Nordique ancien
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
| Nordique ancien Dansk tunga, Dönsk tunga |
|
|---|---|
| Parlé en | la Scandinavie, l'Islande, le Groenland, Feroe, îles Britanniques, Vinlandia, Volga |
| Statut officiel | |
| Officiel en | Aucun pays |
| Réglé par | N'est pas réglé |
| Codes | |
| ISO 639-1 | Aucun |
| ISO 639-2 | non |
| ISO 639-3 | non |
| {{{carte}}}
|
|
Le nordique ancien était la langue germánica parlée par les habitants de la Scandinavie et ses colonies d'ultramar depuis les débuts de l'époque vikinga jusqu'à l'an 1300 environ. Cette langue a surgi du proto-nordique pendant le siècle VIII et, à l'évoluer, il a fini en donnant lieu à toutes les langues scandinaves.
En raison de que la plupart des textes qu'ils ont sobrevivido proviennent du islandais médiéval, la variante standard de facto de cette langue est le dialecto occidental, c'est-à-dire, les norvégien et islandais anciens. Ce fait fait que, parfois, au lieu de nordique ancien se parle d'islandais ancien ou de norvégien ancien.
Pourtant, il aussi existait la variante orientale de cette langue, laquelle se parlait dans les colonies vikingos des actuelles la Suède et le Danemark. il n'y avait pas un écart géographique trop claire entre les deux dialectos. En fait, ils se peuvent trouver des restes du nordique ancien oriental à l'est de la Norvège et tu traces du nordique ancien occidental à l'ouest de la Suède. En plus, il aussi y avait un dialecto dénommé gútnico ancien, que se comprend dedans le nordique ancien oriental parce qu'est le moins connu des trois dialectos.
Les parlants de ces trois dialectos envisageaient que tous parlaient une même langue, et ils l'ont dénommés dansk tunga (ANOr) ou dönsk tunga (ANOc) jusqu'au siècle XIII.
Le nordique ancien était inteligible par les parlants d'anglais ancien, de sajón ancien et de bas allemand, parlé au nord de l'actuelle l'Allemagne. Cette langue a été en évoluant jusqu'à se diviser et se convertir dans les langues norvégienne, islandaise, suédoise et danoise.
L'islandais moderne est la langue qu'il a moins évolué à partir du nordique ancien. Le feroés aussi conserve beaucoup de similitudes, mais l'influence danoise fait que ne soyez pas tellement conservateur comme l'islandais. Bien que les autres langues ont plus évolué, les parlants de suédois, norvégien et danois encore se comprennent entre ils grâce au grand héritage commun du nordique ancien.
Sommaire |
Grammaire
| Vocaux antérieurs | Valeur |
|---|---|
| i | [i] |
| í | i long [iː] |
| et | vocal labial antérieur [et] |
| ý | vocal labial antérieur longue [etː] |
| ou | [ou] |
| ú | ou longue [ouː] |
| vocales posterior | valeur |
| et | [ɛ] |
| é | et longue [etː] |
| ø | et labial [ø] |
| œ | et labial longue [œː] |
| ou | ou ouverte [ɔ] |
| ou | ou ouverte longue [ouː] |
| æ | è longue [ɛː] |
| à | [à] |
| á | à longue [àː], ou moyenne [ɑː] |
| ǫ | ou labial [ɒ] |
Système fonológico
L'écriture et sa valeur fonético
Le nordique ancien a employé deux systèmes d'écriture:
- Le alphabet rúnico, dans sa version connue comme futhark jeune;
- et le alphabet latin, lequel s'a introduit avec l'arrivée du christianisme, après l'an 1000.
Il a été nécessaire introduire des nouveaux signes dans l'alphabet latin pour représenter tous les sons du nordique ancien. Dans la table (à la droite) ils sont toutes les vocales du nordique ancien en alphabet latin.
