Roverandom

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Roverandom
Auteur	J. R. R. Tolkien
Genre littéraire	Raconte
Subgénero	Enfantine
Édition originale en anglais (1998)
Titre original	Roverandom
Illustrations	J. R. R. Tolkien
Éditorial	HarperCollins
Ville	Londres
Pays	{{{tu allies}}}
Édition traduite au espagnol (1998)
Traduction	Ramón Ibero et Luis Domènech^[1]
Illustrations	J. R. R. Tolkien
Ville	Barcelone^[1]
Pays	{{{tu allies}}}
Format	23 x 15 cm, bouche dure avec sobrecubierta
Pages	138

Roverandom est un conte enfantin du écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Le récit a été conçu en 1925, comme un conte narré par Tolkien à ses propres fils John (huit ans) et Michael (cinq) pendant quelques vacances.^[2] Tolkien a fait une première tentative du publier en 1936, après le succès de L'hobbit; mais enfin il n'a pas vu la lumière jusqu'à 1998, de forme posthume. L'édition publiée du conte est prologada et notée par Christina Scull et Wayne G. Hammond, Et illustrée avec cinq dessins pour l'histoire originales du propre Tolkien.

Il narre l'histoire d'un perrito appelé Rover que muerde à un brujo, par ce que celui-ci lui punit en lui convertissant en jouet. Un enfant achète ce jouet, mais il le perd dans la plage. Alors, l'hechicero du sable lui fait habiter des aventures depuis la Lune jusqu'au fond de la mer.

À l'encontre de ce que pût sembler par l'argument et approche enfantines de Roverandom, s'agit d'une littérature avec divers estratos de lecture: peut être amusée depuis par des enfants espabilados d'huit ou dix ans (que liront une histoire amusée et ils apprendront plus vocabulaire qu'avec un livre enfantin actuel à l'usage) jusqu'à par estudiosos de Filología ou Mythologie, que découvriront un texte entretejido de fréquentes allusions veillées à la propre vie familière de Tolkien et de ses fils, à ceux que le récit allait originariamente dirigé; à autres contes enfantins, comme les de Edith Nesbit; à des faits réels des précis jours en que le conte a été écrit, comme un «raté» eclipse de Lune; aux idiomes et son fonología, qu'était le champ d'étude predilecto de Tolkien; et, bien sûr, aux diverses mythologies: grecque, celta, nordique, ou, même, la propre de Tolkien.^[3]

Roverandom, Outre son importance propre comme récit enfantin, est important pour connaître les antécédents de l'oeuvre majeure de Tolkien, par sa création presque immédiatement antérieure dans le temps à la de L'hobbit, une de ses oeuvres ses plus connues et intéressantes.

Sommaire

1 Personnages principaux
2 J'argumente
3 Création du conte
4 Caractéristiques estilísticas et littéraires
5 Sources et références dans le récit
6 Critique et répercussions
7 Références
- 7.1 Bibliografía

Personnages principaux

Nom	Race	Compte rendu
Rover(andom)	Perrito	Protagoniste du conte. Un cachorrito blanc avec les oreilles noires. Il se présente comme un perrito assez brusco et irritable, par ce que enfada à Artajerjes, que lui convertit dans un chien de jouet pour le punir.

Artajerjes	Brujo	Le brujo que se trouve à Roverandom tandis que marche de vacances. Il habille chapeau vert avec une plume bleue. Il procède de le Perse, mais il s'a perdu et il maintenant habite en Pershore.

Psámatos Psamátides	Hechicero du sable	Le leader de tous les hechiceros du sable, aussi appelés psamatistas, vieux et savant. Il est décrit de la taille d'un chien grand, et très laid: oreilles longues et comme des bâtons, bras courts, ventre gros.

Mew	Gaviota	Gaviota que porte à Roverandom, par des ordres de Psámatos, jusqu'à la Lune tout au long du sentier plateada que laisse celle-ci sur la mer lorsque riela.

L'Homme de la Lune	Brujo	Le plus grand de tous les brujos, un vieux gentil qui habite dans la Lune avec son chien Rover. Flamme Roverandom au protagoniste pour distinguer aux deux Rover.

