu'il l'a maintenu cachée par peur aux représailles. L'hobbit est accouru au campamento des hommes et elfos au commencer à faire nuit et il a essayé que Bardo et Thranduil n'attaquassent pas Erebor, en leur livrant la Pierre du Coffre comme aide pour la négociation.

À jour suivant ils s'ont disposés à négocier de nouveau avec Thorin, en lui montrant la Pierre du Coffre et en provoquant sa colère au croire que Bilbao lui avait trahi. Dans ce moment est arrivé Gandalf et les nains des Collines de Fer, à qui Röac avait prévenu par ordre de Thorin pour qu'accourussent dans son aide, mais lorsqu'il semblait qu'ils s'allaient à faire face à contre les hommes et les elfos, une armée de trasgos et huargos est descendu des montagnes et il leur a fait s'unir contre ils dans laquelle il s'a appelé la Bataille des Cinq Armées. Lorsque la bataille semblait perdue, ils sont apparu les aigles et Beorn, qui a tué au chef des trasgos, Bolgo, en faisant que son armée se dispersara et dehors détrui. Malgré la victoire, Thorin et ses neveux Fíli et Kíli, sont mort. Les divers villages s'ont répartis le trésor et Bilbao il est rentré à sa maison avec une petite part et avec l'anneau.

Composition

dans une lettre qu'a envoyé à l'écrivain américain W. H. Auden En 1955, J. R. R. Tolkien Rappelle comme dans un été, lorsqu'était professeur de anglo-saxon en le Pembroke College de la Université d'Oxford, a écrit la première phrase de L'hobbit pendant la correction de quelques examens de littérature anglaise (appelés par celui-là alors essais de graduation). Il a trouvé un papier en blanc et il a écrit en il: «dans un trou dans le sol habitait un hobbit», sans savoir même pas d'où avait enlevé l'idée.^[14] Avant de sa mort, Tolkien a dit qu'il ne rappelait pas la date exacte dans laquelle il a écrit cette phrase, même pas le premier chapitre, puisque ne l'a pas organisé et il a été en écrivant l'oeuvre d'après ils lui allaient en surgissant idées. Michael, le deuxième fils de Tolkien, a signalé 1929 comme le possible an dans lequel son père a commencé à écrire l'oeuvre, puisque conservait quelques compositions propres qu'ils étaient datées de dit an et étaient des claires imitations de L'hobbit, lequel leur fut lu à il et à ses frères d'après s'écrivait.^[3]

Pendant une brève période de temps après l'invention de la première phrase, Tolkien n'a pas fait rien plus que élaborer la carte de Thrór, où a décrit le géographie dans laquelle se développe la majeure part du roman.^[14] Cependant, une fois entamée la composition de l'oeuvre, les chapitres ont été écrits avec fluidité et sans à peine de corrections jusqu'au point dans lequel le dragon Smaug (que par alors s'appelait Pryftan) meurt. Dans cette première version, Gandalf était le nom du nain principal et le mago s'appelait Bladorthin,^[15] mot d'origine gnómico (langue que plus tard évoluerait au noldorin) que signifie «ample terroir gris» et qu'il vraisemblablement fût un precursor de Mithrandir («pèlerin gris» en sindarin), un des noms que reçoit Gandalf dans Le Monsieur des Anneaux.^[16]

Depuis le début de l'oeuvre s'apprécie en elle l'influence ce dont plus tard serait Le Silmarillion. Tolkien A fait référence à La balada de Leithian, l'histoire de Beren et Lúthien, lorsque Bladorthin compte aux nains comme seulement ils deux avaient réussi vaincre au Nigromante, en liant ainsi à celui-ci dernier avec le personnage de Thû (nom qui a reçu Sauron dans sa première version). En plus, le roi trasgo que Bandobras Tuk tue dans la bataille des Champs Verts s'appelait dans un premier temps Fingolfin, pareil que le fils du roi elfo Finwë en les Contes Perdus,^[17] et le personnage de Elrond a été apparenté avec les moyens elfos, fait qui a été décrit par Tolkien comme «un fortuné accident, conséquence de la difficulté d'être en train d'inventer constamment bons noms pour les nouveaux personnages».^[1] A compris aussi des références aux gnomos (nom qu'ils ont reçu les premières versions des Noldor) et à la destruction du royaume élfico de Gondolin par part des dragons.^[17]

Pour écrire le voyage de la compagnie depuis Rivendel jusqu'à l'autre côté des Montagnes Nubladas, en comprenant la forte tempête qu'ils voient, Tolkien s'a basé sur ses vacances en Suisse en 1911.^[18][19] Ans avant Tolkien avait écrit une série de poèmes que recopiló sous le titre Contes et chansons de Bimble Bay et entre lesquels y avait un, Glip, joué le rôle principal par une créature viscosa d'yeux lumineux que rongeait os en une caverna et qu'a servi de base pour le posterior personnage de Gollum.^[20] Le chapitre qui passe dans le Bois Noir a été un desquels il a plus changé quant à la version publiée de L'hobbit, puisque le passage dans la rivière Enchantée et la capture des nains par part des elfos du bois n'apparaissent pas dans cette première version.^[17]

