Wolfgang Schadewaldt

De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Wolfgang Schadewaldt (né le 15 mars 1900]] à Berlin; mort le 10 novembre 1974]] en Tubinga) a été un filólogo allemand spécialisé en Germanística et filología classique, ainsi que traducteur. Comme professeur dans la Université de Tubinga, a occupé la cátedra de Filología classique (Gräzistik) et de Fortleben der Antike («Permanence de l'Ancienneté»).

Sommaire 1 Biographie 2 Oeuvre scientifique 3 Traductions 4 Oeuvres 4.1 Comme éditeur (sélection) 4.2 Monografías 4.3 Essais (sélection) 4.4 Traductions (sélection) 5 Bibliografía Secondaire 6 Tu raccordes externes 7 Notes et références

Biographie

Fils d'un médecin, a étudié dans sa ville natale, Berlin, Filología classique, Arqueología et Germanística avec Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff et Werner Jaeger. Après doctorarse en 1925 et après sa habilitation en 1927, a donné des classes comme professeur extraordinaire dans la Université Humboldt de Berlin (appel alors Université Friedrich-Wilhelm). En 1928, il a été appelé comme professeur à la Université de Königsberg et en 1929 s'a déplacé à la Albert-Ludwigs-Universität de Fribourg, où en 1933, sous l'influence de Martin Heidegger, avec qui y avait trabado amitié, a temporellement donné soutien, comme doyen, au rectorado d'Heidegger et à la politique éducative d'orientation nacionalsocialista. Mais déjà en printemps de 1934 il a démissionné comme doyen et en automne s'a déplacé à la Université de Leipzig. En 1941 il est rentré à Berlin. Depuis 1942, Schadewaldt, comme membre de la Mittwochsgesellschaft, a été en contact avec des personnes de la résistance. Depuis 1950, il a enseigné dans la Université de Tubinga, tâche qui a poursuivi jusqu'à 1972, bien que déjà était emérito depuis 1968. Schadewaldt A été iniciador (1946) et éditeur du Goethe-Wörterbuch.

Oeuvre scientifique

S'envisage à Wolfgang Schadewaldt un des plus importants filólogos classiques allemands et un des plus influyentes transmisores de la littérature grecque ancienne dans le siècle XX. Egil Anders Wyller lui a dénommé «le maître desquels ils savent».^[1] Dans ses oeuvres, Schadewaldt s'a occupé de tous les genres de la poésie grecque ancienne, la épique grecque, la lyrique, le drame et également de la philosophie ancienne et la historiografía grecque. Schadewalt A marqué une borne dans les recherches homéricas. Outre en des nombreuses oeuvres tu relâches, ses analyses sur tous ces champs thématiques se trouvent dans l'édition, en six volumes, de ses Tübinger Vorlesungen (Leçons de Tubinga), leçons qu'impartió entre 1950 et 1972.

Il est digne de mention le cercle d'élèves de Schadewaldt, que forme la dénommée «École platónica de Tubinga» (Tübinger Platonschule). Dans cette ligne interpretativa, internationalement connue, soulignent surtout Hans Joachim Krämer et Konrad Gaiser. Cette ligne a été poursuivie par le successeur de Gaiser, Thomas À. Szlezák. Entre les discípulos de Schadewaldt se raconte aussi Wolfgang Kullmann.

Traductions

Schadewaldt est connu pour un public un plus ample, dans les pays de langue allemande, comme traducteur de la Ilíada et la Odyssée de Homère, que, joins aux versions de Johann Heinrich Voss, s'envisagent comme les meilleures traductions à l'allemand de les deux poèmes. À différence de Voß, Schadewaldt prescindió dans sa traduction de l'usage de hexámetros, ce que justifiait comme suit:

Modèle:Il cite

Schadewaldt A traduit la Odyssée (1957) en prosa; en revanche, sa traduction de la Ilíada, apparue póstumamente en 1975, utilise vers libre. Grâce au fait de renoncer à la stricte forme de l'hexámetro, Schadewaldt réussit s'approcher beaucoup au sens littéral d'Homère, à son sintaxis et même au laconismo de l'original.

