Shibboleth
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Shibboleth se rapporte à n'importe quel usage de la langue indicativo de l'origine social ou régional d'une personne, et de forme plus ample n'importe quelle pratique qui identifie aux membres d'un groupe, une espèce de saint et signal.
Etimología
Son origine est le mot hebrea שבולת que signifie littéralement espiga ou, selon autres sources, courante, torrent. Il dérive d'une histoire de la Bible en laquelle la prononciation de ce mot a été utilisée pour distinguer à des membres d'un groupe, la tribu d'Efraím, dont dialecto manquait du son /ʃ/ des d'autrui, les galaaditas dont dialecto oui le comprenait.
Dans le chapitre 12 du livre des Juges se narre le devenu après que les habitants de Galaad infligieran une défaite à la tribu d'Efraím autour du 1370-1070 à. C.; Lorsque les efraimitas survivants essayaient croiser la rivière Jordán s'ont trouvés à ses ennemis en surveillant les vados: pour identifier et tuer aux efraimitas, les galaaditas mettaient à chaque voyageur une preuve simple:
- REDIRECT Personnel:Notes au pied
Usage actuel
En des nombreux conflits entre des groupes avec divers idiomes ou dialectos, un d'ils a utilisé shibboleths pour découvrir à des membres occultes du groupe opposé. Les chercheurs modernes utilisent le terme "Shibboleth" pour tous ces usages, autant si les gens concernés il l'utilise comme si ne.
Un aspect du phénomène est dans le fait de que lorsque se parle il ne se connaît pas l'effet créé dans l'interlocuteur. Il peut arriver que les membres d'une communauté linguistique il ignore le fait de que il prononce mal un shibboleth étranger.
Aujourd'hui, dans la langue anglaise un shibboleth a aussi une signification une plus ample, en se rapportant à n'importe quel mot ou phrase que se puisse utiliser pour distinguer aux membres d'un groupe des forasteros, bien que ne soient pas hostiles. Le mot aussi s'utilise parfois en se rapportant à la jerga, l'usage approprié de laquelle identifie comme membre d'un groupe ou d'une subcultura particulière.
Tu raccordes externes
- Chapitre 12 du Livre des Juges en Wikisource
- Religion, mythes et symboles, Dictionnaire.ai:שיבולת (אמצעי זיהוי)