Rover	Perrito	Le perrito de l'Homme de la Lune, avec le même nom que le protagoniste.

Grand Dragon Blanc	Dragon	Un dragon pendenciero et camorrista qu'habite dans la Lune et il cause ses eclipses avec la fumée de son haleine.

J'argumente

[[des Archives:!flowers.jpg|thumb|280px|Un perrito de race spaniel continental nain de compagnie, variété papillón, blanc avec les oreilles noires, comme pourrait y avoir été Rover avant d'être transformé en jouet.]]

En Angleterre

Rover Est un petit cachorrito juguetón mais un peu de malhumorado, que joue avec une balle dans le jardin de sa maison, en Angleterre. Un homme d'aspect desaliñado lui prend la balle, avec intention de rigoler avec il, mais Rover réagit de forme un tellement agressive, mordiendo au visiteur les pantalons. Le visiteur, qu'en réalité est un brujo appelé Artajerjes, s'enfada par le réaction de Rover, et lui punit en le transformant en jouet. Rover Voit le monde grandir à son autour, donc il maintenant est très petit, et puis ne peut pas se mouvoir tu affliges. Il sent peur au penser, entre autres choses en Tinker, le chat de la maison.

Quelqu'un ramasse à Rover et lui porte à la vitrine d'une boutique de jouets, d'où est acheté par une dame pour lui l'offrir à son fils moyen, à celui que ils lui plaisent beaucoup les perritos. Rover Découvre que par la nuit oui se peut mouvoir, comme les jouets de conte que touchent vie au commencer à faire nuit,^[4] bien que le fait avec peine par sa petite taille. Il parcourt la maison avec intention de se échapper, mais il ne remporte pas trouver par où, parce que toutes les portes sont fermées.

Dans la Lune

Sous la mer

Création du conte

Composition

Tolkien Accoutumait depuis toujours à narrer histoires à ses propres fils, par les motifs les plus divers. Par exemple, chaque an depuis 1920 rédigeait par Noël une «lettre de Sainte Claus» (recopiladas póstumamente dans le livre The Father Christmas Letters). Dans autres occasions entretenía aux enfants avec les aventures d'un canalla appelé Bill Stickers et de son adversaire Major Road Ahead; ou il leur racontait des histoires d'une poupée de torchon appelé Tom Bombadil, que beaucoup plus tard reparaîtrait dans Le Monsieur des Anneaux comme un des personnages les plus mystérieux du livre. Toutes ces pièces étaient narrées ou écrites dans un style très simple et sans majeure intention littéraire que le pur entretenimiento de ses fils.^[5]

L'origine de Roverandom se remonte à septembre de 1925, lorsque la famille Tolkien (composée dans ces moments par John, son épouse Edith; et ses fils John, d'huit ans; Michael, de cinq ans; et le petit Christopher, de moins d'un an d'âge) était de vacances en Filey, un petit pueblecito de Yorkshire (actuellement Yorkshire du Nord), au nord-est de l'Angleterre. Ils étaient en train de célébrer Le post réussi par John en la cátedra de anglo-saxon Rawlinson et Bosworth de la Université d'Oxford, et en reposant pour le dur cours que s'approchait: Tolkien devrait compatibilizar pendant deux semestres ce nouveau post avec l'antérieur dans la Université de Leeds, ce que impliquait enlever il avance deux emplois simultanément.

Plage de Filey, dans celle qui le petit Michael Tolkien a perdu son perrito de jouet.

Michael était très encariñado cet été d'un de ses jouets: un perrito en miniature, de plombe peint de blanc et noir. Malencontreusement, un jour en promenant par la plage avec son père, l'a laissé dans le sol pour jouer et il l'a perdu. Bien que John et ses deux fils majeurs ils sont passé des heures en le cherchant, il n'a pas été possible le récupérer, par ce que Tolkien a imaginé l'histoire que nous aujourd'hui connaissons comme Roverandom pour consoler au petit Michael.^[2]