Tolkien A rebaptisé au nain principal en usant un autre nom de Völuspá, Eikinskjaldi, que, traduit comme «bouclier de chêne», s'agissait d'un nom propre et n'un surnom comme dans la version définitive du roman, alors que le mago est passé à se appeler Gandalf, un nom un plus approprié par signifier «elfo de la canne» en islandais.^[21][15] Le nom de Bladorthin s'a conservé pour un mystérieux roi que seulement est nommé dans une ligne et il ne revient pas à apparaître dans aucun autre texte de Tolkien.

1. REDIRECT Personnel:Notes au pied

Il A aussi changé le nom du dragon Pryftan par Smaug, passé du verbe germánico primitivo smugan («mettre par un trou»), quelque chose qui envisageait «une mauvaise blague filológico». Originalmente Avait disposé qu'il fût Bilbao qui le tuât avec l'aide de Dardo et l'anneau magique, mais au vouloir offrir quelque chose plus spectaculaire a été enfin l'arquero Bardo qui l'a tué. Tolkien A abandonné la composition de l'oeuvre dans ce point, en la laissant inacabada.^[22]

À la fin de 1932, il lui a prêté une copie de L'hobbit à son ami C. S. Lewis pour que la lût.^[23] La lui a aussi prêté à Elaine Griffiths, une ex-élève et amie de la famille que travaillait pour la éditorial britannique George Allen & Unwin par recommandation du propre Tolkien. En 1936 Griffiths lui a commenté à une ex-compagne d'Oxford, Susan Dagnall, qu'aussi travaillait en George Allen & Unwin, sur l'existence de l'oeuvre et elle a parlé avec Tolkien pour lui demander prêté le livre. Une fois lue et intéressée en il, Dagnall lui a demandé qu'il terminât l'oeuvre pour pouvoir la présenter dans l'éditorial.^[22]

Originalmente Avait prévu que la bataille contre les trasgos eût lieu pendant le retour de Bilbao à la Région et il s'appelât bataille des Vallées de l'Anduin, mais la situation s'a compliqué lorsque Tolkien s'a occupé de la question liée avec la codicia que réveillait le trésor et le fait de que Esgaroth réclamât sa part pour reconstruir la ville détrui, en aboutissant tout dans la bataille des Cinq Armées.^[24] L'hobbit était fini en été de 1936, mais Tolkien n'a pas envoyé la copie jusqu'au 3 octobre. Stanley Unwin, président de l'éditorial, pensait que les enfants étaient les meilleurs juges de littérature enfantine, donc lui a donné l'oeuvre à son fils Rayner, de tellement seul dix ans d'âge, pour que la lût et il lui a plu autant qu'il a décidé la publier.^[23][3]

1. REDIRECT Personnel:Notes au pied

Lorsqu'il a reçu la preuve de composition en février de 1937, Tolkien a trouvé quelques passages qu'il devait rectifier, puisqu'il n'avait pas eu suffisant temps pour examiner avec minuciosidad le manuscrit qui a envoyé à l'éditorial dans un principe.^[22] En raison de ceci et quelques problèmes avec les illustrations, le roman ne serait pas publiée jusqu'à septembre.

Influences

J. R. R. Tolkien A toujours dit que L'hobbit avait été influenciado par Le Silmarillion,^[25] roman encore inacabada lorsqu'a été publiée la première, outre par divers poèmes épiques, mythes et contes d'hadas qu'avait lu. Entre quelques des sources que se sont cité ils se trouvent Beowulf, le poème épique anglo-saxon avec lequel Tolkien a travaillé pendant part de sa vie, les contes d'hadas de Andrew Lang et des frères Grimm, La princesse et le trasgo et sa séquelle La princesse et Curdie, ou Le merveilleux pays des Snergs.^[3]

Selon la biographie de Tolkien élaborée par Humphrey Carpenter, l'origine du mago Gandalf a été une carte postale que l'écrivain a acheté en 1911 pendant quelques vacances en Suisse et qu'il reproduisait une peinture de l'artiste allemand Josef Madlener intitulée Der Berggeist («L'esprit de la montagne»). En elle apparaît un ancien de barbe canosa, habillé avec un long manto et un chapeau d'aile large, joins à un cervatillo dans un bois avec les montagnes de fond. Carpenter Affirme dans sa biographie que, ans après acquérir la carte postale, Tolkien a écrit en le sur qu'il la gardait: «Origine de Gandalf»;^[27] pourtant, l'article The Origin of Gandalf and Josef Madlener («L'origine de Gandalf et Josef Madlener»), de Manfred Zimmerman, offre une recherche une plus profonde sur les origenes du mago et révèle comme la fille de Josef Madlener a confirmé dans un entretien que la peinture datait d'intervenus de la décennie de 1920. Lorsqu'ils ont demandé à Carpenter par la divergence dans les dates, a affirmé qu'il s'était basé sur les notes écrites dans une copie du sur où Tolkien gardait la carte postale et de laquelle il n'a pas trouvé aucune trace devant les demandes des fans pour qu'il la montrât.^[28]

