Idiome norvégien

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Le norvégien (norsk [nɔʂːk] ou [nɔrsk]) est une langue nordique parlée principalement en Norvège, où est langue officielle. Je joins avec le suédois et le danois, le norvégien forme un continuum de variantes régionales et locals majeur ou menormente inteligibles mutuellement.

Ces trois langues scandinaves continentales, je joins avec les deux langues insulares (le feroés et le islandais) et autres idiomes déjà extintos, constituent ce que il se connaît comme des langues nordiques (aussi appelées germánicas septentrionales ou scandinaves). Le feroés et l'islandais déjà ne sont pas mutuellement inteligibles avec le norvégien dans sa forme parlée, puisque le scandinave continental diffère considérablement d'elles.

Selon la loi et la politique du gouvernement, y a deux formes officielles de norvégien écrit — bokmål [ˈbuːkˌmɔːl] (littéralement: "langue du livre", "langue littéraire") et nynorsk [ˈnyːˌnɔʂːk] (littéralement: "nouveau norvégien"). Le Conseil Linguistique Norvégien recommande l'usage des termes “norvégien bokmål” et “norvégien nynorsk”.

il n'y a pas un standard approuvé officiellement du norvégien parlé, mais le sociolecto de la classe urbaine moyenne et grande de la Norvège orientale, sur celui qui se base le bokmål, est la forme qu'il s'a l'habitude d'enseigner aux étudiants étrangers. Cette forme, appel “Standard Østnorsk” (Norvégien oriental standard) peut s'envisager le standard parlé de facto du bokmål.^[1]

Depuis le siècle XVI jusqu'au siècle XIX, le danois a été la langue écrite standard de la Norvège. Par cette raison, le développement du norvégien moderne écrit a très été conditionné par la controverse en relation avec le nationalisme, l'affrontement entre discours rural et discours urbain et l'histoire littéraire de la Norvège. Historiquement, le bokmål est une variété de danois norueguizada, alors que le nynorsk est une langue créée à partir des dialectos norvégiens et le purismo linguístico à l'encontre du danois. Bien que il maintenant s'est déjà abandonné, pendant un temps s'a mené à terme une politique officielle qu'il prétendait fondre le bokmål et le nynorsk dans une langue commune dénommée “Samnorsk” à travers une série de réformes orthographiques. Dite politique a donné lieu à la création d'un ample éventail de variétés autant de bokmål comme de nynorsk. La variété n'officielle connue comme “riksmål” s'envisage plus conservatrice que le bokmål, et la variété n'officielle “høgnorsk”, plus conservatrice que le nynorsk.

Les norvégiens sont educados tellement en bokmål comme en nynorsk. Une enquête de l'an 2005 indique que 86,3% de la population utilise principalement le bokmål comme langue écrite quotidienne, alors que 5,5% utilise les deux et 7,5% il utilise principalement le nynorsk.^[2] Donc seulement 13% écrivent fréquemment en nynorsk, bien que la plupart parle dialectos que se semblent plus à le nynorsk que au bokmål.^{[rendez-vous requise]} En général, le bokmål et le riksmål sont plus commun en des zones urbaines et suburbanas, et le nynorsk, en revanche, en des zones rurales, spécialement en Norvège occidentale. La Companía la Norvège de Radiotélévision (NRK) émet en bokmål et en nynorsk, et toutes les institutions gouvernementales ont l'obligation d'admettre les deux langues écrites. Le bokmål s'utilise en 92% des publications écrites, et le nynorsk en 8% (2000). Malgré la préoccupation parce que les dialectos norvégiens pussent donner pas à une langue norvégienne parlé et commun proche au bokmål, les dialectos ont trouvé un soutien important dans les environnements locaux et dans l'opinion populaire, ainsi que dans la politique.