Deux événements gardés dans son souvenir par John fils associés à la narration certifient que l'histoire existait comme conte oral déjà en Filey: en premier lieu, une belle sortie de la Lune avec une trace plateado rielando sur la mer de Filey que facilement peut s'identifier avec le voyage de Rover à la Lune monté sur il; et deuxièmement, plus identificable encore, un dur temporel qu'a frappé la côte pendant lequel son père leur racontait des histoires pour leur rassurer. Ce temporel peut être daté avec exactitude le 5 septembre 1925 par les rapports météorologiques, ce que peut valoir pour donner une date à l'apparition de l'histoire.^[6]

Dans quelque moment du temps posterior à l'été de 1925, Tolkien a été en déplaçant cette histoire enfantine imaginée et narrée au papier. il n'existe pas, pourtant, aucun original daté que permette savoir en que moment Roverandom existe déjà comme oeuvre littéraire. ils oui existent, pourtant, cinq dessins du propre Tolkien qu'illustrent l'histoire. Le premier d'ils a date du même 1925, vraisemblablement en Filey, et les autres quatre de 1927, an dans lequel la famille Tolkien s'est allé à nouveau de vacances à la plage, et à un lieu semblable: Lyme Regis, en Dorset. Il est plausible penser que Tolkien a dessiné les illustrations à la fois qu'il mettait en papier l'histoire imaginée une paire d'ans derrière dans un environnement similaire.^[6]

Une autre raison qui doit il faire penser en 1927 comme l'an de rédaction définitive de Roverandom est que Tolkien mentionne au personnage connu comme l'Homme de la Lune en la lettre de Papa Noel de cet an, comme invité de Sainte Claus au Pôle Nord.^[6]

Illustrations

Tolkien Donnait grande importance au dessin et la peinture, à ceux que était passionné depuis l'enfance et il a pratiqué avec intensité dans son époque d'étudiante. il n'a Jamais abandonné ces supporters, bien que la guerre et autres tâches ils l'avaient interrompue. Pourtant, vers 1925 il a dessiné à nouveau avec régularité, et un des premiers résultats ils ont été les cinq illustrations pour Roverandom mentionnées dans l'alinéa antérieur,^[5] que sont:

Paysage lunaire, un dessin fait à crayon coloreado daté en 1925, et peint peut-être pendant les vacances en Filey. Il offre une image de la Lune assez fidèle au texte: arbres bleus, amples espaces ouverts, grandes et picudas montagnes... Le titre est écrit directement sous le dessin dans une version temprana du tengwar, une des écritures élficas inventées par Tolkien.
Le Dragon Blanc pourchasse à Roverandom et au Chien de la Lune, dessin à plume et encre daté en 1927, peint en Lyme Regis et consacré à John. En il ils apparaissent le dragon, les deux chiens alados, une des araignées de la Lune et un papillon. Tolkien A utilisé ce même dragon dans sa carte intitulée Terroirs Âpres de L'hobbit, et cette même araignée dans son dessin du Bois Noir.
Jardins du Palais de Merking, une splendide aquarelle datée en 1927 et peinte en Lyme Regis. En elle apparaît la baleine Uin sur le jardin subacuático. «Merking» Est resté comme «mer-king» dans le texte final du conte.

Fichier:Bibliotheksstempel Bodleiana.jpg

Sceau de la Bibliothèque Bodleiana de Oxford.

Maison où «Rover» a commencé ses aventures comme «jouet», aquarelle datée en 1927, peinte en Lyme Regis et consacrée à Christopher. Apparemment cette illustration ne garde pas beaucoup de relation avec le texte, bien que se puisse intuir la présence de Rover et Tinker après deux cochons: il se représente une ferme proche à la mer, et dans aucun lieu du conte se précise que Rover habitât dans une ferme, et oui, en revanche, qu'il n'avait jamais vu le mar. il Se peut especular pour peu que cette aquarelle ait été reaprovechada et ne fût pas conçue originalmente pour illustrer le conte.^[2]
Un dessin à plume et encre sans titre dans lequel apparaît Rover en arrivant à la Lune en la gaviota Mew, avec l'inscription «1927-8». Alors que les autres quatre illustrations font semblant d'être élaborées et complètes, celle-ci est une oeuvre beaucoup moindre. La Lune apparaît comme un lieu árido et plein de falaises, ce que à nouveau contredit le texte.