La figure définitive de Gandalf a été particulièrement influencée par la deidad germana Odín dans son incarnation comme Vegtamr, un ancien de longue barbe blanche, avec un chapeau d'aile large et une canne de caminante.^[26] Le nom de Gandalf et les des nains de la compagnie ont été pris par Tolkien de Edda poétique, une collection de poèmes écrits en nordique ancien, et plus concrètement de Völuspá, le premier d'ils.^[21] En raison du fait de que Gandalf abandonne aux nains et à Bilbao dans diverse occasions juste avant d'être capturés, Douglas À. Anderson, auteur de l'édition notée de L'hobbit, commente en elle que la conduite du personnage rappelle à la de l'esprit de la montagne des Riesengebirge tchèque-polonaises, Rübezahl, qui s'amuse en faisant que les voyageurs s'égarent.^[29]

T. À. Shippey Signale dans Le chemin au Terroir Moyen autrui des poèmes de Edda poétique, Skirnismál («Le chanter de Skirnir»), comme influence pour les Montagnes Nubladas et plus concrètement la phrase «Les ténèbres sont dehors et il est notre entreprise, d'après j'envisage, laisser derrière les montagnes nubladas et les tribus des orcos».^[30] Remarque en plus que Beorn a certaines similitudes avec Beowulf et Bothvarr Bjarki, personnage de la saga nordique d'Hrólfr Kraki.^[29]

Lorsqu'ils lui ont demandés à Tolkien si le passage dans lequel Bilbao vole le copón à Smaug se basait sur l'épisode du vol du copón en Beowulf, a répondu:

Modèle:Il cite

Shippey Affirme que la conversation entre les deux personnages est inspirée en plus dans le poème Fáfnismál («La balada de Fáfnir») de Edda poétique,^[31] alors qu'Anderson vise dans son édition notée de L'hobbit que les deux grands dragons qui apparaissent dans la littérature nordique, Fafnir, de la saga Volsunga, et le de Beowulf, sont mort lorsqu'ils leur ont poignardés le ventre, pareil que Smaug.^[31] Ce dernier cite aussi quelques influences des romans de George MacDonald, La princesse et le trasgo et sa séquelle La princesse et Curdie, comme l'aspect semblable des trasgos,^[32] l'obscure vision des racines des montagnes^[33] ou la conduite de Galion, mayordomo de Thranduil, qu'est similaire à la du mayordomo du roi dans la séquelle, donc à tous les deux leur plaisait se boire les meilleurs vins de ses respectifs messieurs en sa même bodega.^[34]

En 1955, Tolkien a admis dans une lettre dirigée au poète et ensayista W. H. Auden Que le roman enfantin Le merveilleux pays des Snergs, de Et. À. Wyke-Smith, était «probablement le livre qu'il a servi de source inconsciente seulement pour les hobbits et pour rien plus».^[35] Celle-ci narre l'histoire d'un snerg, un membre d'une race antropomorfa caractérisée par sa baisse estatura, pareil que les hobbits. Dans un principe, Tolkien a dit qu'il a pu y avoir créé le mot hobbit en s'inspirant dans le roman satirique Babbitt, de Sinclair Lewis, mais plus tard, dans les appendices de Le Monsieur des Anneaux, établit que le mot vient de l'anglo-saxon hol-bytla («morador de trous»).^[36]

Le passage des huargos s'a inspiré en partie dans la bataille des licántropos, en The Black Douglas, envisagée par Tolkien comme une des meilleurs romans de S. R. Crockett Et une desquelles lui a plus impressionné pendant son enfance.^[37] Anderson signale dans son édition notée de L'hobbit que le gouverneur et les conseillers de la Ville du Lac pourraient être inspirés en le maire et les membres de la mairie que régissaient la ville de Hamelín dans le poème Le flautista d'Hamelín (1842), de Robert Browning, donc tous les personnages se caractérisent par être «tacaños, égoïstes et conscients des intérêts des citoyens seulement dans la mesure que leur convienne».^[38]

Publication

Illustrations

[[j'Archive:Hobbit runes.png|thumb|150px|Runas avec les lettres que J. R. R. Tolkien Les a assigné pour les user dans diverse illustrations de L'hobbit.]]