Les symboles ǫ, ę (que n'apparaissent pas à la table) et ø (une à, originalmente, sur laquelle s'ont superposés ou ou et) ils n'apparaissent pas en des textes jusqu'au siècle XII. Ils ont été créés pour l'ortographie de l'islandais ancien par l'auteur de son premier traité grammatical. Le digrafo æ s'emploie en le nordique ancien (et aujourd'hui, en le danois et norvégien modernes); Æ il s'utilise en anglais ancien. Le nordique ancien, en plus, a trois diptongos: æi, ǫou et æet. Ces diptongos, normalement, apparaissent comme digramas dans les manuscrits.
En les consonantes, s'employaient les grafemas þ (son z, comme zapato du dialecto espagnol castillan, transcrito habituellement comme th) et ð (son d doux, comme "nadà" en castillan ou thet en anglais, transcrito habituellement comme dh). Le symbole et il s'employait pour transcribir le son vocálico labial antérieur, ce symbole avec cette valeur aussi l'employait le anglo-saxon.
Accentuation
Le nordique ancien différenciait les sílabas accentués et n'accentuées. L'accent s'employait, ne pour marquer sílabas tónicas, mais pour différencier les vocales longues, accentuées, des courtes, que ne portaient pas accent. L'accent se plaçait, normalement, en le lexema du mot, ce que faisait que la plupart du temps celui-ci apparût en la première sílaba du mot. Pourtant, dans quelques cas le prefijo portait l'accent et le radical le perdait. Dans les noms composés, chacun des éléments il portait son propre accent.
Morfología
Les substantifs
Les substantifs, en nordique ancien, se classent en suivant deux critères:
Lexemas Forts et lexemas faibles
Y a deux possibilités:
- Si le lexema accentué finit avec les vocales à, ou longue, i ou ou alors le nom il appartient à la déclinaison forte.
- Si le lexema accentué finit avec les séquences an, on ou in alors le nom appartient à la déclinaison faible.
Le reste de noms qu'ils n'accomplissent pas les règles de la déclinaison fort ils aussi appartiennent à la déclinaison faible. il aussi faut dire que les noms qui présentent petites altérations dans sa prononciation en raison de la difficulté qu'il suppose prononcer certaines combinaisons consonánticas, par exemple dans lesquels le lexema finit avec l ou r, aussi appartiennent à la déclinaison faible, malgré les altérations qu'ils présentent dans sa déclinaison.
Le genre nominal
Le nordique ancien avait trois genres: masculin, féminin et neutro. Le genre dépend, normalement, de la terminación du lexema du nom. Généralement:
- Les lexemas que finissent avec -à appartiennent au genre masculin ou féminin;
- les lexemas que finissent avec -ou longue ils appartiennent au genre féminin;
- les lexemas que finissent avec -ou ils appartiennent au genre masculin;
- les lexemas que finissent avec -n, -nd ou -r appartiennent aux genres masculin ou féminin.
Le nombre
Originalmente, y avait trois nombres grammaticaux en nordique ancien: le singulier, le dual et le pluriel, comme en grec ancien. Pourtant, dans l'époque classique le dual s'était fusionné avec le pluriel, ce que fait que nous puissions parler, en nordique ancien classique, de seulement deux nombres.
Les déclinaisons nominales
Le nordique ancien il avait quatre je maries, les mêmes qu'il y a en allemand moderne, c'est-à-dire, nominatif, acusativo, genitivo et dativo.