Le norvégien est une des langues de travail du Conseil Nordique. Selon la Convention Linguistique Nordique, les citoyens de pays nordiques qu'ils parlent norvégien ils ont l'occasion de faire usage de sa propre langue dans l'interaction avec des organes officiels d'autres pays nordiques sans devoir se responsabiliser des dépenses de traduction ou interprétation.^[3][4]

Histoire

Du nordique ancien aux différentes langues scandinaves

Extension approchée du nordique ancien et langues accordes à des principes du siècle X. Le zone rouge représente la distribution du dialecto “nordique ancien occidental”; l'orange, la de le “nordique ancien oriental”. Le zone rose est le gútnico ancien et le zone verte signale l'extension d'autres langues germánicas qu'encore étaient mutuellement inteligibles avec le nordique ancien.

Les langues parlées aujourd'hui en Scandinavie s'ont développés à partir du nordique ancien, dont l'extension ne différait pas beaucoup des zones où il aujourd'hui se parle danois, norvégien et suédois. En fait, les marchands vikingos ont étendu la langue par l'Europe jusqu'à la Russie, en faisant du nordique ancien une des langues les plus étendues de son temps. Selon la tradition, le roi Harald Chevelure Belle a porté l'unité à la Norvège en 872. Dans cette époque était en usage un alphabet rúnico. D'accord avec les écrits trouvés dans les tables de pierre de cette période historique, la langue il montrait une notable faute de déviation entre des différentes régions. Les runas s'étaient venu en usant depuis le siècle III. Sur l'an 1030, le christianisme est arrivé à la Norvège, en amenant avec soi le alphabet latin. Les premiers manuscrits norvégiens qu'ont usé le nouveau alphabet ils ont commencé à apparaître un siècle après, par la même époque dans laquelle le norvégien a commencé à se différencier de ses voisins.

Les explorateurs vikingos ont commencé à se établir en Islande dans le siècle IX, en portant avec soi la langue nordique ancienne. Avec le temps, le nordique ancien a été en se différenciant en deux variantes: l'occidentale et l'orientale. Le nordique occidental comprenait la Norvège (compris ses colonies marines en Islande, le Groenland, les Îles Féroé et les Îles Shetland) et l'oriental, le Danemark et la Suède. Les langues de l'Islande et la Norvège ont maintenu sa ressemblance jusqu'à environ l'an 1300, lorsqu'ils s'ont convertis en ce que il aujourd'hui se connaît comme islandais ancien et norvégien ancien.

Pendant la période traditionnellement datée entre 1350 et 1525, le norvégien a souffert une transition en passant du norvégien moyen au norvégien moderne. Les majeurs changements ont été une simplification de la morfología, une sintaxis plus fixe et une adoption considérable de vocabulaire du milieu bas allemand. Un développement similaire a eu lieu en suédois et danois, en maintenant le continu dialectal intact en la la Scandinavie continentale. Pourtant, il n'est pas arrivé le même en feroés ni en islandais, par ce que cette langues ont perdu l'intelligibilité mutuelle pendant cette période.

Dominación Danoise et suédoise

En 1397, la Union de Kalmar a unifié la Norvège, la Suède et le Danemark, et depuis 1536 la Norvège a été dominée par le Royaume du Danemark et la Norvège. Le danois s'a converti dans la langue écrite plus commune entre la classe culta de la Norvège. Le danois parlé a été adopté gradualmente par l'élite urbaine, au début dans les événements formels, et s'est progressivement allé en adoptant une variété plus relajada pour le discours quotidien. Cette variété est passé par un procès de koineización, que comprenait une simplification grammaticale et une prononciation à la norvégienne. Afin de l'union, en 1814 la langue koiné dano-norvégienne était passé à être la langue maternelle d'une part sustancial de l'élite norvégienne, mais la variété la plus solennelle (avec un son un plus proche au danois) continua à être utilisée en des occasions formelles.

Bientôt après de la fin de l'union avec le Danemark, la Norvège a été forcée à entrer dans une nouvelle union personnelle avec la Suède. Pourtant, les norvégiens ont commencé à réclamer l'indépendance en embrassant la démocratie et en entendant faire accomplir la déclaration constitutionnelle d'être un état souverain. Part de ce mouvement nationaliste s'a concentré sur le développement d'une langue norvégienne indépendante. Se barajaban trois possibilités: ne rien faire (langue norvégienne écrite, c'est-à-dire: danois, différent du suédois), norueguizar la langue danoise, ou bâtir une nouvelle langue nationale à partir des dialectos norvégiens modernes. Les trois voies ont été mises en pratique.