George Allen & Unwin avait dans un premier temps prévu que le livre fût illustré seulement avec des cartes, mais les premiers esbozos de Tolkien ont plu autant qu'ils ont opté par les comprendre sans augmenter le prix du livre malgré le coût additionnel. Alentado C'est pour cela que, l'écrivain leur a offert un deuxième lot de illustrations et, après les accepter, l'éditorial lui a convaincu pour qu'il dessinât aussi la sobrecubierta. Cependant, cette illustration requérait diverse couleurs pour son impression, rouge, bleu, vert et noir, ce que augmentait le coût et il leur a obligé à éliminer le premier d'ils.^[3][39][40]

Comme était déjà passé avec la sobrecubierta, les cartes originales que Tolkien avait dessiné pour le roman ils avaient diverse couleurs et il a dû les avoir dessiné à nouveau. Il A bientôt après suggéré que la carte générale fût placée en les retiraciones, mais le de Thrór devait aller dedans du premier chapitre; l'éditorial l'a rejeté et il a décidé placer les deux en les retiraciones, desbaratando de cette manière une idée de Tolkien que consistait à placer quelques runas lunaires «magiques» dans la deuxième carte que devaient se voir seulement à contraluz.^[22]

L'éditorial américain Houghton Mifflin, qu'était en train de préparer l'édition américaine, il a suggéré charger à un diseñador anonyme qui fît quelques illustrations à couleur pour accompagner aux dessins en blanc et noir de Tolkien. Celui-ci a approuvé, avec l'unique condition de que les illustrations ils ne rappelassent pas ni ils fussent influenciadas par Disney, vers celui qui Tolkien avait acquis une véritable haine. George Allen & Unwin n'approuvait pas avec cette décision et il croyait mieux qu'il fût le propre Tolkien qui illustrât tout le livre, par ce que a enfin été j'ai pris.^[3]

Publication en anglais

George Allen & Unwin a publié la première édition de L'hobbit en le le Royaume-Uni le 21 septembre 1937, qu'a raconté avec à peine 1.500 exemplaires et il a été vendue avant du mois de décembre en raison des bonnes critiques qu'a reçu. C'est pour cela que, l'éditorial a mis à la vente à la fin d'an une deuxième reimpresión, cette fois en incorporant les illustrations en couleur. L'édition américaine a été publiée le 1 mars 1938]], avec quatre des illustrations en couleur et il a été tout un succès, il ayant presque vendu 3.000 copies en juin du même an.^[3]

Malgré la popularité de L'hobbit, le racionamiento de papier pendant la Seconde Guerre mondiale et sa continuité jusqu'à 1949, ont fait que les ventes descendissent et que le livre ne fût pas souvent disponible pendant cette période, malgré le fait que s'a remporté réaliser deux reimpresiones, une en 1942 et autrui en 1946.^[3][41] Les ventes du livre ont augmenté considérablement avec la publication de Le Monsieur des Anneaux, en arrivant à son maximum dans les ans 1960^[3] et en obtenant à des principes de 2008 les cent millions de copies vendues en tout le monde.^[42]

Dès lors, le roman a été reimpresa avec fréquence par beaucoup d'éditeurs a et puis été traduite à plus de quarante idiomes, quelqu'uns d'ils avec diverse traductions. En été de 1938, peu avant de l'estallido de la Seconde Guerre mondiale, l'éditorial allemande Rütten & Loening, chargée de la publication de L'hobbit dans son pays, lui a écrit à Tolkien pour savoir si était d'origine juif en raison de que il avait un nom allemand. Bien que il n'était pas est le cas, Tolkien s'a senti très ofendido, donc envisageait la doctrine nazie comme «raciste, perniciosa et du tout anticientífica», et a demandé à George Allen & Unwin qu'arriérât la traduction allemande.^[43]

Un des livres de la première édition en anglais a été vendu à la fin de l'an 2004 dans une vente aux enchères par 6.000 livres esterlinas,^[44] alors qu'autrui, cette fois signé, a obtenu l'enchère de 60.000 tu livres dans une vente aux enchères réalisée en mars de 2008.^[42]

Révisions

En décembre de 1937 Stanley Unwin lui a demandé à Tolkien une séquelle de L'hobbit. En réponse, il lui a fourni les brouillons de Le Silmarillion, mais les éditeurs les ont rejetés en croyant que le public voulait «plus information sur hobbits».^[45] Postérieurement, Tolkien a commencé à travailler en ce que se convertirait dans Le Monsieur des Anneaux, un rhumb que n'a seulement changé le contexte de l'histoire originale, mais qu'il a aussi provoqué des changements sustanciales pour le personnage Gollum.

Dans la première édition de L'hobbit, Gollum parie son anneau magique dans le jeu des acertijos et au perdre il est disposé à lui le donner à Bilbao amicalement, mais au l'avoir perdu il lui a demandé même pardon et il lui a aidé à échapper des cavernas.^[41] Afin de refléter le nouveau concept de l'anneau et sa capacité corruptora, Tolkien a fait que Gollum fût plus agressif avec Bilbao et qu'après perdre il se reflétât la codicia produite par l'anneau.

