Nazım Hikmet

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Nazım Hikmet Ran (Salonique, Empire Otomano, 20 novembre de 1901 - Moscou, 3 juin de 1963) a été un poétesse et dramaturgo turc, envisagé en Occident le poète le plus important en langue turque du siècle XX. Ses oeuvres ont été traduites à des nombreux idiomes. Longuement exiliado de son pays d'origine à cause de sa militancia communiste, est mort en 1963 comme citoyen polonais.

Il est né dans la ville de Salonique, actuellement Thessalonique, en Grèce, mais que à l'époque de sa naissance faisait partie de l'Empire Otomano. Bien que en réalité était né deux mois avant, sa naissance s'a enregistré le 15 janvier 1902, et celle-ci a été envisagée la date officielle . Son père, Nazım Hikmet Bey, était un grand fonctionnaire imperial, et sa mère, Ayşet Dshalila, une soulignée peintre. Il a étudié dans l'institut français Galatasaray de Istanbul, et plus avance dans l'école navale de la Turquie, bien que n'est pas arrivé à se embarquer à cause de son état de santé. Pendant la guerre d'indépendance, s'a uni à Atatürk à Anatolie et a exercé de maître en Bolu. En 1921, impressionné par la révolution russe, il a voyagé à la Union Soviétique. Il a étudié sociología et sciences économiques dans la Université de Moscou et a encaissé dans le parti communiste turc.

En décembre de 1924 est rentré à Istanbul et il s'a incorporé à la rédaction du quotidien Aydınlık (Clarté), organe du Parti Communiste, qu'a été clôturé par les autorités en février de 1925, en coïncidant avec les mesures exceptionnelles que le Gouvernement avait adopté en prenant comme prétexte un soulèvement kurde. Les collaborateurs de Aydınlık ont été arrêtés et accusés. NazıM Hikmet a remporté éviter être arrêté en fuyant à Smyrne et en passant à la clandestinité. Jugé en rébellion, a été condamné à 15 ans de prison, par ce que, en septembre de 1925, s'a échappé à nouveau à la Union Soviétique. Il A là pris part dans la création d'un théâtre-j'étudie (METLA), qu'a disparu en mars de 1927.

Il est rentré à la Turquie en 1928, sans passeport, et, après passer six mois en prison, il s'a consacré à écrire pour le quotidien Akşam poèmes, romans, récits, articles, essais et théâtre. En 1929 il a publié ses livres de poèmes 835 lignes, La Gioconda et Si-Déjà-Ou. Dans cette époque a fait partie aussi du comité de rédaction de la revue vanguardista Resimli Ay (Mensuelle Illustré), qu'a causé grande confusion en des milieux intellectuels. Il connaît alors à sa future première épouse, Pirayé, qu'alors racontait à peine 22 ans.

En 1930 il publie deux nouveaux recueils de poèmes, Varan 3 (Et vont 3) et 1+1=2, la seconde en collaboration avec Nail V. (Nail Çakirhan); En 1931, La ville qui a perdu la voix, illustrée par Abidin Dino; et, en 1932, l'anthologie de poèmes Telegrama nocturne, et Par qu'est-ce que s'est suicidé Benerci?. Il A aussi écrit des oeuvres théâtrales: Kafatası (Le cráneo) et La maison d'un mort, étrennées les deux à Istanbul en 1932.

En 1933 il a été arrêté et incarcéré, accusé d'association illégale et de prétendre implanter le régime soviétique, bien que en 1935 il s'a bénéficié d'une amnistie générale. Au sortir de la prison a contracté mariage avec Pirayé. Dans les ans trente il publie deux de ses oeuvres ses plus importantes: les poèmes narratifs L'epopeya du jeque Bedreddin (Şeyh Bedrettin Destanı, 1936), dans celle qui glosa la figure d'un leader religieux révolutionnaire du siècle XIV; et Lettres à Taranta Babd (Taranta Babu'déjà Mektuplar, 1935), sur l'invasion de l'Éthiopie par les troupes de Mussolini.

En 1938 il a été condamné à 28 ans et 4 mois de prison par sédition. Il est passé douze ans dans la prison. Dans la prison de Bursa a connu aux jeunes Orhan Kemal, futur grand écrivain, et Ibrahim Balaban, qu'obtiendrait le succès avec son oeuvre picturale. Pendant sa permanence en prison a contracté mariage avec Münevver Andaç (a été son deuxième mariage). Dans la prison a écrit ses Poèmes des 22-23 heures, et son oeuvre sa plus ambitieuse, Paysages humains de mon pays, dans celle qui il se proposait portraire à son village en des différents moments historiques.

Grâce à une importante campagne internationale pour demander sa libération, est amnistié en 1951. Ce même an abandonne la Turquie pour toujours. Dépouillé de sa nationalité turque, a terminé sa vie dans l'exil comme citoyen polonais. Il est mort d'un attaque au coeur à Moscou.

Hıkmet a abandonné tu les formes des métriques traditionnelles de la poésie turque en recherche de nouvelles formes d'expression. Cette recherche formelle a obtenu son moment culminante pendant ses premiers ans en l'Union Soviétique, entre 1922 et 1925. Dans cette époque a commencé à utiliser le vers libre. Son oeuvre est très influenciada par la poésie de Maiakovski et des futuristas russes.

L'oeuvre d'Hıkmet se caractérise par l'engagement politique. Un de ses poèmes, traduit à l'anglais comme "I il Mange and Stand at Every Door", musicado par divers auteurs-compositeurs-interprètes nord-américains (entre ils Pete Seeger et les Byrds, dans dont disque Fifth Dimension figure la chanson), il donne le mot à un enfant de sept ans mort à Hiroshima, et il est un des plus dures plaidoiries contre la guerre jamais écrite.

Traductions à l'espagnol

• Dur métier l'exil, Éditions Lautaro, Buenos Aires, 1959 (aussi à La Havane, 1975 et Batlló, Barcelone, 1976).
• Le miel de l'espoir et autres poèmes précédés d'un message aux poètes, La Havane, 1961
• Selime, fils de Chabane et son livre, Veracruz, Institut Veracruzano de Culture (Cahiers du Baluarte), 1995
• Légende d'amour (pièce en trois actes et cinq tableaus), Ariadna, Buenos Aires, 1964
• Anthologie, Visor, Madrid, 1970. ISBN 84-7053-024-0. Traduction de Soliman Salom
• La vie est marrante, frère, Futur, Buenos Aires, 1965
• Anthologie poétique, Quetzal, Buenos Aires, 1974
• Poèmes, Ed. Art et Littérature, La Havane, 1978
• Le nuage amoureux, Guadarrama, Éditions de l'Orient et du Méditerranée, 1989. ISBN 84-87198-02-3
• Derniers poèmes I (1959-1960-1961), Guadarrama, Éditions de l'Orient et du Méditerranée, 2000. ISBN 84-87198-60-0
• Poèmes finaux. Derniers poèmes II (1962-1963), Guadarrama, Éditions de l'Orient et du Méditerranée, 2008. ISBN 978-84-87198-75-5

Tu raccordes externes

• NâzıM Hikmet; bonne collection de poèmes, réflexions, photographies, etc. En turc et anglais.
• NâzıM Hikmet en espagnol; résumé de textes et entretiens du poète et sur le poète.donne:Nazım Hikmetle:Ναζίμ Χικμέτ