Les originaux de ces cinq dessins se trouvent dans la Bibliothèque Bodleiana de la Université d'Oxford, et ont été publiés par première fois dans le livre J. R. R. Tolkien: Artiste et illustratif (1995), des mêmes estudiosos plus tard responsables de l'édition de Roverandom, Christina Scull et Wayne G. Hammond.

Tolkien Démontre dans ces dessins sa technicienne avec les aquarelles, l'encre de couleur et le crayon; et son style influencé par le enregistrés japonais, bien que avec une vision particulière de la ligne et la couleur.^[5] Pourtant, comme ces dessins et des peintures n'ont pas été conçus comme des illustrations pour un conte, souffrent de déficiences dans ce sens: ils ont des problèmes de format et ils sont irréguliers en ce qui concerne des techniciennes et qualité. En plus ils n'accompagnent pas de façon acompasada à l'argument de l'histoire, ce que implique qu'ils ne soient pas distribuées uniformemente tout au long des pages du livre.

Édition et publication

Photographie de l'auteur J. R. R. Tolkien En 1916.

En 1936, en profitant du succès obtenu par le roman L'hobbit, Tolkien lui a enseigné Roverandom à son éditorial, George Allen & Unwin, comme une possibilité très lointaine, et entre diverse autres, de continuer ce succès.^[5] Stanley Unwin lui a donné le conte à son fils, Rayner, que lui a donné l'approbation comme avait déjà fait avant avec L'hobbit; pourtant, le conte n'est pas arrivé à se publier et, dans son lieu, Unwin lui a demandé à Tolkien une suite de L'hobbit, que, après plus de un décennie de travail, se convertirait dans son oeuvre maîtresse, Le Monsieur des Anneaux.^[7]^[6]

En janvier de 1998, l'éditorial HarperCollins a décidé publier le conte, en comprenant aussi les cinq illustrations de Tolkien pour l'histoire, dans une édition chargé de Christina Scull et Wayne G. Hammond, Que comprend une étudiée introduction de ces auteurs. Cette édition apparaît consacrée à la mémoire de Michael Tolkien, le fils de l'auteur qu'a inspiré l'histoire, mort en 1984. La couverture et la contraportada de la sobrecubierta (s'agit d'une édition en bouche dure) ils sont illustrées respectivement avec les aquarelles Jardins du Palais de Merking et Maison où «Rover» a commencé ses aventures comme «jouet».

HarperCollins A aussi jeté deux éditions en rustique de cette histoire: la première d'août de 1998, avec les Jardins du Palais de Merking dans la couverture, et la deuxième de septembre de 2002, avec une couverture noire avec un dragon et une lune esquemáticos en elle.^[8] Existe aussi une version narrée en audiolibro chargé de Sir Derek Jacobi, avec une durée de deux heures et moyenne et publiée aussi par HarperCollins en deux rubans de casete en octobre de 1998, et en deux CD le 3 novembre 2003]].^[9]

Les éditoriales Minotauro a publié la même première édition de l'oeuvre en avril de ce premier an 1998 traduite au espagnol.^[1] La première reimpresión de cette édition s'a produit en octobre de 2002.^[1] Cette édition espagnole respecte l'originale jusqu'à en format et couverture.

Caractéristiques estilísticas et littéraires

Roverandom Est, comme le reste des histoires enfantines de Tolkien de la même époque, une narration assez rudimentaire en structure: il figure de trois épisodes développés chacun dans un plateau différent (en Angleterre, dans la Lune et sous la mer), et marqués chacun d'ils par la présence d'un mago divers (Psámatos, l'Homme de la Lune et Artajerjes). Les trois épisodes ont des poids similaires et l'unique fil conducteur à travers ils est la présence de Rover, le perrito protagoniste.