En 1947 Tolkien lui a envoyé à Unwin cette version reescrita du cinquième chapitre, «Acertijos dans les ténèbres», comme un exemple du type de changements nécessaires pour mettre le livre conformément à Le Monsieur des Anneaux. Lorsqu'en juillet de 1950 ils lui furent envoyé les preuves de la nouvelle édition, Tolkien s'a surpris au voir l'incorporation du texte changé en elle, puisqu'avait à aucun moment dit qu'il se changeât.^[46] Cette deuxième édition a été publiée en 1951, avec une note explicative dans laquelle Tolkien attribuait les changements du chapitre V à que l'histoire de la première édition a été celle qui a raconté Bilbao à ses amis, alors que celle qui il apparaît dans la deuxième édition est celle qui de vérité est arrivé et qu'il a raconté à Gandalf en étant presionado par celui-ci.^[41]

En 1965, lorsque le éditorial américain Ace Books a publié une édition de poche n'autorisée de Le Monsieur des Anneaux, Houghton Mifflin et Ballantine Books lui ont demandés à Tolkien que révisât l'oeuvre afin de corriger petites fautes et de que cette version il pût concourir dans le marché avec la ne autorisée. Malgré le fait que la révision de Le Monsieur des Anneaux était plus urgent à cause de ceci, Tolkien a révisé de nouveau de L'hobbit, en introduisant nouveaux changements et en ajustant la description encore plus à sa séquelle et à l'évolution de son encore inédit Quenta Silmarillion, tel comme était dans ce moment. Cette troisième édition a été publiée en février de 1966.^[41]

Quelque chose commun dans les diverses éditions du livre ils sont les erratas d'imprimerie, que s'ont agis de résoudre avec la version notée de Douglas À. Anderson, publiée en 1988, date qui coïncidait le cinquantième anniversaire de la publication américaine de L'hobbit.^[41]

Éditions posthumes

Depuis la mort de J. R. R. Tolkien Se sont publié trois oeuvres sur L'hobbit conmemorando l'anniversaire de la publication originale: L'hobbit, noté, édité par Douglas Anderson avec des commentaires et des appendices; une édition illustrée par l'artiste Alan Lit; et L'histoire de l'hobbit, divisée en deux volumes élaborés par J. D. Rateliff Et que, à ressemblance de L'histoire du Terroir Moyen, offre le procès de composition du roman.

L'édition notée de Douglas Anderson, publiée en 1988, conmemora le cinquantième anniversaire de L'hobbit depuis sa publication aux États-Unis et fournit le texte complet du roman avec des commentaires dans le marge, précédé d'une introduction et suivi par deux appendices. Pour compilar cette édition, Anderson a utilisé écrits d'autres auteurs: Le chemin au Terroir Moyen de T. À. Shippey, J. R. R. Tolkien: Une biographie et Les lettres de J. R. R. Tolkien D'Humphrey Carpenter, et divers textes recopilados par Christopher Tolkien, qui a en plus lu l'oeuvre avant de sa publication et il a apporté quelques suggestions. Il A en plus réuni un ensemble d'illustrations pour accompagner au texte, entre celles qui se comprennent quelques réalisées par le propre Tolkien, une sélection en blanc et noir desquelles sont apparus dans les multiples traductions de L'hobbit, et quelques réalisées par les artistes Tove Jansson et Eric Fraser.^[47] dans l'introduction, Anderson offre information sur l'origine, la composition, les influences, la publication et quelques critiques de L'hobbit original publié en 1937, alors que dans les appendices s'offre une détaillée chronique sur les révisions et une petite explication sur l'usage des runas.

L'édition illustrée par Alan Lit il a été publiée en 1997 pour conmemorar le soixantième anniversaire depuis la publication de L'hobbit en Royaume-Uni. L'oeuvre comprend 26 illustrations en couleur et 38 en blanc et noir, toutes élaborées par Lit.^[48]

L'histoire de l'hobbit a été publiée en 2007, cette fois en commémoration du septuagésimo anniversaire.^[49] Se divise en deux tomes avec des notes et des étendus commentaires de J. D. Rateliff: Mr. Baggins («Monsieur Bolsón»), que comprend l'histoire depuis le premier brouillon que se conserve jusqu'à l'arrivée à la Ville du Lac, et Return to Bag End («Retour à Bolsón Fermé»). ils en plus comprennent les brouillons pour les révisions réalisées en 1947 et 1960, ainsi qu'un appendice avec la chronologie de composition.^[50]

Publication en espagnol

ils Existent deux traductions en espagnol de L'hobbit, une faite par Teresa Sánchez Cuevas pour Fabril Éditrice et une autre faite par Manuel Figueroa pour des Éditions Minotauro. En plus, le roman a été publié par autres éditoriaux, bien que en usant toujours la traduction de Figueroa.