Exemple de la déclinaison forte:
| cas | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| nominatif | *armaz > armr | *armōr > armer |
| acusativo | *arme > arm | *armanz > arme |
| genitivo | *armes > arms | *armō > arme |
| dativo | *armē > armi | *armumz > ǫrmum |
(Les formes reconstruidas du proto-nordique sont précédées par un asterisco et, à son côté, se trouvent les formes en nordique ancien classique)
Exemple de la déclinaison faible:
| cas | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| nominatif | granni | grannar |
| acusativo | granna | granna |
| genitivo | granna | granna |
| dativo | granna | grǫnnum |
Les adjectifs
Au début, les adjectifs se déclinaient comme les noms. Pourtant, déjà en proto-germánico, s'ont adoptés quelques formes pronominales, ce que a fait qu'il apparût la déclinaison propre des adjectifs, fruit du mélange des déclinaisons nominale et pronominal. Les formes qui ont une origine pronominal sont:
| Cas | Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculin | féminin | neutro | masculin | féminin | neutro | |
| nominatif | - | - | t | aller | - | - |
| acusativo | (à)n | à |
t |
- | - | - |
| genitivo | - | rar | - | ra | ra | ra |
| dativo | um | ri | ou | - | - | - |
Les autres formes emploient:
- terminación en -à pour le masculin et le neutro;
- et la terminación -ou pour le féminin.
Cette déclinaison s'use lorsqu'un adjectif fait la fonction de prêché ou il modifie un sintagma nominal indéfini. À cette déclinaison la lui connaît avec le nom de déclinaison forte.
Pour les sintagmas nominals définis, s'use la déclinaison faible. Ses caractéristiques sont:
- terminación -an Pour le masculin et le neutro singuliers;
- terminación -ō pour le féminin singulier;
- terminación -um par le dativo pluriel de tous les genres et -ou pour le reste de cas en pluriel.
Comparatif et superlativo
Y a deux façons de faire le comparatif et le superlativo en nordique ancien:
- la plupart des adjectifs ils emploient le sufijo -ar par former le comparatif et -ast pour faire le superlativo, ainsi devons: ríkr → comparatif: ríkari → superlativo: ríkastr.
- Mais un petit groupe d'adjectifs ils font le comparatif et le superlativo avec les sufijos -r et -st, provenientes ces deux d'une diéresis qu'a son origine dans la disparition d'un i final. En suivant cette règle, nous devons le comparatif et le superlativo de ces adjectifs reste j'ai pris: langr → comparatif: lengri → superlativo: lengstr.
Les pronoms
Les pronoms, en nordique ancien, emploient huit systèmes morphologiques différents:
- les pronoms personnels
- les pronoms personnels de troisième personne
- les démonstratifs
- les posesivos
- les interrogativos
- les reflexivos
- les relatifs
- les indéfinis
Ces huit types de pronoms ont des formes différentes.
Les pronoms personnels
S'organisent en trois nombres (singulier, pluriel et dual) et quatre cas, mais ne font pas des différences entre des genres. Ceux-ci seulement sont les pronoms de première et deuxième personne, et le reflexivo de la troisième.
Le dual s'emploie lorsqu'il se parle d'actions dans lesquelles agissent seulement 2 individus.
Table des pronoms personnels:
| cas | singulier | dual | pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nominatif | ek | þú | - | vit | it | vér | ér |
| acusativo | mik | þik | sik | okkr | ykkr | oss | etðr |
| genitivo | mín | þín | sín | okkar | ykkar | vár | etðar |
| dativo | mér | þér | sér | okkr | ykkr | oss | etðr |
Les pronoms personnels de troisième personne
Les pronoms personnels de troisième personne, à différence des pronoms de première et deuxième, distinguent entre les genres masculin, féminin et neutro et correspond à un radicales germánico caractérisé par le prefijo h-. En nordique ancien, ce système seulement s'emploie en le singulier des genres masculin et féminin. Le genitivo, en pluriel, emploie la même déclinaison pour les adjectifs et pour les pronoms.