Il résulte llamativa, par confrontation à la trajectoire posterior de l'auteur, la présence de nombreux éléments qu'ils se pourraient il attribuer au conte d'hadas classique des frères Grimm, Perrault ou Andersen: gnomos lunaires qui montent lapins et préparent buñuelos avec copos de neige, ou hadas marins qui conduisent voitures de caracolas jetés par des petits poissons. Ceci signale que Tolkien n'avait pas formé la résolue antipatía vers le conte d'hadas qu'a démontré un décennie plus tard dans sa conférence de 1939 dans la Université de St. Andrews intitulée Sur les contes d'hadas.^[2]

L'impression antérieure se renforce par l'utilisation dans le texte de vocablos enfantins, comme tummy par stomach (estomac) ou uncomfy par uncomfortable (gênant). Pourtant, nous aussi pouvons trouver tout au long du je raconte des mots peu habituels dans le vocabulaire enfantin, comme paraphernalia (parafernalia) ou phosphorescent (fosforescente), utilisées par Tolkien avec l'idée de que les enfants ne devaient pas être abrités des expressions d'adultes, puisqu'il est plus probable élargir le vocabulaire en contact avec un riche et complexe que si nous limitons aux enfants à un plat et infantilizado.^[10]

Autres caractéristiques linguistiques du conte sont l'usage fréquent de onomatopeyas et allitérations, comme yaps and yelps (ladridos et aullidos), yammers and yowls (lamentations et alaridos), growling and grizzling (gruñendo et gimoteando), whickering and whining (bufando et aullando), snickering and snarling (en se riant par le bas et gruñendo), mumping and moaning (mascullando et en se plaignant)... Et aussi homónimos, comme le Perse et Pershore ou successions de sottises avec son impressionant, comme Psamatos Psamátides, le psamatista: avec la racine grecque psammos (sable), quelque chose ainsi que «Sablonneux, fils de Sablonneux, l'expert en sable».^[11]

Sources et références dans le récit

Outre les événements intimes qu'ont motivé l'histoire, comme la perte du perrito de jouet de Michael, tout au long du conte se peuvent identifier divers événements réels du moment de la rédaction, comme une forte tempête en Filey, qu'a fini avec tout espoir de trouver le jouet dans la plage (justifiée dans le conte comme provoquée par le réveiller du grand serpent marine); un eclipse de Lune «raté» par les mauvaises conditions de visibilité météorologique (associé à l'activité du Grand Dragon Blanc interrompue par l'Homme de la Lune); ou une explosion volcanique sous-marine arrivée dans l'île de Santorini (mentionnée comme un des quebraderos de tête d'Artajerjes dans le fond de la mer).

Pourtant, malgré être un texte évidemment léger par son caractère enfantin, Roverandom contient, outre ces références communes, nombreuses subtiles références cultas, comme les prises de sources mitológicas ou littéraires, et même de sa propre et future mythologie littéraire:

Sources mitológicas

Il est indubitable que Tolkien fait appel pour Roverandom à des traditions mitológicas très diverses.^[2]

Dans le personnage d'Artaxerxes, infeliz en le puisque lui touche de mago de l'océan, par exemple, est possible reconnaître la mythologie grecque dans les personnages de Proteo, Tritón et, surtout, Poseidón ou son successeur romano Neptune; ou la Edda plus moderne avec Njörðr.

L'épisode du Grand Dragon Blanc fait allusion à à la légende jouée le rôle principal par le mago Merlín et le roi Vortigern dans laquelle un dragon rouge et un blanc (en représentant à celtas et sajones) luttent par la preponderancia en Britania.

La légende norvégienne Heimskringla du roi Olaf Tryggvason et son chien fidèle explique l'existence d'un autre chien appelé Rover dans le fond marin.

Le grand serpent qu'engulle sa propre queue a été prise par Tolkien également de la mythologie nordique; il représente, pourtant, un motif mitológico vieux et se trouve symboliquement comme Uróboros en beaucoup de cultures. Curieusement il ne se la fait pas en Roverandom responsable seulement de temporels, tremblements et ouragans; sinon aussi de l'hundimiento de la Atlántida. Ce conte démontre que J. R. R. Tolkien Doit y avoir des donnés tours au mythe de l'Atlántida déjà très tôt, mythe qui se reflète dans sa mythologie sa plus tardive dans l'épisode du hundimiento de Númenor.

Il révèle des influences plus exóticas le «Homme vieux de la mer», une figure de la poésie arabe de Simbad le marin.

