Tien Quan Ca

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Tien Quan Ca (Vietnamita: Toiến Quân Ca (Partez à la tête)) il est l'hymne national de Viêtnam. Il a été créé par Nguyen Van Cao, en étant adopté en 1945 par Viêtnam du Nord. En 1975 il s'a adopté pour le Viêtnam reunificado.

Lettre

Đoàn quân Ai vuệt Nam đi

Chung lòng cứou quốc

Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa

Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,

Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.

Đường vinh quang xây xác quân thù,

Thắng gian lao cùng nhau Lập chiến khu.

Vì nhân dân chiến đấOu không ngừng,

Toiến mau ra sa trường,

Toiến lên, cùng toiến lên.

Nước non Ai vuệt Nam ta vững bền.

Đoàn quân Ai vuệt Nam đi

Sao vàng phấp phới

Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than

Cùng chung sức phấn đấou xây đời mới,

Đứng đềou lên gông xích ta đập tellement.

Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,

Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.

Vì nhân dân chiến đấOu không ngừng,

Toiến mau ra sa trường,

Toiến lên, cùng toiến lên.

Nước non Ai vuệt Nam ta vững bền.

Traduction

Soldats de Viêtnam, allez à la tête

ils Sont une volonté de sauver notre Patrie,

Nos pas sont en train de sonner dans le long et ardu chemin.

Notre drapeau, rouge avec le sang de la victoire, porte l'esprit de notre pays.

Le retumbar distant des armes se mêle avec notre chanson que part.

La trajectoire à la gloire est bâtie par les corps de nos ennemis.

En surpassant toutes les difficultés, nous ensemble bâtissons nos bases de la résistance.

Incesantemente Pour la cause des gens luttons,

Laissez-nous accélérer au champ de bataille!

Il avance! Tous nous ensemble devancions!

Notre Viêtnam est fort, éternel.le:Tien Quan Caai:המנון וייטנאםj'ai vu:Toiến quân ca