Déclinaison des pronoms de troisième personne :
| Cas | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| nominatif | hann | hon |
| acusativo | hann | hana |
| genitivo | hans | hennar |
| dativo | honum | henni |
Les pronoms démonstratifs
En nordique ancien il y a deux types de pronoms démonstratifs:
- Les démonstratifs de distance, lesquels sont formés par deux paradigmes, sont sa (que seulement s'use pour le nominatif singulier de genres masculin et féminin) et þà:
| Cas | Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculin | féminin | neutro | masculin | féminin | neutro | |
| nominatif | sá | sú | þat | þeir | þær | þau |
| acusativo | þann | þá | þat | þá | þær | þau |
| genitivo | þess | þeirrar | þess | þeirra | þeirra | þeirra |
| dativo | þeim | þeirra | því | þeim | þeim | þeim |
- Et les pronoms démonstratifs de proximité. Ces derniers ont son origine en les démonstratifs de distance, mais ajoutent les sufijos -si et -à, en restant ces comme les démonstratifs du proto-nordique comme par exemple þansi. En raison de l'añadidura de ces sufijos, les radicaux varient beaucoup comme résultat de l'apparition des constonantes subyacentes, ce que fait que la déclinaison de ce type de pronoms soit très irrégulier.
Les verbes
Le nordique ancien, de même que le reste de langues germánicas, fait la distinction entre les verbes forts et faibles.
Les verbes faibles sont ceux-là que, dans sa déclinaison, le lexema ne montre pas la moindre altération et les temps verbaux se forment moyennant la somme des sufijos et prefijos nécessaires.
Les verbes forts, en revanche, sont ceux-là qu'ils présentent une altération de type vocálico en son lexema en des déterminés temps verbaux.
Le système temporel du nordique ancien se base sur les formes du passé pour former le reste de temps. Ce système de formation des temps verbaux se peut trouver dans autres langues, spécialement dans les semíticas comme le arabe.
Distribution géographique
L'islandais ancien était presque identique au norvégien ancien et tous les deux ils formaient le dialecto occidental du nordique ancien. Le dialecto oriental se parlait en Suède et le Danemark et en des colonies vikingos de la Russie, l'Angleterre et Normandie. Le gútnico ancien se parlait dans l'île de Gotland et dans quelques colonies à l'est de la mer Báltico. Dans le siècle XI, le nordique ancien était la langue la plus parlée en Europe. Il s'étendait depuis Vinland jusqu'au Volga. Le lieu de la Russie où sobrevivió plus temps a été en Nóvgorod, d'où a disparu dans le siècle XIII.
Descendants actuels
Les descendants du nordique ancien occidental sont les langues islandaise, norvégienne (nynorsk) et feroesa et l'extinguida langue norn, parlée dans les îles Orcades et Shetland. Du nordique ancien oriental ils descendent les langues suédoise, danoise et norvégienne (bokmål). Le norvégien (bokmål) dans un principe appartenait au dialecto occidental, mais a reçu une grande influence orientale.
Entre ces langues, l'islandaise et grande part de la langue feroesa ont subi des changements minimes pendant tous ces siècles, bien que l'appartenance à le Danemark des îles Feroe a fait que le feroés ait subi une grande influence du danois. Le nordique ancien influenció quelques dialectos du anglais, spécialement le écossais, lequel a un grand nombre de prêts du nordique ancien. Il A aussi été une langue décisive dans le développement du normando.
Textes et dialectos
[[Archives:Old norse, ca 900.PNG|right|250px|thumb|Domination approchée du nordique ancien vers le 900. En rouge le dialecto occidental, en orange le dialecto oriental, en bleu le Gothique de Crimée, en violeta le gútnico ancien et en vert le reste de [[langues germánicas[[" Les premières inscriptions en nordique ancien que se conservent ils sont en rúnico du siècle VIII (même lorsqu'y a quelques 200 inscriptions rúnicas en proto-nordique, la plus ancienne desquelles est du siècle II). Les runas s'ont suivis en utilisant beaucoup de siècles après, même après la mort de la langue. Pourtant, les textes littéraires plus importants sont écrits en alphabet latin, comme les sagas ou les eddas de la l'Islande médiévale.