Du danois au norvégien

Depuis le décennie de 1840, quelques écrivains ils ont éprouvé avec un danois norueguizado qu'incorporait des mots descriptivas du paysage et la vie populaire norvégiens, et qu'adoptait une sintaxis plus norvégienne. Knud Knudsen A proposé changer l'ortographie et la flexión grammaticale d'accord avec la koiné dano-norvégienne, connue comme “langue quotidienne culta”. Les ajustages en cette direction ont été appliqués progressivement en trois réformes officielles en 1862, 1907 et 1917.

Entretanto, Un mouvement nationaliste luttait par le développement d'un nouveau norvégien écrit. Ivar Aasen, Un lingüista autodidacta, a commencé l'entreprise de créer une nouvelle langue norvégienne aux 22 ans. Il a voyagé par tout le pays, en comparant les dialectos de différentes régions, et a analysé l'évolution du islandais, qu'en grande mesure y avait evadido les influences qui étaient arrivés au norvégien. Aasen A appelé à son travail, publié dans divers livres entre 1848 et 1873, landsmål (langue nationale). Le nom de “landsmål” s'interprète en des occasions comme “langue rurale” ou “langue du champ”, mais il semble évident que celui-ci n'était pas le sens qu'il lui attribuait Aasen.

Le nom de la langue danoise en Norvège a été un thème de grand débat pendant le siècle XIX. Ses proponentes affirmaient qu'il s'agissait de la langue commune de la Norvège et le Danemark, et qu'il n'était pas plus danoise que norvégienne. Les partisans du landsmål pensaient que le caractère danois de la langue ne devait pas être caché. En 1899, Bjørnstjerne Bjørnson a proposé le nom neutro "riksmål", que, de même que landsmål, signifie langue nationale. Ce nom a été adopté officiellement avec la réforme orthographique officielle de 1907. Le nom “riksmål” s'interprète en des occasions comme “langue de l'État”, mais ce sens il est comme beaucoup de secondaire, si nous le comparons avec le rigsmål danois, d'où provient le nom.

Après la dissolution de l'union personnelle avec la Suède en 1905, les deux langues ils s'ont suivis en développant et ils ont obtenu ce que il actuellement s'envisage ses formes classiques après la réforme de 1917. Le riksmål a été renombrado comme “bokmål” (“langue du livre”) en 1929, et le landsmål est passé à se appeler “nynorsk” (“nouveau norvégien”). Une proposition pour substituer “dano-norvégien” par “bokmål” est sorti en perdant dans le parlement par un seul vote. Le nom “nynorsk”, le terme linguistique pour le norvégien moderne, a été choisi pour contraster avec le danois et souligner la connexion historique avec le norvégien ancien. Aujourd'hui ce sens s'est pratiquement perdu et il souvent se comprend comme un “nouveau” norvégien en opposition au “véritable” norvégien bokmål.

Le bokmål et le nynorsk s'ont faits plus prochains avec une réforme menée à terme en 1938, comme résultat d'une politique de l'État qu'il prétendait fusionner le nynorsk et le bokmål dans une seule langue, appel “samnorsk” (norvégien commun). Une enquête de 1946 a montré que cette politique était soutenue par 79% des norvégiens dans cette époque. Pourtant, les oponentes de dite politique ont réussi créer un mouvement massif de protestation contre le samnorsk dans la décennie des cinquante, en attaquant spécialement l'usage de formes “radicales” dans les livres de texte en bokmål usés dans les écoles. Dans la réforme de 1959, s'a révoqué partiellement la réforme de 1938, mais il s'a modifié le nynorsk encore plus vers le bokmål. Dès lors le bokmål a continué en reculant vers le riksmål traditionnel, alors que le nynorsk encore se guide par le standard de 1959. En plus, une petite minorité d'enthousiastes du nynorsk use un standard encore plus conservateur appelé høgnorsk. La politique du samnorsk a eu très peu d'influence après 1960, et il est allé officiellement écartée en 2002.

