Trei culori

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Trei culori ("Trois couleurs") il a été l'hymne national de la Roumanie depuis 1977 jusqu'à 1989, pendant la dernière période du régime communiste. Depuis la révolution roumaine anticomunista de 1989 a été remplazado par Deşteaptă-te, române!. Avant de 1977, l'hymne national il avait été Te slăvim Românie, introduit en 1953.

Trei culori Est basé sur une chanson patriótica roumaine avec le même titre (musique et lettre de Ciprian Porumbescu).

Chanson patriótica originale

Lettre en roumain

Trei culori cunosc pe lume

Ce Lui ştiu ca sfânt odor,

Sunt culori de-un vechi renume

Amintind de-un brav popor.

Cât pe cer şI cât pe lume,

Vor fi aste trei culori,

Vom avea un falnic nume,

Şi un falnic viitor.

RoşOu-i focul vitejiei,

Jertfele ce-n veci nu pier

Galben, aurul câmpiei,

Şi-albastru-au nostru cer.

Infligez une amende secole luptară

Bravi şi ne-nfricaţi eroi

Liberi să trăim în ţară

Ziditori ai lumii noi.

Traduction à l'espagnol

Trois couleurs je connais dans le monde

Et je les garde comme une sainte allégresse

ils Sont des couleurs avec une renommée ancestrale

en Rappelant à une brava nation.

Combien temps dans le ciel et dans le monde

ils Auront ces trois couleurs

nous Aurons un nom glorieux

Et un glorieux futur.

Rouge est la bravura du feu

Sacrifices que ne seront jamais oubliés

Jaune est l'or des plaines

Et bleu est notre ciel

Pendant beaucoup de siècles ont lutté

Grands et braves héros

Pour que nous habitions libres dans notre pays,

Constructeurs d'un nouveau monde