Le proto-nordique a évolué jusqu'au nordique ancien dans le siècle VIII, avec ce que l'effet des umlaut variait selon la région. Les umlaut typiques (ej. fylla De *fullian) étaient plus marquées dans les zones où il se parlait le dialecto occidental, alors que dans le zone du dialecto oriental celles-ci ont évolué vers une diéresis (ej. hiarta De herto). Cette différence a été la raison principale de la dialectalitzación de la langue pendant les siècles IX et X.
Une autre différence entre les divers dialectos a été que les diptongos du dialecto occidental ont évolué à monoptongos en le dialecto oriental. nous ainsi devons en dialecto occidental s'appelle steinn, alors qu'en l'oriental, s'a d'abord dit stain mais est après passé à sten. En les dialectos occidental et gútnico se conserve le diptongo au de auga tandis que l'oriental l'évolue et il le convertit en ø, comme dans le mot øgha. Quand même, le dialecto occidental a le diptongo ey de mots comme heyra tandis que l'oriental le convertit en ø, comme en høra, et en gútnico ancien est oy, comme en hoyra.
| Espagnol | Anglais | Allemande | Audience National occidentale | gútnico ancienne | Audience National oriental |
| oeil | eye | Auge | auga | auga | øgha |
| pierre | stone | Stein | stein | stain | sten |
| écouter | hear | hören | heyra | hoyra | høra |
Une troisième différence est que le dialecto occidental a perdu quelques combinaisons de consonantes. Les combinaisons -mp-, -nt- et -nk- s'ont assimilés en le dialecto occidental avec -pp-, -tt- et -kk-. Ce phénomène a été limité en le dialecto oriental.
| Espagnol | Anglais | Allemande | Audience National occidentale | Audience National oriental |
| champignon | (mushroom) | (Pilz) | sopp | svamp |
| précipice | (precipice) | (Felshang) | bratt | brant |
| veuve | (widow) | (Witwe) | ekkia | ænkia |
Cependant, ces différences étaient une exception. Les dialectos se ressemblaient beaucoup et, en fait, les parlants des trois dialectos envisageaient qu'ils parlaient seulement une langue, une langue qu'ils ils dénommaient langue danoise (dansk tunga) comme par exemple Móðaller Dyggva var Drótt, dóttir Danps konungs, sonner Rígs er fyrstr var konungr kallaðr á danska tungu (Snorri Sturluson, Saga des Ynglings). Traduction: La mère de Dyggve était Drott, fille du roi Danp, fils de Rig, lequel a été le premier en être dénommé roi en langue danoise.
il ici y a une comparaison entre les dialectos oriental et occidental. Il est une transcription d'une des inscriptions rúnicas sur pierre de Funbo (Ou990) que signifie: il Vientðr et Thane et Gunnar ont levé cette pierre après Harusa, son père. Dis-vous aidez à son âme:
- il Voitðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein þenna at Haursa, föður sinn. Guð hjalpi önd hans. (ANOc)
- Il voitðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi and hans. (ANOr)
Nordique ancien occidental
La plupart des changements à l'égard du proto-nordique apparaissent en toute la zone du nordique ancien, mais quelqu'uns ils se limitaient à une zone géographique spécifique et ils ont créé la différence dialectal entre les dialectos occidental et oriental. Une différence était que le dialecto occidental ne monoptonguizaba les diptongos du proto-nordique, ainsi, l'évolution du nordique ancien occidental n'a pas été celle qui il a changé les diptongos æet/ei par et ni ni øet/ey par ø ni au par ø. Une des premières différences il a été que, tandis que le dialecto occidental avait les formes bu (logement), ku (vache) et tru (foi), l'oriental avait bo, ko et tro. Le dialecto occidental aussi se caractérisait par l'ou-umlaut, laquelle faisait que +tellementþun se prononçât tönn et ne tand, comme en l'oriental. En plus, il aussi y avait des assimilations nasales comme dans le mot bekkr, que vient du proto-nordique bankiaz.
