Phleng Chat
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
"Phleng Chat" ("เพลงชาติ") il est le hymne national de la Thaïlande. Il a été adopté officiellement le 10 décembre 1939]]. La mélodie a été composée par Peter Feit (En Thaïlandais: Phra Jenduriyang) et la lettre a été écrite par Luang Saranupraphan.
En 1939 le nom du pays a été changé, de Siam à la Thaïlande, par ce que s'a réalisé un concours pour la nouvelle lettre de l'hymne. Est a été gagné par Luan Saranupraphan.
Lettre en Thaïlandais et Transcription<
| Lettre en Thaïlandais | Transcription du Thaïlandais |
|---|---|
| ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย | Prathet Thai Ruam Lueat Nua Chat Chua ThaiØ, |
| เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน | Pen Pracha Rat, Phathai Khong Thai Thuk Suan, |
| อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล | Yu Damrong Khong Wai Dai Thang Muan, |
| ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี | Duai Thai Luan Mai, Rak Samak Khi, |
| ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด | Thai Ni Rak Sa-ngop, Tae Thueng Rop Mai Khlat, |
| เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ | Ekkarat Cha Mai Hai Khrai Khom Khi, |
| สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี | Salle Lueat Thuk Yat Pen Chat Pha Li, |
| เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย | Thaloeng Prathet Chat Thai Thawi Michai Cha-je. |
Traduction à l'Espagnol
La traduction du thaïlandais à l'espagnol peut avoir des différentes interprétations
- la Thaïlande unit la viande et le sang de Thais.
- Le terroir de la Thaïlande appartient à Thais.
- Longue a été ton indépendance, souhaiter la souveraineté il a permis la maintenir,
- Parce que Thais s'est uni pour toujours.
- Thais Est pacifique et affectueux,
- dans la guerre nous ne sommes pas lâches.
- Notre souveraineté ne sera jamais menacée,
- nous Sacrifierons chaque goutte de notre sang par notre nation.
- Nous sommes prêts pour mourir par la liberté, la sécurité et la prospérité.
Thais Se rapporte à des gens de la Thaïlande
Musique
center|35px
- Phleng Chat (voix) audio en format mp3 du Département de Relations publiques du Gouvernement de la Thaïlande
- Phleng Chat (instrumental) audio en format mp3 du Département de Relations publiques du Gouvernement de la ThaïlandeIl donne:Phleng Chatle:Phleng Chatai:המנון תאילנדallez:Phleng Chatj'ai vu:Phleng Chat