La première traduction publiée de L'hobbit a été la de Fabril Éditrice, compagnie appartenante à la famille Muchnik, qu'a été la première en obtenir les droits des Oeuvres de Tolkien. Sous le titre de L'hobito, a été publiée en Argentine dans l'an 1964. Cette version a reçu quelques critiques par sa traduction et par l'illustration de sa couverture, de Luis Videla, dans celle qui apparaît Bilbao en parlant avec un Gandalf de nez petit, avec des taquets et la pointe du chapeau coupée, description contradictoire avec laquelle fait Tolkien dans le roman. Il écarte de la traduction erronée du titre, ils apparaissent autres comme l'adaptation de la première phrase aux contes d'hadas espagnols, «y avait une fois un hobito qu'habitait dans une grotte dans le terroir», ou comme les changements de race: troll par «nain» (au lieu de «troll»), goblin par «lutin» (au lieu de «trasgo») et dwarf par «gnomo» (au lieu de «nain»).^[4] Ce dernier changement a fait que le propre Tolkien intervînt, puisque la traduction confondait deux races diverses de sa legendarium dans la phrase «the elves that ouvre now called Gnomes», que faisait référence à un des linajes des Grands Elfos, les Noldor, et ne à les nains. Tolkien Avait utilisé le terme «gnomo», que dérive du grec gnosis («connaissance» ou «intelligence»), dans ses écrits antérieurs en pensant qu'était un bon nom pour désigner à ces qu'ils étaient plus savants entre les elfos, mais, enfin et en raison de la dénomination commune du terme comme gnomo de jardin, a fini en le substituant par le de Noldor.^[51] Aujourd'hui est difficile trouver cette version de L'hobbit et s'est converti dans un objet de collectionneuses.^[4]

Malgré posséder aussi Le Monsieur des Anneaux, les Muchnik n'ont pas pu le publier faute d'argent et Francisco Porrúa, de l'éditorial Minotauro, a acheté les droits d'auteur, a publié les trois volumes de l'oeuvre (1977, 1979, 1980)^[5] et a chargé une nouvelle traduction de L'hobbit à Manuel Figueroa. L'oeuvre a été enfin publiée en Espagne en 1982 et en Argentine en 1984, les deux avec une illustration de Tolkien dans la couverture. En 1990 il s'a publié L'hobbit, noté et seize ans après une version révisée et élargie,^[6] alors que L'histoire de l'hobbit est resté sans traduction.

Thèmes

Le développement et la maturation du protagoniste, Bilbao Bolsón, est le thème principal de l'histoire. Matthew Grenby, auteur de Children's Literature, signale dans ce livre que L'hobbit est un roman de développement personnel et il l'envisage un bildungsroman (roman d'apprentissage ou formation) au lieu de la traditionnelle aventure fantastique, donc le protagoniste acquiert un sens un plus fort de son identité et une majeure confiance dans le monde extérieur grâce au voyage que réalise.^[52] dans son essai The Psychological Journey of Bilbao Baggins, ramassé dans l'oeuvre À Tolkien Compass de Jared Lobdell, Dorothy Matthews signale que dans divers chapitres il se voit reflété le concept jungiano de individuación et décrit le voyage de Bilbao comme une recherche de maturité et comme une métaphore de ce procès d'individuación.^[53] La analogía de la «inframundo» et de l'héros que rentre d'il avec un prix (comme l'anneau ou les épées élficas) que le bénéficie, encaja avec les arquetipos mythiques relatifs à l'initiation et maturité masculine telle comme les décrit le mitólogo Joseph Campbell.^[54] D'autre part, Jane Chance compare en Tolkien's Art le développement et la croissance de Bilbao, en contraste avec autres personnages, avec les concepts de simple royauté versus royauté dérivés de l'Ancrene Wisse et d'une interprétation chrétienne de Beowulf.^[55]

Matthew Grenby aussi signale en Children's Literature que le dépassement de la codicia et le egoísmo est le centre moral de l'histoire.^[52] En plus, un autre thème de L'hobbit qu'a été traité par divers auteurs est le animismo, un concept important dans la anthropologie et dans le développement enfantin basé sur l'idée de que toutes les choses, en comprenant objets inanimados, phénomènes naturels, animaux et plantes, possèdent une intelligence humaine. Dans L'histoire de l'hobbit, John D. Rateliff L'appelle le «thème du Docteur Dolittle» et cite la foule d'animaux que parlent comme indicativo pour confirmer dit thème, par exemple le dragon Smaug, les trasgos ou le cuervo Roäc. Patrick Curry signale en Defending Middle-Earth que l'animismo se trouve actif pendant tout le roman et qu'il aussi apparaît dans autres oeuvres de Tolkien; il mentionne les «racines des montagnes» et les «pieds des arbres» comme changement de niveau depuis l'inanimado à l'animé.^[56]

Critiques

Les critiques littéraires ils ont consacré à L'hobbit signalements majoritairement favorables lorsqu'a été publié par première fois en 1937. Beaucoup de de ils ils ramassaient la note de propagande réalisée par l'éditorial Allen & Unwin pour l'oeuvre et que la comparait avec Alice au pays des merveilles et À travers le miroir, les deux romans de Lewis Carroll. Cependant, à J. R. R. Tolkien ne lui plaisait pas et il a enfin été changée dans la deuxième impression.^[3]

L'écrivain C. S. Lewis a écrit deux signalements anonymes, les deux dans le périodique The Times, dans celles qui louait autant au roman comme à Tolkien et predecía son futur succès.