Les premiers textes apparaissent en des inscriptions rúnicas et en des poèmes écrits par Thjódolf d'Hvin de l'an 900 environ. Les premiers manuscrits sont de la période que comprend depuis l'an 1150 au 1200 et ils traitent autant de thèmes légaux comme religieux ou historiques. Pendant les siècles XII et XIII Trøndelag et Vestlandet étaient les régions les plus importantes du royaume de la Norvège et en elles s'a formé le dialecto occidental, caractérisé par ses formes arcaizantes et ses abondantes déclinaisons. Ainsi qu'ils nous montrent les textes écrits jusqu'au 1300 environ, le dialecto occidental était un dialecto uniforme et souvent est difficile savoir si un texte a été écrit en islandais ancien ou en norvégien ancien. Ce dialecto recevait le nom de norrœ tunga (langue nordique).
Le norvégien ancien s'a différencié bientôt du islandais ancien par la perte de la consonante h en position initiale devant de l ', n et r. Ceci veut dire que tandis qu'en islandais ancien nous avons la forme hnefi (poing), en norvégien ancien avons les formes neve ou nævient.
Vers l'an 1300, la cour norvégienne s'a déplacé vers le sud-est de la Norvège et ceci a impliqué que l'ancien standard d'écriture disparût, en étant envisagé trop arcaico. Après l'union avec la Suède, le suédois ancien a commencé à influencer en le norvégien ancien. Cette influence du dialecto oriental s'a renforcé avec l'union à le Danemark.
La peste noire, qu'a frappé la péninsule scandinave entre les ans 1350 et 1351, et ses conséquences ont amené la fin de l'ancienne tradition littéraire du dialecto occidental. En Islande cette tradition perduró quelque chose plus, mais s'a été extinguiendo à mesure qu'arrivaient des nouveautés depuis le continent.
Exemple
Le suivant texte a été extrait de la Saga d'Egil Skallagrímson. Le manuscrit est le plus ancien que se conserve de cette saga, est le dénommé fragment-θ du siècle XIII. Le texte montre clairement la rare évolution structurale de l'islandais. La dernière version est écrite en islandais contemporain, et il se voit qu'il s'est seulement changé la prononciation. Le texte aussi nous permet imaginer que, pourtant, le lecteur islandais contemporain a beaucoup de difficultés pour comprendre le manuscrit original, par ne mentionner le changement qu'il a souffert la caligrafía du alphabet latin dès lors.
| Texte original | Le même texte en islandais ancien normalisé | Le même texte en islandais contemporain |
|---|---|---|
|
ÞgeiR blundr systor s egils v þar àþingino & hafði gengit hart at liþueizlo ai vuð þst. H bað egil & þà þstein mange être t staðfesto ut þangat à myrar h bio àðr fyr suNan huit à fyr neþan blundz vatn Egill toc uel àþui. oc fysti þst at þr leti H þangat fa ra. Egill setti þorgeir blund Niðr at ana brecko En stein fǫrði bustað sans ut yf lang á. & settiz Niðr at leiro lǫk. En egill reið hei sonðr anes ept þingit m flocc sans. & skilðoz þr Foiðgar m kęrleic |
Þorgeirr blundr, systursonr Egils, var þar á þinginu ok hafði gengit hart at liðveizlu ai vuð Þorstein. Hann bað Egil ok þá Þorstein koma sér til staðfestu út þangat á Mýrar; hann bjó áðr fyrir sunnan Hvítá, fyrir neðan Blundsvatn. Egill tók vel á því ok Fýsti Þorstein, at þeir léti hann þangat fara. Egill setti Þorgeir blund Niðr at Ánabrekku, en Steinarr fœrði bústað sinn út yfir Langá ok settisk niðr at Leirulæk. En Egill reið heim sonðr á Nes eptir þingit með flokk sinn, ok skildusk þeir foiðgar með kærleik. |