Sources littéraires

En Roverandom se peuvent identifier aussi des diverses sources ou des références littéraires, en commençant par Le rêve d'une nuit d'été de William Shakespeare, comédie théâtrale dans laquelle apparaît un «homme de la Lune», même avec son propre chien.^[2]

ils aussi méritent mention il écarte les contes enfantins de Edith Nesbit, de ceux qui Tolkien a pris un élément fondamental: l'hechicero du sable («psamatista») est pris directement de l'hada du sable («psammead») qu'apparaît en Cinq enfants et cela (1902) et dans L'histoire de l'amuleto (1906). Même dans les premières versions mecanografiadas du conte Psámatos reçoit le nom de psammead au lieu de psamatista, et a des cornes de caracol comme le personnage de Nesbit.^[11]

Autres oeuvres qu'il est possible visionar à travers le texte sont les romans À travers le miroir et ce que Alicia a trouvé là et Silvia et Bruno de Lewis Carroll (par l'absurde flore et faune de la Lune),^[12] et même l'opéra comique Jugement par jury de Gilbert et Sullivan.^[2]

Connexions avec le legendarium du propre Tolkien

Ils sont spécialement intéressants les allusions glissées dans le récit au reste d'oeuvres de Tolkien, références que l'auteur a été en prenant prêtées pour le conte du legendarium qu'il même avait déjà en devancé état d'élaboration.

Les deux oeuvres plus reliées avec celle-ci sont, évidemment, les deux poèmes qu'il joue le rôle principal l'Homme de la Lune: «À l'Homme de la Lune se lui a fait un moment tard» («The Man in the Moon Stayed Up Too Late») et «L'Homme de la Lune est descendu avec premura» («The Man in the Moon Came Down Too Soon»), publiés tous les deux dans Les aventures de Tom Bombadil et autres poèmes du Livre Rojo, livre de poèmes compris en des occasions en le «canon» du Terroir Moyen. La seconde d'ils était déjà écrit en 1915. Il se traite, clairement du même Homme de la Lune: il habite dans une tour blanche sur la surface lunaire, et il reçoit les visites des enfants pendant le rêve.

Les coincidencias et paralelismos avec L'hobbit, écrit à partir de 1927, posterior mais prochain dans le temps à Roverandom, sont aussi notables: les araignées de la Lune qu'il visite Rover sont totalement analogues aux araignées qui habitent le Bois Noir de L'hobbit; et, de la même manière, le Grand Dragon Blanc pourrait s'appeler Smaug: autant les araignées comme le dragon sont similaires dans les deux récits jusqu'à partager même le même dessin. Avec un peu de plus d'imagination, est possible entrevoir la figure de Gandalf dans les trois magos de Roverandom (Artaxerxes, Psámatos et l'Homme de la Lune). Dans ce conte enfantin résulte encore difusa la présence des éléments de la mythologie «serieuse» de Tolkien, éléments que déjà sont clairement décrits en L'hobbit, oeuvre de transition entre un récit enfantin et un roman adulte.

Il y a autres coincidencias moindres, comme une des particularités du vêtement d'Artajerjes, qu'appelle l'attention par coïncider avec un ornement dans l'habillement de Tom Bombadil, décrite dans le Chapitre 6 de La Communauté de l'Anneau:^[13] tous les deux portent une plume bleue dans le chapeau;^[5]^[11] ou le fait de que le Grand Dragon Blanc arrivât à la Lune après fuir du Terroir parce que «les queues des dragons étaient envisagées un délice délicat par les rois sajones», une idée qui apparaît aussi (et les brouillons des deux textes sont environ de la même époque) en Egidio, le granjero d'Ham;^[11] mais la référence au mythe tolkiniano plus étonnant est celle qui il se produit pendant une des incursions maritimes de Rover à des longes de la baleine Úin, moment dans lequel le conte décrit l'avistamiento d'un terroir de la suivante façon:

REDIRECT Personnel:Notes au pied

Ce que semble faire référence à la côte ce de Aiment. La «Grande Bahia du Pays Beau» serait la baie d'Eldamar, séparée du Belegaer par une rideau d'îles magiques. La ville du les Elfos sur la colline serait Tirion sur la colline de Túna. Ceci essaie que bien que Tolkien n'a pas publié le premier livre du «canon» de son legendarium (L'hobbit) jusqu'à un décennie après, son univers fictif allait déjà en prenant forme dans son imagination.^[6]