Fonología

Le système sonore du norvégien est similaire au du suédois. Il existe considérable variation entre les différents dialectos, mais la variété que normalement s'enseigne aux étudiants étrangers il est le “Standard Østnorsk”.

Consonantes

Vocaux

Accent

Le norvégien est une langue de ton marginal avec deux structures tonales (tons ou accents),^[5] utilisées pour différencier les mots de deux sílabas que du contraire auraient une prononciation identique. Par exemple, en beaucoup de dialectos orientaux du norvégien, le mot bønder (“granjeros”) se prononce avec le ton 1, alors que bønner (“fèves” ou “oraisons”) le fait avec le ton 2, comme en danois. Bien que en des occasions la différence orthographique il permet distinguer un mot de l'autre, dans bien des cas, les paires minimes ils ont l'habitude de se écrire pareil, puisque le norvégien n'a pas des marques acentuales explicites. Dans bien des dialectos orientaux de ton bas, l'accent 1 consiste à un ton bas et plan en la première sílaba, et l'accent 2, un ton grand, que tombe abruptamente en la première sílaba et un ton bas dans le début de la deuxième sílaba. Dans les deux accents, ces variations de ton vont suivies d'une montée de caractère entonativo (accent sintagmático), dont la présence et intensité indique accent et il se correspond avec la fonction de l'accent “normal” des langues qu'ils manquent de ton léxico, comme l'espagnol. Cette montée termine en la sílaba finale d'un sintagma acentual, alors que la chute de fin d'enunciado, tellement commune dans bien des langues, est ou bien très petite ou bien inexistante.

Il existe une variation significative dans l'accent d'hauteur entre les divers dialectos; ainsi, dans la majeure part de la Norvège occidentale et septentrional (les appelés “dialectos de ton grand”), l'accent 1 tombe, alors que l'accent 2 monte en la première sílaba et tombe en la deuxième, ou dans la proximité de la limite silábico. Les accents d'hauteur (ainsi que le peculiar accent sintagmático des dialectos de ton bas) attribuent au norvégien un son “cantarín”, que permet le distinguer facilement d'autres langues. Il est intéressant remarquer que l'accent 1 normalement apparaît en des mots qu'étaient monosilábicas en nordique ancien, et l'accent 2 en des mots qu'étaient polisilábicas.

Langue écrite

Alphabet

L'alphabet norvégien figure de 29 lettres.

Les lettres “c”, “q”, “w”, “x” et “z” seulement sont utilisées en prêts. Quelques personnes écrivent ses noms norvégiens en faisant usage de ces lettres.

Quelques des lettres acceptent l'usage de diacríticos: é, è, ê, ou, ò, â et ô. En nynorsk aussi s'usent occasionnellement ì, ù et ỳ. Les diacríticos ne sont pas obligatoires, mais dans certains cas permettent distinguer entre des différentes significations d'un mot, par exemple: for (pour), fór (verbe aller en passé), fòr (sillonne) et fôr (forraje). Les prêts peuvent porter autres diacríticos, principalement ü, á et à.

BokmåL et nynorsk

Comme arrive dans autres pays européens, la Norvège il a un “comité de de conseil” — Språkrådet (Conseil Linguistique Norvégien) — que détermine, avec l'approbation du ministre de Culture, l'ortographie, grammaire et vocabulaire officiels de la langue norvégienne. Le travail de ce comité a été immergé dans la controverse pendant des ans, et il encore lui reste beaucoup de travail par faire.

Autant le nynorsk comme le bokmål ont une grande variété de formes optionnelles. Le bokmål qu'il use les formes les plus proches au riksmål se connaît comme “modéré” ou “conservateur”, en dépenant du point de vue, alors que le bokmål qu'il fait usage de formes plus proches au nynorsk se connaît comme “radical”. Le nynorsk aussi a des formes plus proches au landsmål original et formes plus proches au bokmål.