Modèle:Il cite

L'hobbit a reçu des bonnes critiques en la Horn Book Magazine par part de l'éditrice Bertha Et. Mahony Et de la columnista Anne Carroll Moore, alors que William Rose Benét le qualifiait en le Saturday Review of Literature comme une «splendide fantaisie.^[3] Anne T. Eaton, De The New York Times, le décrivait comme «un conte merveilleux sur une aventure magnifique, pleine de suspense et condimentada avec une humeur sereine qu'est irrésistible» et il le situait entre les meilleurs livres enfantins publiés en longtemps.^[57] En le Second Annual Children's Festival célébré le 1 mai 1938]], le New York Herald Tribune a accordé à L'hobbit un prix estimé en 250 dollars et lui a envisagé le meilleur livre enfantin publié ce printemps.^[3][58]

D'autre part, Júnior Bookshelf se montrait contraire aux bons commentaires et il soutenait que l'oeuvre était composée de façon telle «que ne se respire pas l'animosa liberté de la véritable aventure».^[3] Beaucoup d'ans après, en 1981, Constance B. Hieatt A écrit un article sur les diverses révisions de L'hobbit et en il défendait en plus l'oeuvre de quelques critiques en signalant que «beaucoup de critiques se sont simplement trompé parce qu'ils n'ont pas été capables de différencier les diverses révisions».^[41]

L'hobbit a été nominée au prix Carnegie Medal, livré annuellement par The Library Association au livre enfantin/juvénile plus souligné.^[59] A aussi été reconnue comme «le roman le plus important du siècle XX» dans l'enquête «Livres enfantins du siècle», organisée par la revue Books for Keeps.^[59]

Adaptations

Cinéma

Le 27 novembre 1977]], a débuté dans la chaîne de télévision américaine NBC la première version fílmica de L'hobbit. Le film, de dessins animés, a été produite par Arthur Rankin Jr. Et Jules Bass et a eu un coût de quelques trois millions de dollars américains, en se convertissant dans le film d'animation pour télévision plus chère de l'histoire.^[60] Le scénario a été écrit par Romeo Muller, en étant assez fidèle au roman, hormis dans quelques points, comme la disparition du personnage de Beorn. En plus, quelques des chansons de Tolkien ont été adaptées par Maury Laws pour le film. Si il a bien eu assez succès, quelques points, surtout de la animation, ont été critiqués, comme l'aspect gatuno du dragon Smaug ou l'apparence des elfos. La sceau discográfico Walt Disney Records a publié un LP basé sur le doblaje de l'audio complet du film, que plus tard serait édité aussi par Bonne Vue Records, en obtenant un bon succès en des ventes.^[8]

Le directeur neozelandés Peter Jackson et son épouse Fran Walsh ont exprimé en 1995 son intérêt par filmer une adaptation cinématographique de L'hobbit, que serait la première part d'une trilogie complétée avec deux films sur Le Monsieur des Anneaux. Pourtant, dans ces moments et étant donné que les droits de L'hobbit encore appartenaient à l'entreprise United Artists, leur a seulement être possible filmer Le Monsieur des Anneaux, dont droits ils avaient été achetés par New Line Cinema.^[61]

Après le succès de la trilogie de Jackson, en septembre de 2006, la compagnie Mètre-Goldwyn-Mayer, qu'avait acheté United Artists et par tellement était maintenant propriétaire des droits de L'hobbit, a exprimé son intérêt en travailler en équipe avec New Line et Jackson pour faire la protosecuela.^[62] Cependant, Jackson avait présenté une demande contre New Line à cause de la perte de revenus originaires des produits de La Communauté de l'Anneau, par ce que les relations entre le directeur et la compagnie ils étaient cassées.^[63] Enfin, les deux part sont arrivé à un accord en décembre de 2007, et après payer à Jackson l'argent qui lui devait, New Line lui a confirmé comme producteur de L'hobbit.^[10]

L'adaptation sera dirigée par le mexicain Guillermo du Taureau, bien que aussi interviendra dans l'élaboration du scénario je joins avec Jackson, Fran Walsh et Philippa Boyens.^[9] Celui-ci sera divisé en deux films et, dans un principe, allait être fini en 2008,^[64] mais Du Taureau a confirmé dans un entretien à des principes de 2009 qu'encore leur restait travail par faire.^[65] Originalmente voulaient que la première part abordât la plupart des événements qu'apparaissent dans le roman, alors que la deuxième compléterait l'histoire et, en plus, il aborderait les cinquante ans qui passent jusqu'au début de Le Monsieur des Anneaux;^[66] pourtant, ont fini en écartant ce plan et ils ont simplement divisé L'hobbit pour qu'occupât les deux films.^[67] Le tournage, qu'aura lieu en Nouvelle-Zélande,^[9] ne commencera pas jusqu'à 2010 et ils ne seront pas étrennées dans les cinémas jusqu'à 2011 et 2012.^[64]

