Tavisupleba

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

"Tavisupleba" (en georgiano თავისუფლება) est le hymne national de Géorgie depuis 2004. Son titre signifie "Liberté".

Sommaire 1 Histoire 2 Lettre en georgiano 2.1 Transcription 2.2 Traduction au castillan 3 Tu raccordes externes

Histoire

Le nouveau hymne national georgiano a été adopté le 23 avril 2004]], exactement cinq mois après la renonce de l'ex président Eduard Shevardnadze (ancien Ministre de Relations Extérieures de la Union Soviétique). "Tavisupleba" Il est arrivé à l'ancien hymne Dideba zetsit kurtheuls, adopté après l'indépendance du pays de l'Union Soviétique. Le texte est de la responsabilité de Davit Maghradze (დავით მაღრაძე) et la musique de Zakaria Paliashvili (ზაქარია ფალიაშვილი). L'hymne a été composé par Ioseb Kechakmadze (იოსებ კეჭაყმაძე).

Lettre en georgiano

ჩემი ხატია სამშობლო,

სახატე მთელი ქვეყანა,

განათებული მთა-ბარი,

წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი

მომავალს უმღერს დიდებას,

ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის

და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,

თავისუფლებას დიდება.

Transcription

Chemi jatia samshoblo,

Sajate mteli cvecana.

Ganatebuli mta-bari,

tsilnacaria gmerttana.

Tavisupleba dges chveni

momavals umgers didebas,

Tsiscris varscvlavi amodis

Il donne or zgvas shua brtsquindeba,

Dedeba tavisuplebas,

Tavisuplebas dideba!

Traduction au castillan

Ma icône est ma Patrie,

Et le monde entier est son support.

Brillantes montagnes et vallées

ils sont partagés avec Dieu.

Aujourd'hui notre liberté

il Chante à la gloire du futur,

La étoile du commencer à faire jour il s'hausse

Et il brille entre deux mers.

À la liberté gloire!

Gloire à la liberté!

Tu raccordes externes

• Wikimedia Commons Héberge contenu multimédia sur Tavisupleba.Commons
• Tavisupleba, en format mp3le:Ταβισουπλέμπαai:המנון גאורגיה