RiksmåL

Ceux qui s'opposaient aux réformes orthographiques qu'essayaient approcher le bokmål au nynorsk continuent à utiliser le nom riksmål et emploient l'ortographie et grammaire antérieures au mouvement du samnorsk. Le riksmål et les versions conservatrices du bokmål ont été le standard de facto pour la langue écrite de la Norvège pendant la majeure part du siècle XX, en étant usées dans les grands journaux, dans les encyclopédies et en grande part de la tradition littéraire. Outre être la forme employée par une grande part de la population de la capitale (Oslo), des zones proches à la même et d'autres noyaus urbains. Depuis les réformes de 1981 et 2003 (en vigueur depuis 2005), le bokmål officiel peut s'adapter jusqu'à être pratiquement identique au riksmål moderne. Les différences entre riksmål et bokmål pourraient se comparer avec les différences entre l'anglais britannique et l'américain.

La Académie Norvégienne règle l'usage du riksmål, en déterminant ce que s'envisage ortographie, grammaire et léxico acceptables.

Høgnorsk

Existe aussi une forme n'officielle de nynorsk, appelé “høgnorsk”, que rejette les réformes posterior à 1917 et, donc, il est plus proche au landsmål original d'Ivar Aasen. La Union d'Ivar Aasen promeut l'usage de l'høgnorsk, mais jusqu'à maintenant sa diffusion n'a pas été très étendue.

Usage actuel

Carte des variétés linguistiques officielles dans les communes norvégiennes en 2007

Près 86,2% des élèves de primaire et secondaire en Norvège reçoit son éducation en bokmål, alors que 13,8% le fait en nynorsk. À partir de l'huitième cours se requiert que les élèves apprenez à écrire les deux formes. Des 431 communes norvégiennes, 161 ont exposé son désir de se communiquer avec les autorités centrales en bokmål, 116 (que conforment 12% de la population), en nynorsk, et 156 plus se déclarent neutras. Des 4.549 publications de l'État de l'an 2000, 8% ont été en nynorsk et 92% en bokmål. Les grands quotidiens nationaux (Aftenposten, Dagbladet et VG) se publient en bokmål. Quelqu'uns des principaux quotidiens régionaux (compris Bergens Tidende et Stavanger Aftenblad), ainsi que beaucoup de revues politiques et quotidiens locaux, usent autant le bokmål comme le nynorsk.

Dialectos

Existe un accord général sur comment l'ample gamme de différences fait difficile estimer le nombre de dialectos norvégiens. Les variations en des grammaires, sintaxis, léxico et prononciation traversent les frontières géographiques et ils peuvent créer dialectos divers d'une bourgade à autrui. Les dialectos, en plus, peuvent arriver dans quelques cas à être tellement différents que sont ininteligibles pour les ne familiarisés avec ils. Beaucoup de lingüistas signalent une tendance vers la régionalisation des dialectos, ce que provoque la diminution des différences à niveau local. Il existe, pourtant, un renouvelé intérêt par la préservation des différents dialectos.

Exemples

À suite se montrent quelques phrases où ils se peuvent remarquer quelques des différences entre bokmål et nynorsk, comparées avec le conservateur bokmål (plus proche au danois), le nordique ancien, le suédois, le feroés, l'islandais (la langue vive plus proche à l'ancien nordique) et autres langues germánicas modernes.

Morfología

Substantifs

Le substantifs norvégiens se flexionan ou déclinent en détermination (déterminé/indéteminé) et en nombre. En quelques dialectos, les noms déterminés se déclinent aussi en cas (nominatif/dativo).

Comme dans bien des langues indoeuropéennes, les substantifs se classent par genre, ce que oblige à la concordancia avec adjectifs et déterminantes. Les dialectos norvégiens ont trois genres: masculin, féminin et neutro, hormis le dialecto de Bergen, que seulement a deux: commun et neutro. Le bokmål et le “Standard Østnorsk” traditionnellement figurent de deux genres, comme en danois (et comme le dialecto de Bergen), mais les variétés appelées “radicales” ont trois. Actuellement le modèle de deux genres a été dans sa majeure part substitué par le de trois en Standard Østnorsk parlé, mais en des occasions se maintient en le bokmål “conservateur”.

