Ratoncito Pérez

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Plaque commémorative dans le même lieu où le père Coloma a situé le logement du Ratoncito Pérez dans la rue Arenal nombre 8 de Madrid.

Le ratoncito Pérez est un personnage de légende très populaire entre les enfants hispanoamericanos et espagnols . De même que l'hada des dents des pays de langue anglaise, lorsque à un enfant se lui tombe une dent il le place en dessous du coussin tandis que dort et, selon la tradition, ce personnage le lui change par un cadeau. Cette tradition est pratiquement universelle bien que il adopte des formes diverses en diverse cultures. Il se lui reconnaît comme "Ratoncito Pérez" dans les pays hispanohablantes, avec l'exception de quelques régions de le Mexique et le Chili en où se lui dit "la Souris des Dents" et en Argentine, le Venezuela, l'Uruguay et la Colombie simplement "La Souris Pérez". En France il se lui appelle "Ratoncito" (la petite souris), en Italie se lui connaît comme "Topolino", "Topino" (Ratoncito) ou "Fatina" (Hadita) et dans les pays anglo-saxons ce papier l'incarne le "Hada des dents" (Tooth Fairy). En Catalogne cette tâche est confiée à "l'Angelet" (l'Angelito), en le le Pays Basque -surtout la Biscaye-, se charge "Mari teilatukoa" (Mari la de le toit) et en Cantabrie il est "L´Esquilu des dientis" (L'Ardilla des dents). Dans quelques lieux il est tradition jeter les dents des enfants aux toits des maisons.

Origine

S'avait l'habitude de croire que la Souris Pérez, comme les coplas que chante le village, il était d'auteur anonyme et de temps inmemorial. Mais ce personnage s'a créé à la fin du siècle XIX (vraisemblablement 1894) et son auteur est le Père Luis Coloma (1851-1915), membre de la Réelle Académie Espagnole depuis 1908. Depuis Palais ils ont demandé au père Coloma qu'écrivît un conte lorsque à Alfonso XIII, qu'alors avait 8 ans, il se lui est tombé une dent. Et il a ainsi été comment au jesuita (qu'a aussi écrit les romans "Pequeñeces" ou "Jeromín", tellement populaires dans ses posterior versions cinématographiques) il se lui est arrivé cette histoire jouée le rôle principal par le roi Bubi, qu'était comme la Règne Madame María Cristina appelait à son fils, le futur Alfonso XIII.

Le conte

Statue du Ratoncito Pérez

«Entre la mort du Roi que rabió et l'advenimiento au trône de la Reine Mari-Castaña existe un long et obscuro période dans les chroniques, de que restent des peu de mémoires. Il figure, pourtant, que floreció dans cette époque un roi Buby I, grand ami des enfants pauvres et protector décidé des souris...»

Une souris très petite, avec chapeau de paille, lentilles d'or, chaussures de lienzo et un portefeuille rouge, placée au dos.

La souris habitait avec sa famille dedans d'une grande caisse de biscuits, dans l'entrepôt de l'alors fameuse confitería Prast, dans le nombre huit de la rue de l'Arenal, dans le coeur de Madrid, à peine à cents mètres du Palais Réel. Le petit roedor s'échappait fréquemment de son domicile et, à travers les cañerías de la ville, arrivait aux chambres du petit roi Bubi I (Alfonso XIII) et les d'autres enfants autres plus pauvres qu'avaient perdu quelque dent, despistando aux chats, que toujours étaient au je guette.

Il y a en revanche un autre conte qu'il nous montre une autre origine très diverse à l'antérieur que dit j'ai pris: ^{[rendez-vous requise]} y avait une fois une huître qu'il était très triste parce qu'avait perdu sa perle.

L'huître lui a raconté son malheur à un poulpe que se traînait par le fond de la mer;

- Comment Il était la perle? - Blanche, dure, petite, et brillante.

Le poulpe lui a promis qu'il lui aiderait et il s'est allé. Il se l'a raconté à une tortue qu'était en train de jouer avec les vagues. Celle-ci lui a dit au poulpe qu'aiderait à la palourde et il s'est parti à lui le raconter à une souris qu'était merodeando par la plage. La souris s'apellidaba Pérez.

- Il doit être quelque chose blanc, petit, dur et brillant.

La souris a été à chercher par ici, mais il n'a pas trouvé rien qu'il servît.

• Il a trouvé un bouton qu'il était blanc, brillant et petit, mais il n'était pas dur, donc le pouvait ronger avec facilité avec ses dientecillos. • Il a trouvé une piedrecita blanche, petite et dure, mais n'était pas brillante. • Il a trouvé une monnaie d'argent blanc, dur et brillant, mais il n'était pas petite...

La souris s'est allé à sa maison triste et déçue parce que n'avait pas trouvé rien. La maison de la souris était dans un creux du mur de la chambre d'un enfant. L'enfant avait laissé la dent dessus de sa mesita de nuit; la souris l'a vu, il s'a rapproché et il a vérifié qu'il était blanc, petit, dur et brillant.

Donc il a pris la dent de lait et à changement lui a laissé à l'enfant la monnaie d'argent. Il Est après revenu en courant à la plage et il lui a donné la dent à la tortue. La tortue au poulpe, et le poulpe à l'huître, que s'a mis contentísima, donc cette dent de lait était de la même taille que la perle qui avait perdu. Donc il l'a mis dans le site de la perle, le recubrió avec un peu de de nácar, et personne pouvait remarquer la différence.

C'est pourquoi, dès lors, lorsque à un enfant se lui tombe une dent de lait, le met en dessous du coussin et par la nuit le ratoncito Pérez le lui porte et il lui laisse à changement un cadeau, bien que ne toujours est une monnaie d'argent.

Après la souris porte la dent à la plage et il le lui donne à une tortue que le lui donne à un poulpe, pour que le lui porte à une huître qu'a perdu sa perle.

Curiosités

Le 5 janvier 2003 la Mairie de Madrid a rendu un hommage à ce personnage de légende en installant une plaque commémorative dans le même lieu où le père Coloma a situé le logement du roedor avec le suivant texte: il Ici habitait, dans une caisse de biscuits, Souris Pérez, selon le conte que le père Coloma a écrit pour l'enfant Roi Alfonso XIII. (Voir photo)

Outre a créé une marie musée en honneur à ce populaire personnage,dans où celle-ci la plaque commémorative et il a sa pagina web, http://www.casamuseoratonperez.com/

En plus, dans l'intérieur du passage commercial de cette même propriété située dans le nombre 8 de la rue Arenal se trouve une petite statue du personnage et une plaque en bronze, créées les deux par Cruz Peintre.

Curieusement le conte est pratiquement méconnu en Espagne où il ne se publie pas depuis 1947, bien que il se réédite chaque an en pays tellement lointains comme le Japon.

L'histoire de ce roedor a été traduite au français et à l'anglais, idiome dans lequel ils se sont fait diverse adaptations.

Cinéma

En 2006, l'histoire a été portée au cinéma dans une coproduction Argentine-Espagnole, sous la direction de Juan Pablo Buscarini, sous le titre Pérez, le ratoncito de tes rêves.