Je joins aux oeuvres d'Homère, Schadewaldt a traduit aussi, entre des diverses oeuvres, tragédies de Eschyle et Sophocle, ainsi que les Carmina Burana. L'excellent labeur de Schadewaldt comme traducteur s'a associé au travail du directeur théâtral Hansgünther Heyme, qu'a porté à la scène, à Cologne, diverse des oeuvres traduites par celui-là.

Oeuvres

Comme éditeur (sélection)

• Sophokles König Ödipus: traduction et édition de W. Schandewaldt, Avec un epílogo et trois articles:«Der König Ödipus donnes Sophokles in neuerer Deutung» (avec une histoire de la répercussion de l'oeuvre et références bibliographiques); «Shakespeares König Lear und Sophokles König Ödipus»; «Der zerbrochne Krug von Heinrich von Kleist und Sophokles König Ödipus»; Insel Taschenbuch 15 {ISBN 3-458-31715-5}.

Monografías

• Iliasstudien (1938, 2ª edic., 1943, 3ª edic., 1966)
• Die Heimkehr Donnes Odysseus (1946)
• Legende von Homer dem fahrenden Sänger (1942, 1959)
• Sophokles und donnes Leid (1948)
• Sappho. Dasein in der Liebe (1950)
• Griechische Sternsagen (1956)
• Hellas und Hesperien. Gesammelte Schriften zur Antike und zur neueren Literatur (1960)
• Goethe-Studien. Natur und Altertum (1963)
• Tübinger Vorlesungen
  • Vol. 1: Die Anfänge der Philosophie bei Donnent Griechen, édité par Ingeborg Schudoma, Fráncfort du Meno, Suhrkamp, 1978
  • Vol. 2: Die Anfänge der Geschichtsschreibung bei Donnent Griechen, édité par Ingeborg Schudoma, Fráncfort du Meno, Suhrkamp, 1982
  • Vol. 3: Die frühgriechische Lyrik, Édité par Ingeborg Schudoma, Fráncfort du Meno, Suhrkamp, 1989
  • Vol. 4: Die griechische Tragödie, Édité par Ingeborg Schudoma, Fráncfort du Meno, Suhrkamp, 1991

Essais (sélection)

• «Richard Wagner und die Griechen». En: Wieland Wagner (ed.): Richard Wagner und donnes neue Bayreuth. Paul List Verlag, Múnich, 1962, pp. 149-178.

Traductions (sélection)

• Carmina Burana, 1953
• Homère: Odyssee, Hambourg, Rowohlt, 1958
• Homère: Ilias, Fráncfort du Meno, Suhrkamp, 1975
• Sophokles: Aias, Fráncfort du Meno, Insel, 1993
• Sophokles: Antigone, Fráncfort du Meno, Insel, 1974
• Sophokles: Elektra, Fránfort du Meno, Insel, 1994
• Sophokles: Die Frauen von Trachis, Fráncfort du Meno, Insel, 2000
• Sophokles: Ödipus auf Kolonos, Fráncfort du Meno, Insel, 1996
• Sophokles: Philoktet, Fráncfort du Meno, Insel, 1999
• Sternsagen. Die Mythologie der Sternbilder, Fráncfort Du Meno, Insel, 2002

Bibliografía Secondaire

• Hellmut Flashar, «Schadewaldt, Wolfgang» en Neue deutsche Biographie, vol. 22, Berlin, 2005, pp. 495s (raccorde consulté le 30 mars 2009).
• Thomas Alexander Szlezák (Hrsg.): Wolfgang Schadewaldt und die Gräzistik donnes 20. Jahrhunderts. Olms, Hildesheim et Au., 2005 (Spudasmata, vol. 100), ISBN 3-487-12815-2

Tu raccordes externes

• Wolfgang Schadewaldt Dans le catalogue de la Bibliothèque Nationale de l'Allemagne

Notes et références

• Tout ou part de cet article a été créée à partir de la traduction de l'article Wolfgang Schadewalt de la Wikipédia en allemand, sous licence Creative Commons Partager Pareil 3.0. Et GFDL.

Modèle:ORDONNER:Schadewaldt, Wolfgang