Jeux

Depuis sa publication, divers jeux de table et de rôle se sont basé sur le roman. Sous le nom The Battle of the Five Armies, Larry Smith a dessiné et il a mis à la vente en 1975 un jeu de table dont les droits ont été achetés postérieurement par la compagnie américaine TSR (Tactical Studies Rules).^[68] En 1983 Iron Crown Enterprises (ICE) a jeté un autre jeu de table appelé The Lonely Mountain: Lair of Smaug the Dragon qu'a été dessiné par Coleman Charlton;^[69] un an après, la même compagnie a créé sa version de The Battle of the Five Armies, développée aussi par Charlton joins à Richard H. Britton Et John Crowll,^[70] et un jeu de rôle appelé Middle-earth Role Playing, basé autant en L'hobbit comme dans Le Monsieur des Anneaux.^[71] En 2001 est sorti à la vente un nouveau jeu de table avec le nom The Hobbit: The Defeat of the Evil Dragon Smaug, dessiné par Keith Meyers et Michael Stern^[72] et illustré par Ted Nasmith.^[73]

Ils se sont en plus basé sur l'histoire divers jeu vidéos, autant avec licence comme sans elle. Un desquels a eu majeur succès il a été le jeu pour ordinateur L'hobbit, développé en 1982 par Manche Logiciel et distribué par Melbourne House, qu'en 1983 a gagné le prix Golden Joystick dans la catégorie de «Jeu de stratégie de l'an».^[74] Sierra Entertainment a mis à la vente en 2003 un jeu de plate-formes avec des éléments de jeu vidéo de rôle, intitulé aussi L'hobbit, pour PC, Playstation 2, Xbox et Nintendo GameCube.^[75] Une version basée sur les mêmes créations de personnages et histoire, mais en usant une plate-forme isométrica en 2D et personnages en 3D, a été créée pour Game Boy Advance.^[76]

Autrui

Depuis septembre jusqu'à novembre de 1968, l'émettrice BBC Radio 4 a émis une adaptation radiophonique de L'hobbit faite par Michael Kilgarriff et produite par John Powell. Il a été divisée en huit parts avec une durée totale de quatre heures et un scénario très prochain au texte du roman (dans son édition de 1951). Il racontait avec le acteur Anthony Jackson comme narrateur, Paul Daneman dans le papier de Bilbao, Wolfe Morris comme Gollum, John Justin comme Thorin, John Pullen comme Elrond, Peter Williams comme Bardo et Heron Carvic comme Gandalf. La série a été mise à la vente en format casete en 1988 et en format CD en 1997.^[7]

En 1989 l'éditorial Eclipse Comics a publié un roman graphique de L'hobbit écrite par Charles “Chuck” Dixon et Soyez Deming, et illustrée par David Wenzel. Il a été divisée en trois volumes, en terminant la trame du premier au moment où Gollum pose à Bilbao le jeu des acertijos et la de la seconde lorsque la compagnie échappe des elfos du Bois Noir.^[77] Lorenzo Díaz s'a chargé de la traduction espagnole, publiée en 1991 par Norme Éditoriale et rééditée en 2001 en raison de l'augmentation des ventes des livres de Tolkien produit par l'étrenne de la trilogie cinématographique de Le Monsieur des Anneaux.^[78]

Voyez-vous aussi

• Le Monsieur des Anneaux
• Le Silmarillion
• Les fils d'Húrin

Références

Bibliografía

• Modèle:Rendez-vous livre
• Modèle:Rendez-vous livre
• Modèle:Rendez-vous livre
• Modèle:Rendez-vous livre

Tu raccordes externes

Wikiquote

• Erreur lors de la création de la miniature : (rsvg-convert:18790): GLib-WARNING **: GError set over the top of a previous GError or uninitialized memory. This indicates a bug in someone's code. You must ensure an error is NULL before it's set. The overwriting error message was: File not found Error reading SVG:Failed to open file '//home/admin/wikilingue/big/images/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG': No such file or directory

  Wikiquote héberge phrases célèbres d'ou sur L'hobbit.
• Commentaire sur la première traduction de The Hobbit, L'hobito, oeuvre de Teresa Sánchez Cuevas, publiée par Fabril Éditrice dans sa collection Les livres du mirasol en en Argentine (1964). Comparaison avec la plus habituelle, publiée en 1982 en Espagne et en 1984 en Argentine, en la pagina de la «Université Autonome de Númenor».
• Traduction à l'espagnol de L'hobbit, analyse de la traduction du roman, avec des exemples d'erreurs et réussites de Manuel Figueroa (traduction publiée par des Éditions Minotauro en 1982), par María du Carmen Navarro Agulló.

Modèle:ORDONNER:Hobbit, le

donne:Hobbittenle:Το Χόμπιτai:ההוביטallez:The Hobbit