Þorgeir blundur, systursonur Egils, var þar á þinginu og hafðI gengið hart àð liðveislu ai vuð Þorstein. Hann bað Egil og þá Þorstein koma sér til staðfestu út þangað á Mýrar; hann bjó áður fyrir sunnan Hvítá, fyrir neðan Blundsvatn. Egill tók vel á því og Fýsti Þorstein, àð þeir létu hann þangað fara. Egill setti Þorgeir blund Niður àð Ánabrekku, en Steinar færði bústað sinn út yfir Langá og settist niður àð Leirulæk. En Egill reið heim sonður á Nes eftir þingið með flokk sinn, og skildust þeir foiðgar með kærleik. |
Nordique ancien oriental
Le dialecto oriental, que s'a parlé plus ou moins entre les ans 800 et 1100, il recevait le nom, en Suède, de suédois rúnico, et en Danemark, de danois rúnico, mais faut avoir clair que l'usage des mots suédois et danois ne se doit à des causes linguistiques. Tous les deux recevaient le nom de rúnico parce que les textes écrits en ce dialecto apparaissent, majoritairement, écrits en alphabet rúnico. À différence du proto-nordique, lequel s'écrivait avec le futhark vieux, le dialecto oriental du nordique ancien s'écrivait avec le futhark nouveau, que seulement avait 16 lettres. En raison du nombre limité de runas, la runa que s'employait pour représenter la vocale ou il s'usait aussi pour représenter les sons ou, ø et et, et la runa que s'use pour i il aussi équivaut à et.
Le changement le plus important qui s'a donné en le dialecto oriental a été le changement de æi (en dialecto occidental ei) par et, comme passe au mot stæin, qu'evolucianó vers sten. Ce fait se reflète dans les inscriptions rúnicas, tandis que dans les vieilles se peut lire stain, en les plus nouvelles se lit stin. il aussi y avait le changement de au de dauðr à ø, en restant en døðr. Ce changement aussi se montre dans les inscriptions rúnicas parce que, où avant se lisait tauþr, les dernières inscriptions montrent taþr. En plus, le diptongo øet (l'équivalent au diptongo ey du dialecto occidental) a évolué vers ø, comme il bien se peut voir dans le mot que le nordique ancien employait pour dire île.
Jusqu'à des principes du siècle XII, le dialecto oriental était un dialecto uniforme. En Danemark ils sont apparu les premières différences locales, que finiraient en marquant la différence entre le danois ancien et le suédois ancien. Ces changements s'ont étendus vers le nord, en créant ainsi isoglosas qu'ils comprenaient depuis la Zélande jusqu'à Svealand.
Les vocales à fin de mot -à, -ou et -et ont commencé à se fusionner en -et. À la fois, les consonantes oclusivas sordas, c'est-à-dire, p, t ' et k, se sont revenus sonores et même fricativas. Ces changements ont fait que le danois contemporain ait les mots kage, bide et gabe tandis que le suédois a les mots kaka, bita et gapa.
En plus, le danois a eu la perte de l'accent fermé que nous pouvons trouver autant en suédois comme en norvégien contemporains, en le substituant par un accent ouvert avec une oclusiva gutural ajoutée.
Texte d'exemple
Ce texte est extrait du Västgötlagen. Il est le texte écrit plus ancien que se conserve en suédois et il date du siècle XIII. Il est contemporain des textes les plus importants de la littérature médiévale islandaise. Normalement, il se prend ce texte comme le début du suédois ancien.
- Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræpair maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia or landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal I bondalaghum væræ. Varþær sonþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar partir konongi.