La déclinaison des substantifs réguliers dépend du genre. Quelques dialectos et variétés de nynorsk élargissent la déclinaison en prenant en égard les neutros et féminins faibles et forts.

À date de 1 juillet de 2005, est permis écrire tous les noms féminins comme masculins.

Adjectifs

Les adjectifs norvégiens ont deux paradigmes flexivos. La flexión faible s'applique lorsque le argument est défini; la flexión forte, lorsque le argument est indéfini. Dans les deux paradigmes, l'adjectif il se décline en degré (positif/comparatif/superlativo). Les adjectifs forts en degré positif se déclinent en plus en genre et nombre, en concordant avec son argument. En quelques dialectos du sudoeste, les adjectifs faibles en degré positif aussi se déclinent en genre et nombre, avec une forme pour le féminin et le pluriel et autrui pour le masculin et le neutro.

Verbes

Les verbes finitos norvégiens se flexionan ou conjugan en façon: indicativo/impératif/subjuntivo. La façon subjuntivo se limite seulement à quelques peu de verbes. Les verbes en indicativo se conjugan en temps, présente/passé. En bokmål et “Standard Østnorsk”, le présent aussi a une il forme passive. En quelques dialectos, les verbes en indicativo aussi se conjugan d'accord au nombre. La conjugaison d'accord au genre déjà n'existe pas en norvégien.

Ils existent quatre formes verbales ne finitas: infinitivo, infinitivo passif et les deux formes de participio: perfectivo/passé et imperfectivo/présent.

Les participios sont adjectifs verbaux. Le participio imperfectivo ne se décline pas, mais le perfectivo se décline en genre (n'en bokmål ni en “Standard Østnorsk”) et en nombre, comme les adjectifs forts en degré positif. Il la forme définie du participio est pareil que la forme plurielle.

De même qu'il arrive dans autres langues germánicas, les verbes norvégiens peuvent être ou bien forts ou bien faibles.

Pronoms

Les pronoms personnels en norvégien se déclinent en cas: nominatif/acusativo. Quelques dialectos ont préservé le cas dativo en des substantifs et aussi racontent avec un cas dativo, au lieu d'acusativo, dans les pronoms personnels, alors qu'autres dialectos ont l'acusativo dans les pronoms et le dativo dans les substantifs, ce que fournit à ces dialectos trois cas divers.

Dans la grammaire de norvégien plus détaillée qu'existe, la Norsk referansegrammatikk, la categorización des pronoms personnels selon personne, genre et nombre ne s'envisage pas flexión. Comme arrive avec les substantifs, les adjectifs doivent concorder en genre et nombre avec ses arguments pronominales.

Autres pronoms n'ont pas flexión.

Les appelés pronoms posesivos, démonstratifs et relatifs ne se suivent pas en envisageant pronoms.

Les pronoms conforment une classe fermée, ce que signifie que normalement ils ne se peuvent pas ajouter des nouveaux éléments à cette classe.

Le bokmål a deux séries de pronoms de 3ª personne: “ils ont” et “hun”, que font référence à des individus masculins et des féminins respectivement, et “donnez” et “det”, que font référence à des substantifs inanimados ou impersonales, de genre masculin/féminin ou neutro respectivement. En revanche, en nynorsk et dans bien des dialectos s'use la même série de pronoms (“ont”(m.), “ho” (F.) Et “det” (n.)) Pour des références autant personnelles comme impersonales. “Det” A aussi des usages expletivos et catafóricos comme arrive en anglais, par exemple en it rains et it was known by everyone (that) ai had travelled the world.

Déterminants

La classe fermée de déterminants norvégiens il se décline selon genre et nombre, en concordant avec son argument. Ne tous les déterminants se déclinent.

Classes de particules

Le norvégien il a cinq classes fermées sans flexión, c'est-à-dire, catégories léxicas avec fonction grammaticale et un nombre finito de membres que ne peuvent pas être distingués moyennant des critères morphologiques. Il s'agit des interjecciones, conjonctions, subjunciones, prépositions et adverbes. L'inclusion des adverbes requiert que les adverbes traditionnels que se flexionan en degré se classent comme des adjectifs, comme se fait en des occasions.

