Wilhelmus
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Het Wilhelmus (Le Guillermo), est le hymne national des Pays-Bas. Écrit à la fin du siècle XVI, est l'hymne national plus ancien du monde (s'estime que la lettre de l'hymne national japonais, Kimi Ga Je, date du siècle IX, mais la musique a été composée dans le siècle XIX)
Histoire et interprétation
Le texte a été écrit entre 1568 et 1572, en honneur de Guillermo I d'Orange, Le Taciturno (aussi connu comme Guillermo de le Nassau), pendant la troublée hollandaise contre les espagnols. L'auteur a probablement été Marnix vont St. Aldegonde.
La lettre a forme d'un hymne religieux, et au lieu d'être un appel aux armes ou une exaltation patriótica, est une apologie de Guillermo d'Orange et de ses oeuvres.
L'hymne a quinze estrofas, dont les premières lettres forment un acróstico avec le nom de Guillermo; mais dans les cérémonies officielles il généralement s'interprète seulement la première et la sixième estrofas; dans les événements sportifs, normalement, il seulement s'interprète la première.
Lettre
| Lettre en néerlandais | Traduction |
|
Wilhelmus vont Nassouwe ben ik, Vont Duitsen bloed, Donnez vaderland getrouwe blijf ik tot in Donnent dood. Een Prinse Vont Oranje ben ik, vrij, onverveerd, Donnez Koning vont Hispanje heb ik altijd geëerd.
zijt Gij, Ou God mijn Heer, op Ou zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar T'aller stond, De tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt." |
Guillermo du Nassau Je suis je, de sang allemand À ma patrie fidèle Je demeurerai jusqu'à la mort Un prince d'Orange Je suis, libre et destemido Au Roi de l'Espagne J'ai toujours honoré.
Vous êtes Vos, Dieu mon Monsieur En Vos confie et je bâtis vous ne m'abandonniez jamais Accordez-moi valeur toujours Et toujours à votre service Abattez à la tyrannie Qu'il me ravage le coeur" |
Tu raccordes externes
Wikisource contient la lettre de le Het Wilhelmus.
Partitura Hymne des Pays-Basdonne:Wilhelmus vont Nassouwele:Χετ Βιλχέλμουςai:המנון הולנדallez:Wilhelmusai vu:Wilhelmus vont Nassouwe
