Visita Encydia.com

Maamme

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Maamme Dans Récits du Sous-lieutenant Ståhl

Maamme ou Vårt land (en finlandais et suédois, respectivement; il signifie Notre Terroir) il est le nom du hymne national de facto de la Finlande.

La musique a été composée par le allemand Fredrik Pacius, et la lettre (originalmente en suédois) par le suédois-finlandais Johan Ludvig Runeberg. Il a été présenté par première fois le 13 mai 1848]]. Le poème original, écrit en 1846 mais n'imprimé jusqu'à 1848, avait 11 estrofas et faisait partie du prologue du vers Récits du Sous-lieutenant Ståhl (Fänrik Ståhls Sägner), une oeuvre maîtresse du nationalisme romantique.

Récits du Sous-lieutenant Ståhl a été une oeuvre très appréciée en Scandinavie. Jusqu'à l'indépendance de la Finlande, les notes de Pacius et les lettres de Runeberg étaient chantées fréquemment en Norvège, le Danemark et la Suède. Il se doit remarquer que dans la version suédoise de l'hymne, le texte ne fait pas référence à la Finlande, seulement à un pays dans le nord (ou les pays nordiques en général); pourtant dans la version finlandaise de l'hymne, le texte se rapporte explícitamente à la Finlande.

Quelques finlandais ont proposé que l'hymne national soit changé par la Finlande de Jean Sibelius; en partie parce que la musique aussi s'use dans l'hymne national de l'Estonie (Mu isamaa, mu õnn ja rõõm) avec une lettre très similaire, et en partie parce que Pacius était allemand et Runeberg était suédois-finlandais (bien que Sibelius était aussi suédois-finlandais).

Sommaire

Lettre

À suite se présentent les lettres de l'hymne en finlandais et suédois:

Maamme

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi, Saine kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Vårt land

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, ou dyra ord!
Ej lyfts En höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!
Din blomning, sluten än I knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall En gång
Vår fosterländska sång.

Notre Terroir (traduction de la signification en suédois)[1]

Notre terroir, notre terroir, notre patrie,
qu'il sonne grand ton nom, ces mots tellement voulus!
il n'existe pas une colline qu'il se lève vers le ciel,
ni vallée qui descende, ni plage qui baigne la mer,
qu'il soit plus aimée que notre lieu en le Nord,
plus que le sol de nos ancêtres.
Tu es une fleur qu'il attend encore comme pimpollo,
mais madurarás et sortiras de ton confinamiento.
Il regarde! De notre amour se lèvera
ta lumière, ton éclat, ta joie, ton espoir.
Et il sonnera une autre fois forte et claire
celle-ci, notre chanson à la patrie.

Notes

  1. ↑ Traduction chargé de de les éditeurs de Wikipédia.

Tu raccordes externes

Récupérée de « http://fr.encydia.com/es/Maamme »