Traduction:
- Si quelqu'un tue à un suédois ou un smålandés, un homme du royaume mais n'un godo, l'assassin devra payer huit örtugar et treize cadres, mais ne wergeld. Le roi possédera neuf cadres de l'assassin par l'assassinat de n'importe quelle personne. Si quelqu'un tue à un danois ou à un norvégien, l'assassin devra payer neuf cadres. Si quelqu'un tue à un étranger, ne sera pas desterrado mais que devra laisser son clan. Si quelqu'un tue à un clérigo étranger, payera autant comme par l'assassinat d'un étranger n'importe qui. Un curé raconte comme un homme libre. Si quelqu'un tue à un allemand ou à un anglais, l'assassin devra payer quatre cadres au plaignant et deux cadres au roi.
Gútnico Ancien
La Gutsaga est le texte le plus long qu'il se conserve en gútnico ancien. Il a été écrit dans le siècle XIII et il est mêlé avec l'histoire temprana de l'île de Gotland. Ce relevé narre l'accord auquel ils sont arrivé les gotlandeses avec le roi de la Suède, peu avant du siècle IX:
- Sous gingu gutar sielfs wiliandi vndir suia kunung þet at þair mattin frir Oc frelsir sykia suiariki j huerium staþ. vtan tull oc allar utgiftir. Sous aigu oc suiar sykia gutland firir vtan cornband ellar annur forbuþ. hegnan oc hielp sculdi kunungur gutum at waita. En þair wiþr þorftin. oc kallaþin. sendimen À l'oc kunungr oc ierl samulaiþ à gutnal þing sentier. Oc latta þar taka scatt sinn. þair sendibuþar aighu friþ lysa gutum Là-bas steþi til sykia yfir haf sum upsala kunungi til hoyrir. Oc Sous þair sum þan wegin aigu hinget sykia.
Traduction:
- Donc, de son plein gré, les gotlandeses se convertissent en súbditos du roi de la Suède et, par ceci, peuvent voyager librement et sans risque à n'importe quel point du royaume de la Suède sans payer péage ni autres impôts. En plus, les suédois ont le droit d'aller à l'île de Gotland sans contrainte en le grain ni une autre interdiction. Le roi y a d'offrir protection et aide à condition qu'ils la précisent et ils l'aient demandé. Le roi et les jarls auront d'envoyer emisarios au Þing gútnico pour recevoir l'argent des impôts. Ces emisarios auront de proclamer passage libre pour tous les gotlandeses à tous les points de la mer du roi en Uppsala et le même pour tout celui-là qui veuille il voyager vers l'île de Gotland.
Quelques caractéristiques importantes du gútnico ancien se peuvent voir dans ce texte. La première est que, à différence du dialecto oriental, le gútnico ancien conserve tous les diptongos. Et la deuxième, que le diptongo ai de aigu, þair et waita n'ont pas souffert l'apparition d'un umlaut comment passe avec le diptongo équivalent en le dialecto occidental, c'est-à-dire, ei des mots eigu, þeir et veita.
Bibliografía
En anglais
- Gordon, Eric V. and À. R. Taylor. Introduction to Old Norse. Deuxième édition, Oxford: Clarenden Press, 1981.
En allemand
- Adolf Noreen: Altisländische und altnorwegische Grammatik, unter Berücksichtigung donnes Urnordischen. Trouvez, Max Niemeyer, 1903. (facsímil En Internet)
- Robert Nedoma: Kleine Grammatik donnes Altisländischen. Heidelberg, Winter, 2001. ISBN 3-8253-1152-X
Tu raccordes externes
- [Http://www.proel.org/mundo/antiguonor.htm Information de l'ancien nordique]
- Indo-European Language Resources Les ressources sont, essentiellement, germánicos. Il y a deux dictionnaires et deux grammaires d'islandais ancien (en anglais et allemand) et une grammaire du suédois ancien (en allemand).
- Montre oral de la langue
- Cours de nordique ancien (en anglais)
Modèle:ORDONNER:Nordico anciendonne:Norrøntle:Αρχαία σκανδιναβική γλώσσαj'ai:נורדית עתיקה