Mots composés

dans les mots composés en norvégien, le noyau, c'est-à-dire, la part qui détermine la classe à celle que il appartient le nouveau mot composée, est la dernière part. Seulement la première part a l'accent principal. Par exemple, le composé “hodetelefoner” (auricularest) il a l'accent principal en la première sílaba et est un substantif (un type de “telefon”).

Les mots composés s'écrivent ensemble en norvégien (souvent en ajoutant un s ou une et entre les mots), ce que peut faire qu'ils apparaissent des mots très longues, par exemple sannsynlighetsmaksimeringsestimator (estimador de maximale ressemblance) ou menneskerettighetsorganisasjoner (organisations de droits humains). Un autre exemple est le titre høyesterettsjustitiarius (originariamente une combinaison de “cour suprême” et le titre actuel, “justiciar”) ou la traduction de Rêve d'une nuit d'été: En midtsommernattsdrøm.

Sinon ils s'écrivent ensemble, chaque composant se lit avec accent principal et la signification du composé se perd; ceci arrive parfois, en donnant lieu en des occasions à des résultats humorísticos. Au lieu d'écrire, par exemple, lammekoteletter (côtelettes d'agneau), quelqu'un peut écrire lamme koteletter (côtelettes stupides, ou paralysées). Le message original peut même finir tergiversado, comme au temps où røykfritt (ne fumer, littéralement. "Libre de fumée") il se convertit en røyk fritt (fumer librement).

Vocabulaire

La majeure part du vocabulaire moderne du norvégien se remonte au nordique ancien. La source la plus importante de prêts est la moyenne bas allemand, qu'a eu une énorme influence dans le répertoire léxico du norvégien depuis le Bas Âge Moyenne dorénavant et qu'a même influencé dans les structures grammaticales, comme les constructions de genitivo. Actuellement, la majeure source de prêts est l'anglais, comme par exemple: rapper, e-mail, catering, juice ou bag (originariamente un mot du nordique ancien prise comme prêt en anglais). Malgré tout, il s'envisage que le norvégien a souffert une moindre influence de l'anglais que, par exemple, le suédois ou, spécialement, le danois.

Quelques prêts changent son ortographie pour refléter les normes de prononciation du norvégien, mais, en général, la version norueguizada de dits mots tiende à préciser longtemps pour être assimilée. Par exemple, sjåfør (du français chauffeur -chauffeur-) et revansj (du français revanche – revanche-) sont aujourd'hui les formes les plus communes, mais juice s'utilise plus que jus, catering plus que keitering, service plus que sørvis, etc.

Voyez-vous aussi

• Russenorsk, une langue pidgin que combine russe et norvégien.
• Ja, Ai vu elsker dette landet, le hymne national de la Norvège.

Références

Références bibliographiques

• Einar Haugen, auteur de l'édition (1965, 1967, 1974). Norwegian-English Dictionary. Madison: The University of Wisconsin Press.

Tu raccordes externes

Wikilibros

• Wikilibros héberge un livre ou manuel sur Cours de norvégien bokmål.

Commons

• Wikimedia Commons Héberge contenu multimédia sur Idiome norvégien.
• Ethnologue report for Norwegian
• Wikipédia En norvégien
• Apprend norvégien! (En anglais)
• EasyTrans.org facilement traduit des mots entre espagnol, norvégien et anglais.
• Norwegian 101 Learn Norwegian online
• Norway: Small country with two written languages Article écrit par le Ministre des affaires étrangères norvégien (la Norvège: petit pays avec deux langages écrits).
• Dictionnaire anglais-norvégien norvégien-anglais
• Dictionnaire Tritrans Espagnol-anglais-norvégien//Norvégien-anglais-espagnol
• Différences entre bokmål et Nynorsk

donne:Norsk (sprog)le:Νορβηγική γλώσσαai:נורבגיתallez:Bahasa Norwegiamhr:Норвег йылмеvous:Норвегиаг æвзагj'ai vu:Toiếng Na Uy