Philipp Frank
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Dmitri Gerásimov (russe: Дмитрий Герасимов, connu comme Demetrio Erasmio, Mitya le Traducteur or Dmitri le Scolástico; autour 1465 - après 1535) il était filólogo, traducteur et diplomatique russe de Renaissance, informante de Paolo Giovio et Sigismund von Herberstein.
Soi-disant Dmitri habitait par la majeure part de sa vie en Nóvgorod et collaborait avec clérigos de cette villa. Il étudiait en jeunesse à Livonie où a appris des idiomes latin et allemand. Cette connaissance était usée extensivamente lorsque servait de traducteur de livres religieux (commentaires à Vulgata de San Jerónimo ou à Salmos de Brunón de Würzburg, tractados anti-judéos etc.) Et interprète d'ambassades moscovitas à Empereur Maximiliano I, la Prusse, la Suède et le Danemark. En 1525 il était ambassadeur à pape Clemente VII lorsque le Grand Duca Basilio III de Moscou souhaitait se joindre à la ligue anti-otomana. à Rome il a narré à Pablo Giovio nouvelles géographiques sur la Russie et pays nordiques. Sur son ambassade Giovio a écrit un livre, après lequel Battista Agnese à Venise a imprimé une carte qu'il servirait de modèle pour les cartes européennes de Moscovie dans le siècle XVI.
Gerásimov tradució Ars grammatica De Elio Donato et a confronté les grammaires latine et slavónica; il a proposé une terminologia linguistique russe. Il était collaborateur notable de Maximum le Greco, humanista Miguel Trivolis que travaillait en Russie.
Il s'envisage comme traducteur russe de l'epístola de Maximiliano Transilvano sur le voyage de Fernand de Magellan.
Références
- Lion Bagrow. At the Sources of the Cartography of Russia // Imago Mundi, Vol. 16, 1962 (1962), pp. 33-48
- Der russische Donat: Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik. Hrsg. und komment V. V. S. Tomelleri. Köln, 2002
- Tomelleri V. S. Il Salterio commentario Ai donné Brunone ai donné Würzburg in area slavo-orientale: Fra traduzione et tradizione (avec unè appendice ai donné testi), München, 2004.
